Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجد أن أمل الزبائن الدائم إجراء لن يغير مظاهرهم فقط ، لكنه يغير من يكونون بطريقة ما اعمق
Bulgarian[bg]
Открих, че клиентите се надяват, че процедурата не само ще промени външния им вид, но и това, което са отвътре.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že klienti očekávají, že operace nezmění jen jejich vzhled, ale i to, kým jsou hluboko uvnitř.
German[de]
Ich stellte fest, dass Kunden immer hoffen, dass ein Eingriff nicht nur ihr Aussehen ändert, sondern auch, wer sie tiefer drinnen sind.
Greek[el]
Έχω διαπιστώσει ότι οι πελάτες που εγχειρίζω ελπίζουν ότι δεν θα αλλάξουν μόνο τα φυσιογνωμικά χαρακτηριστικά τους, αλλά και τον εσωτερικό τους κόσμο.
English[en]
I find that clients invariably hope a procedure won't just change their looks, but change who they are in some deeper way.
Spanish[es]
Me encuentro con que los clientes invariablemente esperan que un procedimiento no solo cambie su aspecto, si no que cambie también quiénes son en un sentido más profundo.
Finnish[fi]
Kaikki asiakkaani toivovat, ettei toimenpide muuta vain kasvoja - vaan heidät itsensä perusteellisella tavalla.
French[fr]
J'ai découvert que les clients espère systématiquement que la procédure ne changera pas juste leur apparence, mais que cela changerait qui ils sont d'une manière plus profonde.
Hebrew[he]
אני מוצאת שלקוחות מקווים תמיד שההליך לא רק ישנה את המראה שלהם, אלא ישנה את מי שהם באיזו דרך עמוקה יותר.
Croatian[hr]
Moji klijenti se uvijek nadaju da im operacija neće izmijeniti samo izgled, nego i same njih na neki način.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, az ügyfelek minden esetben abban reménykednek, hogy a beavatkozás nemcsak a kinézetükön változtat majd, hanem azon is, kik ők, valami sokkal mélyebb módon.
Italian[it]
Noto che i pazienti sperano che l'operazione non cambi solo il loro aspetto, ma... cambi anche cio'che sono, a un livello piu'profondo.
Dutch[nl]
Ik ben erachter gekomen dat cliënten niet alleen hopen dat een operatie niet alleen hun gezicht veranderd maar ook veranderd wie zij zijn.
Polish[pl]
Zauważyłam, że klienci mają nadzieję, że zabieg zmieni nie tylko ich wygląd, ale też w jakiś głębszy sposób ich przemieni.
Portuguese[pt]
Os clientes sempre esperam que o procedimento não mude só seu visual, mas que mude quem eles são de um jeito mais profundo.
Romanian[ro]
Am descoperit că clienţii speră că o operaţie estetică nu le va schimba doar înfăţişarea, le-ar putea schimba viaţa într-un mod mai profund.
Russian[ru]
Я выяснила, что пациенты заведомо надеются, что операция не просто изменит их внешний вид, но изменит и внутренний мир.
Slovak[sk]
Zistila som, že klienti vždy dúfajú, že zákrok zmení nielen ich vzhľad, ale aj to, kto sú hlboko vo vnútri.
Slovenian[sl]
Da stranke brez izjeme upajo, da bo procedura spremembe izgleda, spremenilo tudi njih na globlji ravni.
Turkish[tr]
Müşteriler bu prosedürün sadece görünüşlerini değil olduğun kişiyi de derinden değiştirmesini umarlar.