Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n studie is die gemiddelde aantal babadogtertjies wat in die Filippyne in die jaar ná ’n tifoon sterf, sowat 15 keer groter as die aantal mense wat volgens berig in die storm self sterf.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው በፊሊፒንስ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ ከተከሰተ በኋላ በነበረው አንድ ዓመት ውስጥ የሞቱት ሴት ሕፃናት ቁጥር ነፋስ በቀላቀለው ጎርፍ ከሞቱት ሰዎች ቁጥር በ15 እጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
تفيد احدى الدراسات في الفيليبين ان معدل وفيات الاطفال الاناث في السنة التي تلي اعصارا مداريًّا يفوق بـ ١٥ مرة ضحايا الاعصار نفسه.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo bafwailishe, basangile ukuti nga kwaba inkuuka mu Philippines, mu mwaka uukonkapo, abana abanakashi abafwa ilyo bali fye utunya balafula nalimo imiku 15 ukucila abantu abafwa ku nkuuka.
Bulgarian[bg]
Според едно изследване във Филипините средният брой на бебетата момичета, които умират през годината след някой тайфун, е 15 пъти по–висок от броя на хората, загинали при самата буря.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon, ang aberids sa mga batang babaye nga masuso nga namatay sa Pilipinas human sa bagyo 15 ka pilo nga mas daghan kay sa namatay panahon sa bagyo.
Czech[cs]
Podle jedné studie je průměrný počet malých holčiček na Filipínách, které zemřou během jednoho roku po tajfunu, asi 15krát vyšší než počet lidí, které zabil tajfun jako takový.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse er det gennemsnitlige antal af pige-spædbørn der dør i Filippinerne i løbet af året efter en tyfon, 15 gange højere end antallet af personer der mister livet som følge af selve tyfonen.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe ɖee fia be vidzĩ nyɔnuvi siwo ku le ƒe ɖeka me le ahom gã aɖe si tu le Philippines megbe la sɔ gbɔ wu ame siwo ku le ahom la ŋutɔŋutɔ me zi 15 sɔŋ.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη, ο μέσος όρος θηλυκών βρεφών που πεθαίνουν στις Φιλιππίνες κατά τη διάρκεια του έτους έπειτα από έναν τυφώνα ξεπερνάει με αναλογία 15 προς 1 τον αριθμό των ατόμων που πεθαίνουν από αυτόν καθαυτόν τον τυφώνα.
English[en]
According to one study, the average number of infant girls in the Philippines who die in the year after a typhoon outnumbers by about 15 to 1 the number of people reported as killed by the storm itself.
Spanish[es]
Según un estudio reciente, el promedio de muertes de niñitas en Filipinas al año siguiente de un tifón es 15 veces superior a la cifra oficial de muertes causadas directamente por la tormenta.
Estonian[et]
Ühe uurimuse järgi sureb Filipiinidel aasta jooksul pärast taifuuni väikelastest tüdrukuid keskmiselt 15 korda rohkem, kui teadaolevalt hukkus tormis inimesi.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan Filippiineillä niiden tyttövauvojen määrä, jotka kuolevat taifuunin jälkeisenä vuotena, on noin 15-kertainen itse myrskyssä kuolleiden ihmisten määrään verrattuna.
Fijian[fj]
Tukuni ena dua na vakadidike ni kedra iwiliwili na gonedramidrami yalewa era mate ni oti ga e dua na yabaki na cagilaba ena Yatu Filipaini, e vakatinikalimataki ni vakatauvatani kei na dua e mate ena gauna sara ga ni cagilaba.
French[fr]
Selon une étude, le nombre moyen de petites filles philippines qui meurent dans l’année suivant le passage d’un typhon est environ 15 fois plus important que le nombre de personnes tuées par le typhon lui- même.
Hebrew[he]
על־פי מחקר אחד, המספר הממוצע של תינוקות ממין נקבה שמתו בפיליפינים במהלך השנה שלאחר סופת טייפון גבוה בערך פי 15 ממספר האנשים שנהרגו בסופה עצמה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagtuon, ang aberids nga nagakapatay nga lapsag nga babayi sa Pilipinas pagkatapos sang bagyo mas madamo sing mga 15 sa kada 1 nga nagakapatay sa bagyo mismo.
Hungarian[hu]
Egy felmérés szerint a Fülöp-szigeteken egy tájfunt követő évben 15-ször annyi csecsemő kislány hal meg, mint ahány ember a viharban vesztette életét.
Armenian[hy]
Համաձայն մի ուսումնասիրության՝ Ֆիլիպիններում փոթորկին հաջորդող տարվա ընթացքում աղջիկ նորածինների մահացությունների միջին թիվը 15 անգամ գերազանցել է փոթորկի ժամանակ զոհվածների թվին։
Iban[iba]
Nitihka siti pansik, penyampau anak mit indu ke mati ba Filipina pengudah ribut taufan iya nya 15 kali lipat ari penyampau orang ke mati lebuh ribut nya nyadi.
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian, perbandingan antara bayi perempuan di Filipina yang mati setahun setelah topan dan yang mati karena topan itu sendiri sekitar 15 banding 1.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panagadal, ti bilang dagiti kayyanak nga ubbing a babbai iti Pilipinas a matmatay iti tawen kalpasan ti bagyo ket agarup mamin-15 nga ad-adu ngem kadagiti natay gapu iti bagyo.
Italian[it]
Secondo uno studio, il numero di bambine che in media perdono la vita nelle Filippine entro l’anno successivo a un tifone supererebbe di circa 15 volte il numero di persone uccise dalla tempesta in sé.
Japanese[ja]
ある調査によるとフィリピンでは,台風の後に亡くなる女の赤ちゃんは,台風そのもので亡くなる人1人に対し,平均約15人を超えます。
Georgian[ka]
ერთი კვლევის თანახმად, იმ ჩვილი გოგონების საშუალო რიცხვი, რომლებიც ფილიპინებში ტაიფუნის შემდეგ ერთი წლის განმავლობაში იხოცებიან, 15-ჯერ აჭარბებს უშუალოდ შტორმის შედეგად დაღუპულთა რაოდენობას.
Korean[ko]
한 연구 결과에 따르면, 필리핀에서는 태풍의 직접적인 영향으로 사망했다고 보고되는 사람의 수보다 태풍이 지나간 후 1년 동안 사망하는 여자 아기의 평균 수가 15배 더 많았습니다. 원인이 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo bataana bishinka, baana babakazhi bafwa mu mwaka umo panyuma ya kinkunkwila mu Philippines bavula bingi kukila bafwa na kinkunkwila kine.
Kyrgyz[ky]
Бир изилдөөгө ылайык, Филиппиндеги тайфундан кийинки жылы каза болгон ымыркай кыздардын саны орто эсеп менен тайфундун өзүнөн каза болгондордун санынан 15 эсеге көп болгон.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko emonisi ete na Philippines, motángo ya bana mike ya basi oyo bakufaki mbula moko na nsima ya mopɛpɛ makasi oyo ebɛtaki na ekólo yango eleki mbala 15 motángo ya bato oyo bakufaki na mopɛpɛ yango.
Lozi[loz]
Kakuya ka patisiso yeñwi, palo ya basizana bane bashwile hasamulaho wa liñungwa lelituna lenelibile teñi mwa naha ya Philippines neibile yetuna hahulu-hulu kufita palo yabane bashwile ka nako ya liñungwa.
Lithuanian[lt]
Vieno tyrimo duomenimis, Filipinuose per vienerius metus po taifūno mažamečių mergaičių mirė 15 kartų daugiau, nei apskritai žuvo žmonių per taifūną.
Luvale[lue]
Kweseka nakuhehwojola chimwe, vawanyine nge vakemba vamapwevo vamulifuchi lyaPhilippines vaze vafwile hanyima yapeho yachijimbilanganga vavulile chikuma kuhambakana vaze vafwile napeho yachijimbilanganga.
Macedonian[mk]
Според едно истражување на Филипините, просечниот број на женски новороденчиња кои умираат истата година откако удрил ураган е за 15 пати поголем од бројот на лицата кои го губат животот додека трае самиот ураган.
Norwegian[nb]
Ifølge en studie er det gjennomsnittlig 15 ganger flere jentebabyer på Filippinene som dør i løpet av året etter en tyfon, enn det er mennesker som blir rapportert drept av selve stormen.
Dutch[nl]
Volgens een onderzoek is het aantal meisjesbaby’s dat sterft in het jaar na een tyfoon vijftien keer zo hoog als het aantal personen dat door de tyfoon zelf sterft.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo e nngwe, palogare ya masea a basetsana ao a hwago ngwaga ka morago ga ledimo le matla kua Philippines ke e kgolo kudu go feta palo ya bao go begilwego gore ba bolailwe ke ledimo.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina anasonyeza kuti chiwerengero cha ana aakazi omwe amafa ku Philippines pambuyo pa mphepo yamkuntho, chimakhala chokwera kuwirikiza ka 15 chiwerengero cha anthu omwe anafa ndi mphepo yamkunthoyo.
Polish[pl]
Jak wynika z pewnych badań, na Filipinach w ciągu roku po wystąpieniu tajfunu średnia liczba zgonów wśród niemowląt płci żeńskiej 15-krotnie przewyższyła liczbę bezpośrednich ofiar kataklizmu.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita nas Filipinas revela que, em geral, o número de meninas com menos de 1 ano de idade que morrem no período de 12 meses após a passagem de um tufão é cerca de 15 vezes maior que o número de mortes causadas pelo próprio tufão.
Ayacucho Quechua[quy]
Filipinas nacionpim llumpay sinchi wayra-parapi llapallan sipascha wañuqkunamantaqa huk wata pasayllata wañurqaku 15 masnin sipaschakuna.
Cusco Quechua[quz]
Filipinas nacionpi hatun wayraq pasasqanpin askha warmi wawakuna wañurqanku, ichaqa huk wata qhepamanmi 15 kutita hina aswan askharaq warmi wawakuna wañurqanku, chaytan yachanku chayllaraq estudio ruwasqankupi.
Rundi[rn]
Itohoza rimwe ryerekanye yuko abana b’abakobwa bakiri inzoya bo muri Filipine bapfa mu mwaka ukurikira igihuhusi gikaze, baruta incuro nka 15 abahitanwa n’ico gihuhusi ubwaco.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu, numărul mediu de fetiţe din Filipine care mor în decurs de un an după un taifun este de circa 15 ori mai mare decât numărul celor ucişi de furtuna în sine.
Russian[ru]
Согласно одному исследованию, среднее число новорожденных девочек на Филиппинах, умирающих в течение года после тайфуна, примерно в 15 раз превышает число официально погибших во время самого бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwagaragaje ko ugereranyije, umubare w’abana b’abakobwa bapfuye muri Filipine mu mwaka wakurikiye inkubi y’umuyaga, ukubye incuro cumi n’eshanu uw’abishwe n’uwo muyaga ubwawo.
Sinhala[si]
පිලිපීනයේ චණ්ඩ මාරුතයකට පස්සේ ගත වෙන අවුරුද්ද තුළ මිය යන ළදැරියන්ගේ සංඛ්යාවේ සාමාන්යය, චණ්ඩ මාරුතයෙන් මිය යන සංඛ්යාව වගේ 15 ගුණයක් කියලා එක් අධ්යයනයකින් හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Podľa jednej štúdie je na Filipínach priemerný počet dievčat v dojčenskom veku, ktoré zomrú v priebehu roka po tajfúne, asi 15-krát vyšší ako počet ľudí, ktorí zomrú počas tajfúna.
Slovenian[sl]
Glede na neko raziskavo je povprečno število deklic, ki umrejo na Filipinih v letu po tajfunu, 15-krat večje od zabeleženega števila ljudi, ki so umrli v samem viharju.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se suʻesuʻega, i le fua faatatau o teineiti lāiti i Filipaina na feoti i le tausaga talu ona mavae se afā malosi, pe ā ma le 15 taimi e toʻatele atu ai nai lo o tagata na maliliu i matagi malolosi.
Albanian[sq]
Sipas një studimi, mesatarja e foshnjave-vajza që vdesin vitin pas një tajfuni në Filipine është 15 herë më e madhe se numri i viktimave që shkakton vetë tajfuni.
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju, u godini koja je usledila nakon tajfuna na Filipinima, prosečan broj umrlih devojčica do dve godine bio je oko 15 puta veći od broja poginulih tokom samog tajfuna.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e bontša hore kakaretso ea masea a Philippines a banana a shoang selemo ka mor’a leholiotsoana, e feta hōle palo ea batho ba bolailoeng ke leholiotsoana ka bolona.
Swedish[sv]
Enligt en studie är det genomsnittliga antalet flickbebisar som dör i Filippinerna under året efter en tyfon 15 gånger större än det totala antalet omkomna människor i själva stormen.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja unaonyesha kwamba kwa wastani, idadi ya wasichana wachanga ambao hufa kwa mwaka baada ya kimbunga kutokea nchini Filipino inazidi ile ya watu wanaokufa kutokana na dhoruba yenyewe, yaani, watu 15 kwa 1.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mumoja unakadiria kama hesabu ya watoto wanawake wenye wanakufa katika inchi ya Ufilipino mwaka mumoja kisha upepo mukali kupiga, ni mara 15 hesabu ya watu wote wenye wanakufa wakati upepo unapiga.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ ብዝሒ እተን ብርቱዕ ህቦብላ ድሕሪ ምግጣሙ ኣብ ዘሎ ዓመት ኣብ ፊሊፒንስ ዝሞታ ደቂ ኣንስትዮ ዝዀና ሕጻናት፡ ምስ ብዝሒ እቶም በቲ ብርቱዕ ህቦብላ ዝሞቱ ሰባት ኪነጻጸር ከሎ፡ ብ15 ዕጽፊ ይዛይድ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-aaral, ang average na bilang ng mga batang babaeng sanggol na namamatay sa Pilipinas pagkaraan ng isang bagyo ay 15 beses na mas marami kaysa sa iniulat na namatay dahil sa mismong bagyo.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya re palogare ya masea a basetsana a kwa Ditlhaketlhakeng Tsa Philippine a a swang morago ga setsuatsue, e feta palo ya batho ba ba bolawang ke setsuatsue ka bosone ka makgetlo a le 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bumwi, mweelwe wabana basimbi baku Philippines ibafwa mumwaka kwainda guwo ulainda amweelwe wabantu bajaigwa aguwo lini.
Turkish[tr]
Filipinler’le ilgili bir araştırmaya göre, tayfunlardan sonraki bir yıl içinde ölen kız bebeklerin sayısı fırtınada öldüğü bildirilen insanların sayısının neredeyse 15 katıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso wun’wana, hi xiringaniso ku fa ka swinhwanyetana swa kwalomu ka 15 elembeni leri landzeleka endzhaku ka xidzedze lexikulu ePhillipines, ku nga nhlayo leyikulu loko yi pimanisiwa ni ya munhu un’we loyi ku vikiwaka leswaku u dlayiwa hi xidzedze hi xoxe.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe daa no adi sɛ bere biara a ahum kɛse bɛtu afa Philippines no, afe a ɛdi hɔ no, mmaayewa pii wuwu. Mmaayewa a wɔwu no boro nnipa a ahum no ankasa kunkum wɔn no so mpɛn 15.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним дослідженням, на Філіппінах кількість дівчаток-немовлят, які помирають упродовж року після тайфуну, в середньому приблизно у 15 разів перевищує число загиблих від самого тайфуну.
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc nghiên cứu, cứ một người chết trong cơn bão ở Philippines thì sau đó trong vòng một năm trung bình có 15 bé gái sơ sinh tử vong.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso oluye lwenziwa kufunyaniswe ukuba inani leemveku ezingamantombazana ezifayo kwisithuba sonyaka emva kwenkanyamba kwiiPhilippines, liliphinda kayi-15 inani labantu ababulewe yinkanyamba uqobo.
Chinese[zh]
一项研究显示,在菲律宾,台风过后 一年内死去的女婴的数目,比在台风期间死亡的人数高出15倍。
Zulu[zu]
Ngokusho kolunye ucwaningo, isilinganiso senani lezinsana ezingamantombazane ezifayo ePhilippines ngonyaka olandela isiphepho esikhulu, siliphinda izikhathi ezingu-15 inani labantu okubikwa ukuthi babulawa isiphepho ngokwaso.