Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Преписи от решението за предаване и от предявения от бащата на жертвата граждански иск са връчени на г‐н Krombach.
Czech[cs]
14 Toto usnesení o postoupení věci, jakož i oznámení o podání občanské žaloby, otcem oběti, byly doručeny D. Krombachovi.
Danish[da]
14 Henvisningsafgørelsen og det af den forurettedes far rejste civilretlige krav blev forkyndt for Dieter Krombach.
German[de]
14 Die Anklage und die vor dem Strafgericht erhobene Zivilklage des Vaters des Opfers (im folgenden: Adhäsionsverfahren) wurden D.
Greek[el]
14 Το εν λόγω παραπεμπτικό βούλευμα καθώς και η άσκηση πολιτικής αγωγής από τον πατέρα του θύματος επιδόθηκαν στον D. Krombach.
English[en]
14 That judgment and notice of the introduction of a civil claim by the victim's father were served on Mr Krombach.
Spanish[es]
14 Su procesamiento y la constitución como parte civil del padre de la víctima fueron notificados al Sr.
Estonian[et]
14 D. Krombachile teatati sellest alluvusjärgsele kohtule saatmise otsusest ning sellest, et ohvri isa esitas tsiviilhagi. D.
Finnish[fi]
14 Tämä päätös sekä uhrin isän tähän rikokseen perustuva yksityisoikeudellinen vaatimus annettiin tiedoksi Krombachille.
French[fr]
14 Cet arrêt de renvoi ainsi que la constitution de partie civile du père de la victime ont été signifiés à M. Krombach.
Hungarian[hu]
14 Ezt az utaló határozatot, valamint az áldozat apja által előterjesztett polgári jogi igényt kézbesítették D. Krombachnak.
Italian[it]
14 Tale sentenza di rinvio a giudizio nonché la costituzione di parte civile del padre della vittima sono state notificate al signor Krombach.
Lithuanian[lt]
14 Šis sprendimas ir nukentėjusiosios tėvo civilinis ieškinys buvo įteikti D. Krombach. Nors D.
Latvian[lv]
14 Minētais spriedums un paziņojums par cietušās tēva iesniegto civilprasību tika paziņots Krombaham.
Maltese[mt]
14 Is-Sur Krombach ġie nnotikat b'din is-sentenza u bil-fatt li missier il-vittma kkostitwixxa ruħu bħala parti ċivili.
Dutch[nl]
14 De aangifte en de civiele-partijstelling door de vader van het slachtoffer werden aan Krombach betekend.
Polish[pl]
14 Dieterowi Krombachowi doręczono zarówno akt oskarżenia, jak i pozew cywilny złożony przez ojca ofiary.
Portuguese[pt]
14 Este acórdão de reenvio bem como o facto de o pai da vítima se ter constituído parte civil foram notificados a D. Krombach.
Romanian[ro]
14 Această hotărâre de trimitere în judecată, precum și constituirea ca parte civilă a tatălui victimei au fost comunicate domnului Krombach.
Slovak[sk]
14 Tento rozsudok o postúpení veci, ako aj uplatnenie si nároku na náhradu škody otca obete, boli doručené pánovi Krombachovi.
Slovenian[sl]
14 Ta odločitev in odškodninski zahtevek očeta žrtve sta bila vročena D. Krombachu.
Swedish[sv]
14 Dieter Krombach delgavs detta beslut om inställelse samt den talan om enskilt anspråk som väckts av offrets fader.