Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
А имаше едно семейство мишки, които се качваха по мен и ужасно ме гъделичкаха
Czech[cs]
Ta myší rodinka, co někdy vyleze nahoru, mě hrozně lechtá
Greek[el]
Κι αυτή η οικογένεια ποντικών του αγρού...... σκαρφαλώνουν καμιά φορά, και με γαργαλάνε τρομερά
English[en]
And those little family of field mice...... that climb up sometimes, and they tickle me awfully
Spanish[es]
¡ Hay una familia de ratones de campo...... que a veces se me sube y me hace muchas cosquillas!
French[fr]
Cette petite famille de mulots des champs qui grimpe sur moi, me chatouille atrocement
Croatian[hr]
Male obitelji poljskih miševa katkad se popnu i strašno me škakljaju
Hungarian[hu]
Ez a mezei egércsalád, amelyik néha rám mászik, csiklandoz
Dutch[nl]
Er is een kleine familie veldmuizen...... die soms naar boven klimmen en die me verschrikkelijk kietelen
Portuguese[pt]
Aqueles pequenos ratos- do- campo... sobem em mim, ás vezes, e me fazem morrer de cócegas
Serbian[sr]
I ta mala porodica poljskih miševa...... što se nekada penje uz mene, znaju strašno da me zagolicaju
Turkish[tr]
Şu tarlafaresi ailesi...... üzerime tırmanarak beni gıdıklar