Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид предишната ми работа, свързана с европейските въпроси, наскоро бях предложена за член и избрана за съпредседател на Френско-германския съвет на икономическите експерти, основан от френското и германското правителство на базата на Договора от Аахен.
Czech[cs]
S ohledem na svou předchozí činnost související s evropskými otázkami jsem byla nedávno jmenována členkou a zvolena místopředsedkyní francouzsko-německé rady ekonomických odborníků, kterou na základě Cášské smlouvy zřídily francouzská a německá vláda.
Danish[da]
I lyset af mit tidligere arbejde med europæiske spørgsmål blev jeg for nylig udpeget til medlem og valgt som medformand for det fransk-tyske råd af økonomiske eksperter, der blev grundlagt på grundlag af Aachentraktaten mellem den franske og den tyske regering.
German[de]
Angesichts meiner früheren Arbeit zu europäischen Fragen wurde ich vor Kurzem als Mitglied des Deutsch-Französischen Rates der Wirtschaftsexperten nominiert und zu dessen Ko-Vorsitzender ernannt. Dieser Rat wurde von der deutschen und der französischen Regierung auf der Grundlage des Vertrags von Aachen ins Leben gerufen.
Greek[el]
Στο φως των προηγούμενων εργασιών μου σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, διορίστηκα πρόσφατα ως μέλος και εξελέγην Συμπρόεδρος του γαλλογερμανικού Συμβουλίου Οικονομικών Εμπειρογνωμόνων, το οποίο ιδρύθηκε βάσει της Συνθήκης του Άαχεν από τη γαλλική και τη γερμανική κυβέρνηση.
English[en]
In light of my previous work related to European issues, I was recently nominated as a member and elected as Co-Chair of the French-German Council of Economic Experts, founded on the basis of the Aachen Treaty by the French and the German governments.
Spanish[es]
En atención a mi labor previa en relación con cuestiones europeas, hace poco se propuso mi candidatura como miembro, siendo posteriormente elegida copresidenta, del Consejo Franco‐Alemán de Expertos en Economía, establecido por los Gobiernos francés y alemán sobre la base del Tratado de Aquisgrán.
Estonian[et]
Võttes arvesse minu varasemat tööd Euroopa küsimustes, nimetati mind hiljuti Prantsusmaa ja Saksamaa valitsuse poolt Aacheni lepingu alusel asutatud Prantsuse-Saksa majandusekspertide nõukogu liikmeks ja valiti selle kaasesimeheks.
Finnish[fi]
Euroopan laajuisiin aiheisiin liittyvän aiemman työni perusteella minut nimitettiin äskettäin Ranskan ja Saksan hallitusten Aachenin sopimuksen nojalla perustaman ranskalais-saksalaisen talousasiantuntijoiden neuvoston jäseneksi ja valittiin sen toiseksi puheenjohtajaksi.
French[fr]
À la lumière de l’ensemble de mes travaux consacrés aux questions européennes, j’ai récemment été désignée membre et élue à la coprésidence du conseil franco-allemand d’experts économiques, mis en place en vertu du traité d’Aix-la-Chapelle conclu par les gouvernements français et allemand.
Irish[ga]
I bhfianaise na hoibre a rinne mé roimhe seo maidir le saincheisteanna Eorpacha, ainmníodh mé le déanaí mar chomhalta de Chomhairle Fhrancach-Ghearmánach na Saineolaithe Eacnamaíochta, ar comhairle í a bhunaigh rialtais na Fraince agus na Gearmáine ar bhonn Chonradh Aachen, agus toghadh mé mar Chomhchathaoirleach uirthi.
Croatian[hr]
U svjetlu mog dosadašnjeg rada povezanog s europskim pitanjima, nedavno sam imenovana članicom te izabrana za supredsjednicu Francusko-njemačkog vijeća gospodarskih stručnjaka, koje su na temelju Ugovora iz Aachena osnovale francuska i njemačka vlada.
Hungarian[hu]
Az európai ügyekkel kapcsolatos korábbi munkámra tekintettel a közelmúltban a francia és a német kormány által az Aacheni Szerződés alapján létrehozott Francia-német Gazdasági Szakértői Tanács tagjává neveztek ki és társelnökévé választottak.
Italian[it]
Sulla scorta del mio precedente lavoro relativo a temi europei, sono stata recentemente designata membro ed eletta copresidente del Consiglio franco-tedesco degli esperti economici, fondato sulla base del trattato di Aquisgrana dai governi francese e tedesco.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į mano ankstesnį darbą, susijusį su Europos klausimais, neseniai buvau paskirta Prancūzijos ir Vokietijos ekonomikos ekspertų tarybos, kurią, remdamosi Acheno sutartimi, įsteigė Prancūzijos ir Vokietijos vyriausybės, nare ir išrinkta jos bendrapirmininke.
Latvian[lv]
Ņemot vērā manu iepriekšējo darbu saistībā ar Eiropas jautājumiem, nesen mani izvirzīja par locekli un ievēlēja par līdzpriekšsēdētāju Francijas un Vācijas Ekonomikas ekspertu padomē, kuru Francijas un Vācijas valdības izveidoja, pamatojoties uz Āhenes līgumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-ħidma preċedenti tiegħi relatata ma' kwistjonijiet Ewropej, dan l-aħħar ġejt innominata bħala membru u ġejt eletta bħala Kopresident tal-Kunsill Franko-Ġermaniż ta' Esperti Ekonomiċi, imwaqqaf abbażi tat-Trattat ta' Aachen mill-Gvern Franċiż u dak Ġermaniż.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van mijn eerdere werkzaamheden op het gebied van Europese kwesties werd ik kort geleden benoemd als lid en gekozen als vicevoorzitter van de Frans-Duitse raad van economische deskundigen, die op grond van het Verdrag van Aken in het leven is geroepen door de Franse en de Duitse regering.
Polish[pl]
Z uwagi na moje dotychczasowe prace związane z kwestiami europejskimi niedawno zostałam mianowana członkinią i wybrana współprzewodniczącą Francusko-Niemieckiej Rady Ekspertów Ekonomicznych, utworzonej na mocy traktatu akwizgrańskiego przez rządy Francji i Niemiec.
Portuguese[pt]
À luz do meu trabalho anterior relativo às questões europeias, fui recentemente nomeada membro e eleita copresidente do Conselho de Peritos Económicos franco-alemão, fundado com base no Tratado de Aachen pelos Governos francês e alemão.
Romanian[ro]
În lumina lucrărilor mele de cercetare anterioare pe teme europene, am fost de curând numită membră și aleasă copreședintă în Consiliul experților economici franco-germani, înființat pe baza Tratatului de la Aachen de guvernele francez și german.
Slovak[sk]
Vzhľadom na moju predošlú prácu týkajúcu sa európskych záležitostí som bola nedávno nominovaná za členku a zvolená za spolupredsedníčku francúzsko-nemeckej Rady ekonomických expertov, ktorú na základe Aachenskej zmluvy založili vlády Francúzska a Nemecka.
Slovenian[sl]
Na podlagi mojega predhodnega dela, povezanega z evropskimi vprašanji, sem bila pred kratkim imenovana za članico in izvoljena za sopredsednico francosko-nemškega sveta ekonomskih strokovnjakov, ki sta ga na podlagi Aachenske pogodbe ustanovili vladi Francije in Nemčije.
Swedish[sv]
Till följd av mitt tidigare arbete med europeiska frågor nominerades jag nyligen som ledamot av och valdes till medordförande för det fransk–tyska rådet av ekonomiska experter, som enligt Aachen-fördraget finansieras av den tyska och den franska regeringen.