Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ги отпратим, все едно да ги екзекутираме.
Bosnian[bs]
Ako ih tamo vratimo, mogli bi sami da ih pobijemo.
Czech[cs]
Pokud je pošleme, aby si spakovali, to je klidně můžem sami popravit.
Danish[da]
Hvis vi sender dem af sted, kan vi lige så godt skyde dem selv.
German[de]
Wenn wir sie wegschicken, können wir sie auch selbst erledigen.
Greek[el]
Αν τους στείλουμε έξω καλύτερα να τους εκτελέσουμε μόνοι μας.
English[en]
If we send them off packing, we might as well execute them ourselves.
Spanish[es]
Si los rechazamos, sería como si los matáramos nosotros mismos.
Estonian[et]
Kui me saadame nad teele, võiks me samahästi nad ise hukata.
French[fr]
Si on les vire, autant les exécuter nous-mêmes.
Hebrew[he]
אם נשלח אותם מכאן, אולי אנחנו גוזרים בעצמנו את דינם.
Croatian[hr]
Ako ih isteramo, isto kao da smo ih i pobili.
Hungarian[hu]
Ha összecsomagoltatjuk őket, talán mi írjuk alá a halálos ítéletüket.
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan mereka pergi, sama saja kita membahayakan diri kita.
Italian[it]
Se li mandiamo per strada tanto vale ucciderli con le nostre mani.
Macedonian[mk]
Ако ги испратиме таму надвор исто како да сме ги застрелале.
Malay[ms]
Jika kita suruh mereka pergi, sama saja kita sendiri yang mengorbankan mereka.
Polish[pl]
Jeśli wyślemy ich do paki, możemy od razu zlikwidować ich sami.
Portuguese[pt]
Se os mandamos à vida deles, mais vale executá-los.
Romanian[ro]
Dacă îi trimitem pe drum, e ca şi cum i-am ucide chiar noi.
Slovenian[sl]
Če jih pošljemo ven, je tako, kot da bi jih pobili.
Serbian[sr]
Ako ih isteramo, isto kao da smo ih i pobili.
Swedish[sv]
Skickar vi iväg dem kan vi lika gärna avrätta dem själva.
Thai[th]
ถ้าเราขับพวกเราออกจากกลุ่ม เราก็คง ไม่ต่างกับตัดสินประหารชีวิตพวกเขาน่ะล่ะ
Turkish[tr]
Onları göndermek, kendilerini asmaya teşvik etmek olur.