Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het so baie nie-Israeliete daartoe beweeg om terug te keer?
Bemba[bem]
(Esra 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67) Cinshi caseseshe abashali bena Israele abafule ifyo ukubwela?
Bulgarian[bg]
(Ездра 2:43–58, 65; Неемия 7:46–60, 67) Какво подтикнало толкова много неизраелтяни да се върнат?
Bislama[bi]
(Esra 2: 43-58, 65; Nehemaea 7: 46-60, 67) ? Wanem samting i pulum plante man we oli no man Isrel blong oli gobak?
Cebuano[ceb]
(Esdras 2:43-58, 65; Nehemias 7:46-60, 67) Unsay nakatukmod sa daghan kaayong dili mga Israelinhon sa pagpamalik?
Danish[da]
(Ezra 2:43-58, 65; Nehemias 7:46-60, 67) Hvad fik så mange ikkeisraelitter til at vende tilbage?
Efik[efi]
(Ezra 2:43-58, 65; Nehemiah 7:46-60, 67) Nso ikonụk adan̄a ediwak mbon ẹmi mîdịghe nditọ Israel mi ndifiak nnyọn̄?
Greek[el]
(Έσδρας 2:43-58, 65· Νεεμίας 7:46-60, 67) Τι παρακίνησε τόσους μη Ισραηλίτες να επιστρέψουν;
French[fr]
(Esdras 2:43-58, 65; Néhémie 7:46-60, 67.) Qu’est- ce qui a poussé tant de non-Israélites à retourner à Jérusalem?
Hebrew[he]
(עזרא ב’:43–58, 65; נחמיה ז’:46–60, 67) מה הניע כל־כך הרבה אנשים שלא היו שייכים לעם־ישראל מלידה לשוב עימם?
Hindi[hi]
(एज्रा २:४३-५८, ६५; नहेमायाह ७:४६-६०, ६७) इतने सारे ग़ैर-इस्राएलियों को लौटने के लिए किस बात ने प्रेरित किया?
Hiligaynon[hil]
(Esdras 2:43-58, 65; Nehemias 7:46-60, 67) Ano ang nagpahulag sa tuman kadamo nga di-Israelinhon nga magbalik?
Croatian[hr]
Što je pokrenulo tako mnogo ne-Izraelaca da se vrate?
Hungarian[hu]
Mi indította ezt a sok nem izraelitát a visszatérésre?
Indonesian[id]
(Ezra 2:43-58, 65, NW; TB; Nehemia 7:46-60, 67) Apa yang menggerakkan begitu banyak orang non-Israel untuk kembali?
Iloko[ilo]
(Esdras 2:43-58, 65; Nehemias 7:46-60, 67) Aniat’ nangtignay iti nakaad-adu unay a di-Israelita tapno agsublida?
Icelandic[is]
(Esrabók 2: 43-58, 65; Nehemíabók 7: 46-60, 67) Hvað knúði svona marga, fyrir utan Ísraelsmenn, til að snúa aftur?
Japanese[ja]
エズラ 2:43‐58,65。 ネヘミヤ 7:46‐60,67)それほど多くの非イスラエル人を動かして帰還させたものは何だったのでしょうか。
Korean[ko]
(에스라 2:43-58, 65; 느헤미야 7:46-60, 67) 그토록 많은 비이스라엘인들에게 돌아오도록 감동을 준 것은 무엇이었습니까?
Lozi[loz]
(Ezira 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67) Ki sikamañi se ne si susuelize ba bañata cwalo ba ba si Maisilaele ku kuta?
Malagasy[mg]
(Ezra 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67, NW). Inona no nanosika olona tsy Isiraelita maro be toy izany hiverina?
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 2:43-58, 65; നെഹെമ്യാവ് 7:46-60, 67) മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഇത്രയധികം ഇസ്രയേല്യേതരരെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(एज्रा २:४३-५८, ६५; नेहम्या ७:४६-६०, ६७) मग, कशामुळे इतक्या इस्राएलेत्तरांना परतण्याची चालना मिळाली?
Norwegian[nb]
(Esra 2: 43—58, 65; Nehemja 7: 46—60, 67) Hva var det som fikk så mange ikke-israelitter til å vende tilbake?
Niuean[niu]
(Esera 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67) Ko e heigoa ne omoi aki e tokologa he tau tagata nakai ko e tau Isaraela ke liliu?
Dutch[nl]
Wat bewoog zo veel niet-Israëlieten ertoe terug te keren?
Nyanja[ny]
(Ezara 2:43-58, 65; Nehemiya 7:46-60, 67) Kodi nchiyani chimene chinasonkhezera ambiri osakhala Aisrayeli kubwerera nawonso?
Romanian[ro]
Ce i-a îndemnat pe atît de mulţi neisraeliţi să se întoarcă?
Samoan[sm]
(Esera 2:43-58, 65; Neemia 7:46-60, 67) O le ā na uunaia ai le toatele nauā o ē e lē ni tagata Isaraelu e toe foi atu?
Shona[sn]
(Ezra 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67) Chii chakasunda vaisava vaIsraeri vakawanda kudaro kudzoka?
Serbian[sr]
Šta je pokrenulo tako mnogo neizraelaca da se vrate?
Southern Sotho[st]
(Esdrase 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67) Ke eng se ileng sa susumetsa batho ba bangata hakaale bao e seng Baiseraele hore ba khutle?
Swedish[sv]
(Esra 2:43—58, 65; Nehemja 7:46—60, 67) Vad var det då som fick så många icke-israeliter att återvända?
Swahili[sw]
(Ezra 2:43-58, 65, NW; Nehemia 7:46-60, 67) Ni nini kilichowasukuma wasio Waisraeli wengi sana warudi?
Tamil[ta]
(எஸ்றா 2:43-58, 65; நெகேமியா 7:46-60, 67) இஸ்ரவேல் அல்லாத இத்தனை அநேகரை திரும்பிவரும்படி செய்வித்தது என்ன?
Telugu[te]
(ఎజ్రా 2:43-58, 65; నెహెమ్యా 7:46-60, 67) తిరిగివచ్చుటకు అంతమంది ఇశ్రాయేలీయులు కానివారిని కదిలించినదేమి?
Thai[th]
(เอษรา 2:43-58, 65; นะเฮมยา 7:46-60, 67) มี อะไร หรือ ที่ กระตุ้น ผู้ คน มาก มาย ที่ ไม่ ใช่ ชาติ ยิศราเอล ให้ เดิน ทาง กลับ?
Tagalog[tl]
(Ezra 2:43-58, 65; Nehemias 7:46-60, 67) Ano ang nag-udyok sa napakaraming mga di-Israelita na magbalik?
Tswana[tn]
(Esere 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67) Ke eng seo se neng sa tlhotlheletsa batho ba le bantsi jaana bao e neng e se Baiseraele go boela kwa morago?
Tok Pisin[tpi]
(Esra 2: 43-58, 65; Nehemia 7: 46-60, 67) Wanem samting i kirapim ol dispela narapela lain long i go bek?
Tsonga[ts]
(Ezra 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67) I yini lexi susumeteleke vanhu vo tala lava nga riki Vaisrayele leswaku va tlhela?
Tahitian[ty]
(Ezera 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67) Na te aha i turai i teie rahiraa feia e ere i te ati Iseraela ia ho‘i atoa ’tu?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã thúc đẩy rất nhiều người không phải là dân Y-sơ-ra-ên hồi hương?
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga ʼo te toe liliu ki Selusalemi ʼo te hahaʼi tokolahi neʼe mole ko he kau Iselaele?
Xhosa[xh]
(Ezra 2:43-58, 65; Nehemiya 7:46-60, 67) Yintoni eyashukumisela abantu abangengomaSirayeli abaninzi kangaka ukuba babuyele?
Chinese[zh]
以斯拉记2:43-58,65;尼希米记7:46-60,67)究竟什么促使这么多非以色列人返回应许之地呢?
Zulu[zu]
(Ezra 2:43-58, 65; Nehemiya 7:46-60, 67) Yini eyashukumisela abaningi kangaka abangewona amaIsrayeli ukuba babuye?