Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление, с което осъди атентата, извършен от ЕТА на 30.12.2006 г. на летището в Мадрид, който отне живота на двама еквадорски граждани.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení, ve kterém odsoudil atentát spáchaný dne 30. prosince 2006 baskickou separatisticku organizací ETA na letišti v Madridu, jež si vyžádal životy dvou ekvádorských občanů.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring, hvori han fordømte ETA's attentat i lufthavnen i Madrid den 30. december 2006, som havde kostet to ecuadorianske statsborgere livet.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung ab, in der er den Anschlag der ETA auf den Flughafen von Madrid vom 30.12.2006, bei dem zwei ecuadorianische Staatsbürger ums Leben kamen, verurteilt.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία καταδικάζει την τρομοκρατική επίθεση της ETA στο αεροδρόμιο της Μαδρίτης στις 30.12.2006, η οποία στοίχισε τη ζωή σε δύο υπηκόους από τον Ισημερινό.
English[en]
The President made a statement in which he condemned the attack by ETA at Madrid Airport on 30.12.2006, in which two Ecuadorian citizens had been killed.
Spanish[es]
El Presidente realiza una declaración en la que condena el atentado perpetrado por ETA en el aeropuerto de Madrid el 30.12.2006, que ha costado la vida a dos ciudadanos ecuatorianos.
Estonian[et]
Parlamendi president esines avaldusega, mõistes hukka ETA poolt 30.12.2006 Madridi lennujaamas sooritatud atentaadi, milles hukkus kaks Ecuadori kodanikku.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän tuomitsi ETAn Madridin lentokentällä 30.12.2006 tekemän pommi-iskun, jossa menetti henkensä kaksi Ecuadorin kansalaista.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il condamne l'attentat commis par l'ETA à l'aéroport de Madrid le 30.12.2006, qui a coûté la vie à deux ressortissants équatoriens.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben elítéli az ETA által a madridi repülőtéren 2006.12.30-án elkövetett merényletet, amelynek során két ecuadori állampolgár életét vesztette.
Italian[it]
Il Presidente fa una dichiarazione in cui condanna l'attentato commesso dall'ETA all'aeroporto di Madrid il 30.12.2006, costato la vita a due cittadini ecuadoriani.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padaro pareiškimą, kuriuo jis pasmerkia 2006 m. gruodžio 30 d. Madrido oro uoste ETA grupuotės įvykdytą teroristinį išpuolį, per kurį žuvo du iš Ekvadoro kilę žmonės.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs uzstājās ar paziņojumu, kurā nosodīja 2006. gada 30. decembrī Madrides lidostā basku separātistu grupējuma ETA veikto atentātu, kā rezultātā dzīvību zaudēja divi Ekvadoras valstspiederīgie.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha kkundanna l-attentat li sar mill-ETA fl-ajruport ta' Madrid it-30.12.2006, li temm ħesrem il-ħajjiet ta' żewġ ċittadini mill-Ekwador.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij de door de ETA op 30.12.2006 gepleegde aanslag op het vliegveld van Madrid veroordeelt, waarbij twee onderdanen van Ecuador zijn omgekomen.
Polish[pl]
Przewodniczący złożył oświadczenie, w którym potępił zamach dokonany przez ETA na lotnisku w Madrycie w dniu 30 grudnia 2006 r., i w którym dwóch obywateli Ekwadoru straciło życie.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração na qual condena o atentado perpetrado em 30.12.2006 pela ETA no aeroporto de Madrid, que provocou a morte de dois cidadãos equatorianos.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut o declaraţie în care condamnă atentatul comis de ETA la aeroportul din Madrid, la 30.12.2006, care a costat viaţa a doi cetăţeni ecuadorieni.
Slovak[sk]
Predseda vydal vyhlásenie, v ktorom odsudzuje útok ETA na letisku v Madride zo dňa 30.12.2006, pri ktorom prišli o život dvaja ekvádorskí občania.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, v kateri je obsodil atentat organizacije ETA na madridskem letališču 30.12.2006. V napadu sta umrla dva ekvadorska državljana.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande där han fördömde det attentat som hade utförts av ETA på Madrids flygplats den 30 december 2006 och som hade kostat två ecuadorianska medborgare livet.