Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(1)Чрез дерогация от член 22, параграф 1 държавите членки, които разрешават риболова на принципа „улавяне и освобождаване“ в североизточната част на Атлантическия океан, извършван единствено от кораби за любителски риболов, могат да разрешат на ограничен брой от тези кораби да ловят червен тон на принципа „улавяне, маркиране и освобождаване“, без да е необходимо да им се определя специална квота.
Czech[cs]
1)Odchylně od čl. 22 odst. 1 členské státy, které udělují oprávnění k rybolovu, při němž jsou jedinci vypouštěni zpět do moře, v severním Atlantiku prováděnému výlučně rekreačními plavidly, mohou omezenému počtu těchto plavidel povolit lov tuňáka obecného za účelem „odlovu, označení a vypuštění“, aniž by bylo nutné přidělit jim zvláštní kvótu.
Danish[da]
(1)Uanset artikel 22, stk. 1, kan medlemsstater, som tillader "catch and release"-fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav udelukkende for rekreative fartøjer, tillade et begrænset antal sådanne fartøjer at fiske efter almindelig tun med henblik på ”catch, tag and release"-fiskeri (fang, mærk og genudsæt), uden at de skal tildeles en særlig kvote.
German[de]
(1)Abweichend von Artikel 22 Absatz 1 können Mitgliedstaaten, die eine Befischung mit Fangen und Freisetzen zulassen, die ausschließlich von Freizeitschiffen im Nordostatlantik betrieben wird, einer begrenzten Zahl dieser Schiffe gestatten, gezielt auf Roten Thun zu fischen, um diesen zu fangen, zu markieren und freizulassen, ohne dass ihnen eine bestimmte Quote zugeteilt werden muss.
Greek[el]
(1)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την αλιεία τύπου «αλίευση και ελευθέρωση» στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό αποκλειστικά από σκάφη ερασιτεχνικής αλιείας μπορούν να επιτρέπουν σε περιορισμένο αριθμό των εν λόγω σκαφών να αλιεύουν ερυθρό τόνο με σκοπό την αλιεία τύπου «αλίευση και ελευθέρωση» χωρίς να απαιτείται η κατανομή σε αυτά συγκεκριμένης ποσόστωσης.
English[en]
(1)By way of derogation from Article 22(1), Member States authorising ‘catch and release’ fishing in the north east Atlantic conducted exclusively by recreational vessels may allow a limited number of those vessels to target bluefin tuna with the purpose of ‘catch, tag and release’ fishing without the need to allocate them a specific quota.
Spanish[es]
1)No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, los Estados miembros que autoricen la pesca para captura y liberación en el Atlántico nordeste ejercida exclusivamente por buques de recreo podrán permitir que un número limitado de tales buques dirijan su actividad a la pesca de atún rojo con el fin de capturar, marcar y liberar los peces sin necesidad de asignarles una cuota específica.
Estonian[et]
(1)Erandina artikli 22 lõikest 1 võivad liikmesriigid, kes lubavad Atlandi ookeani kirdeosas üksnes harrastuskalapüügiks kasutatavate laevadega tehtavat püüa-ja-vabasta-kalastamisviisi, lubada sellistel laevadel püüda piiratud arvul harilikke tuune nende märgistamiseks ja tagasilaskmiseks, ilma et neile peaks eraldama erikvoodi.
Finnish[fi]
(1)Poiketen siitä, mitä 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot, jotka sallivat yksinomaan virkistyskäyttöön tarkoitetuille aluksille pyydystä ja päästä -kalastuksen Koillis-Atlantilla, voivat sallia, että rajoitettu määrä kyseisiä aluksia kalastaa kohdennetusti tonnikalaa tarkoituksenaan ”pyydystä, merkitse ja päästä” ilman, että niille on tarpeen jakaa tietty kiintiö.
French[fr]
(1)Par dérogation à l’article 22, paragraphe 1, les États membres autorisant dans l’Atlantique du Nord-Est la pêche avec remise à l’eau pratiquée exclusivement par des navires récréatifs peuvent autoriser un nombre limité de ces navires à cibler le thon rouge aux fins d’activités de «capture, marquage et remise à l’eau» sans qu’il soit nécessaire de leur allouer un quota spécifique.
Irish[ga]
(1)De mhaolú ar Airteagal 22(1), na Ballstáit a bheidh ag údarú iascaireacht “gabháil agus scaoileadh” san Atlantach thoir thuaidh a bheidh á déanamh go heisiach ó shoithí áineasa féadfaidh siad a cheadú do líon teoranta de na soithí sin díriú ar thuinníní gorma agus é de chuspóir acu iascaireacht “gabháil, clibeáil agus scaoileadh” a dhéanamh gan gá a bheith ann le cuóta sonrach a leithdháileadh orthu.
Croatian[hr]
(1)Odstupajući od članka 22. stavka 1. države članice koje su izdale odobrenja za „ribolov za ulov i puštanje” u sjeveroistočnom Atlantiku isključivo za rekreacijska plovila mogu ograničenom broju tih plovila dopustiti da ciljano love plavoperajnu tunu radi obavljanja ribolovnih aktivnosti „ulova, označivanja i puštanja” bez potrebe dodjeljivanja posebne kvote.
Hungarian[hu]
(1)A 22. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a kizárólag rekreációs célú hajók által az Atlanti-óceán északkeleti részén „fogd ki és engedd vissza” horgászatot engedélyező tagállamok korlátozott számú ilyen hajó számára külön kvóta kiosztása nélkül is engedélyezhetik kékúszójú tonhalak „fogás, címkézés és visszaengedés” céljából történő horgászatát.
Italian[it]
(1)In deroga all'articolo 22, paragrafo 1, gli Stati membri che autorizzano la "pesca con rilascio in mare" nell'Atlantico nordorientale esclusivamente da parte di imbarcazioni dedite alla pesca ricreativa possono consentire a un numero limitato di queste imbarcazioni di catturare tonno rosso a scopo di "cattura, marcatura e rilascio", senza dover loro assegnare un contingente specifico.
Lithuanian[lt]
(1)Nukrypstant nuo 22 straipsnio 1 dalies, valstybės narės, leidžiančios šiaurės rytų Atlante vykdyti žvejybą, per kurią žuvys sugaunamos ir paleidžiamos ir kurią vykdo tik mėgėjų žvejybos laivai, gali nedideliam skaičiui tų laivų leisti be specialios kvotos žvejoti paprastuosius tunus tam, kad juos sugautų, įsegtų jiems įsagą ir paleistų į jūrą.
Latvian[lv]
(1)Atkāpjoties no 22. panta 1. punkta, dalībvalstis, kas atļauj nozveju ar atbrīvošanu, ko Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā veic vienīgi atpūtas zvejas kuģi, drīkst ierobežotam skaitam šādu kuģu atļaut zilo tunzivju nozveju ar iezīmēšanu un atbrīvošanu, bet īpaša kvota tiem nav jāiedala.
Maltese[mt]
(1)B’deroga mill-Artikolu 22(1), l-Istati Membri li jawtorizzaw is-sajd “ta’ qbid u rilaxx” fil-Grigal tal-Atlantiku mwettaq biss minn bastimenti li jintużaw għas-sajd rikreattiv jistgħu jħallu lil għadd limitat ta’ dawk il-bastimenti jistadu għat-tonn għall-finijiet tas-sajd “ta’ qbid, tikkettar u rilaxx” mingħajr il-ħtieġa li jallokawlhom kwota speċifika.
Dutch[nl]
(1)In afwijking van artikel 22, lid 1, mogen lidstaten die “vangen en terugzetten” door recreatievaartuigen in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan toestaan, een beperkt aantal van die vaartuigen toestaan gericht te vissen op blauwvintonijn voor de doeleinden van “vangen, merken en terugzetten”, zonder dat daarvoor aan die vaartuigen een specifiek quotum hoeft te worden toegewezen.
Polish[pl]
1)W drodze odstępstwa od art. 22 ust. 1 państwa członkowskie zezwalające na połowy według zasady „złów i wypuść” na północno-wschodnim Atlantyku prowadzone wyłącznie przez statki rekreacyjne mogą zezwolić ograniczonej liczbie tych statków na prowadzenie połowów tuńczyka błękitnopłetwego według zasady „złów, oznakuj i wypuść” bez konieczności przyznawania im określonej kwoty.
Portuguese[pt]
(1)Em derrogação do artigo 22.o, n.o 1, os Estados-Membros que autorizem a pesca e devolução no Atlântico nordeste realizada exclusivamente por navios da pesca recreativa podem autorizar um número limitado desses navios a pescar o atum-rabilho para efeitos de «captura, marcação e devolução», sem dever atribuir-lhes uma quota específica.
Romanian[ro]
(1)Prin derogare de la articolul 22 alineatul (1), statele membre care autorizează pescuitului de tipul „capturare urmată de eliberare” în Oceanul Atlantic de Nord-Est, efectuat exclusiv de către nave de agrement, pot permite unui număr limitat de nave să vizeze pescuitul de ton roșu cu scopul „capturării, marcării și eliberării”, fără a fi necesar să le aloce o cotă specifică.
Slovak[sk]
1. Odchylne od článku 22 ods. 1 členské štáty, ktoré povoľujú v severovýchodnej časti Atlantického oceánu rybolov, pri ktorom sa ulovené ryby vypustia na slobodu, vykonávaný výlučne rekreačnými plavidlami, môžu obmedzenému počtu daných plavidiel povoliť cielený lov tuniaka modroplutvého na účely odchytu, značkovania a vypustenia bez potreby prideľovať im osobitné kvóty.
Slovenian[sl]
(1)Države članice, ki v severovzhodnem Atlantiku odobrijo ribolov na način „ulovi in izpusti“, ki ga izvajajo izključno rekreacijska plovila, lahko z odstopanjem od člena 22(1) omejenemu številu navedenih plovil dovolijo, da lovijo modroplavutega tuna za namen ribolova na način „ulovi, označi in izpusti“, ne da bi jim bilo treba dodeliti posebno kvoto.
Swedish[sv]
(1)Genom undantag från artikel 22.1 får medlemsstater som tillåter att fritidsfiskefartyg bedriver återsläppsfiske i Nordatlantens östra del göra det möjligt för ett begränsat antal av dessa fartyg att fiska efter blåfenad tonfisk för fångst, märkning och återutsättning, utan att dessa behöver tilldelas en särskild kvot.