Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, dokud po mně nehodíš flašku piva, která se rozmlátí o zeď, a sousedi nezavolají chlupatý.
English[en]
No, not until you, uh, throw a beer bottle at my head, it shatters against the wall, and the neighbors call the police.
Spanish[es]
No, no hasta que, me tires una cerveza en la cabeza, se rompa contra la pared, y los vecinos llamen a la policía.
French[fr]
( voix claire ) Non, pas jusqu'à ce que tu, uh, me jettes une bouteille de bière à la tête, qu'elle se brise contre le mur, et les voisins appellent la police. ( rires ) Uh...
Hebrew[he]
זה לא יהיה הימים הטובים עד שתזרקי בקבוק בירה על ראשי שיתנפץ על הקיר, והשכנים יתקשרו למשטרה.
Italian[it]
No, a meno che... non mi lanci contro la testa una bottiglia di birra che si spacca addosso al muro e i vicini chiamano la polizia.
Dutch[nl]
Niet zolang jij een bierfles naar me gooit, die op de muur kapot slaat... en de buren de politie bellen.
Polish[pl]
Nie, dopóki nie rzucisz we mnie butelką, ona rozbije się na ścianie, a sąsiedzi wezwą policję.
Portuguese[pt]
Não até você jogar uma garrafa na minha cabeça, ela estilhaçar na parede e os vizinhos chamarem a polícia.
Romanian[ro]
Nu, ca în vremurile când ai aruncat cu sticla de bere spre mine şi s-a făcut ţăndări de pereţi, iar vecinii au chemat poliţia.
Russian[ru]
Нет, до тех пор, пока ты не разбила бутылку об мою голову, затем кинула ее в стену и соседи позвонили в полицию.
Serbian[sr]
Ne, dok ne razbiješ flašu piva o moju glavu, napraviš toliku buku, da komšije zovu policiju.
Turkish[tr]
Hayır, sen kafama bira şişesi atıp, o şişe duvara çarpıp, üstüne komşular polisi armadıkça eskisi gibi diyemeyiz.