Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was tereg baie ontsteld oor hierdie skending van God se Wetsverbond.
Amharic[am]
(ዘዳግም 7: 3, 4) የአምላክ ሕግ ቃል ኪዳን በመጣሱ ምክንያት ማዘኑ የተገባ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٧: ٣، ٤) فأحزنه هذا الانتهاك لعهد ناموس الله.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 7: 3, 4) Tama sanang ikapurisaw niang marhay an pagbalgang ini sa tipan nin Ley nin Dios.
Bemba[bem]
(Amalango 7:3, 4) Cali ca nsambu ukuti omfwe ubulanda pali uku kutobe cipingo ce Funde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:3, 4) С основание той бил много опечален от това нарушение на божия Договор на Закона.
Bislama[bi]
(Dutronome 7: 3, 4) I stret nomo we Esra i harem nogud tumas, from we ol man ya oli brekem kontrak blong Loa blong God.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৭:৩, ৪) উপযুক্তভাবেই, ঈশ্বরের ব্যবস্থা চুক্তিকে এইভাবে অমান্য করায় তিনি খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7: 3, 4) Sa tukma, naguol siya pag-ayo niining pagsupak sa Kasugoan sa pakigtugon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 7:3, 4) Mei wor popun an lolileniesini ei alleasolap ngeni an Jiowa we Alluk.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 7:3, 4) Toto porušení Boží smlouvy Zákona Ezru oprávněně velmi sklíčilo.
Danish[da]
(5 Mosebog 7:3, 4) Han blev med rette fyldt af sorg og fortvivlelse over denne krænkelse af deres pagt med Gud.
Ewe[ee]
(Mose V, 7:3, 4) Esɔ be exa nu vevie ɖe Mawu ƒe Se ƒe nubabla sia dzidada ta.
Efik[efi]
(Deuteronomy 7:3, 4) Nte enende, enye ama ofụhọ etieti aban̄a edibiat Ibet ediomi Abasi emi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:3, 4) Δικαιολογημένα στενοχωρήθηκε πολύ για αυτή την παραβίαση της διαθήκης του Νόμου του Θεού.
English[en]
(Deuteronomy 7:3, 4) Rightly, he was very distressed over this violation of God’s Law covenant.
Spanish[es]
Esta violación del pacto de la Ley de Dios le perturbó mucho.
Estonian[et]
Moosese 7:3, 4). Täiesti õigustatult tundis ta Jumala seaduselepingu rikkumise pärast suurt hingevalu.
Persian[fa]
( تثنیه ۷:۳، ۴) حقاً او از اینکه عهد شریعت نادیده گرفته شده بود در عذاب بود.
Ga[gaa]
(5 Mose 7:3, 4) Eja gbɛ akɛ ehao waa yɛ Nyɔŋmɔ Mla kpaŋmɔ lɛ mli ni amɛku lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הפרה זו של ברית התורה ציערה אותו עד מאוד ובצדק.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ७:३, ४) ज़ाहिर है कि परमेश्वर की व्यवस्था वाचा के इस तरह तोड़े जाने पर उसे गहरी चोट पहुँची।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7: 3, 4) Dapat lamang nga natublag gid sia sa sini nga paglapas sa Kasuguan nga katipan sang Dios.
Hungarian[hu]
Jogosan érezte magát nagyon lesújtottnak, hogy ilyen módon megszegték Isten Törvényszövetségét.
Armenian[hy]
3, 4)։ Իրոք որ, Աստծո Օրենքի ուխտի այս խախտումը մեծ ցավ պատճառեց նրան.
Indonesian[id]
(Ulangan 7: 3, 4) Sudah sepantasnya Ezra sangat tertekan melihat pelanggaran terhadap perjanjian Hukum Allah ini.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:3, 4) Nainkalintegan laeng a naladingitan unay gapu iti daytoy a panangsalungasing iti Linteg ti tulag ti Dios.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 7: 3, 4) Eðlilega var hann miður sín út af þessu broti á lagasáttmála Guðs.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:3, 4) Giustamente fu molto addolorato da quella violazione del patto della Legge di Dio.
Japanese[ja]
申命記 7:3,4)当然ながら,エズラは神との律法契約がそのようなかたちで破られていることに心を大いに痛めました。「
Georgian[ka]
მას ნამდვილად ჰქონდა იმის მიზეზი, რომ ღვთის რჯულის კავშირის ასეთნაირად დარღვევის გამო დამწუხრებულიყო.
Kongo[kg]
(Kulonga 7: 3, 4) Dyambu yai pesaka yandi mpenza kyadi mingi na ntima.
Korean[ko]
(신명 7:3, 4) 당연히 에스라는 하느님의 율법 계약을 범한 이 일로 인해 몹시 괴로워하였습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 7:3, 4) Ayokaki mawa mingi ndenge bato yango babukaki kondimana ya Mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 7:3, 4) Ka mo ku swanehela, kona ku tuliwa kwa bulikani bwa Mulao wa Mulimu k’o ne ku mu filikanyize.
Lithuanian[lt]
Jis labai sielojosi dėl tokio Dievo įstatymo sandoros laužymo.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 7:3, 4) Hoho vene, alishishimwine hakuhokola luno lushiko lwamuJishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
(5. Mozus 7:3, 4.) Viņa satraukums par Dieva derības noteikumu neievērošanu bija pilnīgi saprotams.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 7:3, 4) Ilo jimwe, ear lap an inebata kin jerawiwi in nae bujen Kien Anij.
Macedonian[mk]
Мојсеева 7:3, 4). Тој со право бил многу жалосен поради ваквото прекршување на заветот на Божјиот закон.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 7:3, 4) ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുടെ ഈ ലംഘനത്തിൽ അവൻ ഉചിതമായും വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ७:३, ४) देवाच्या नियमशास्त्राच्या करारातील आज्ञेचा अशारितीने भंग करण्यात आला आहे हे पाहून एज्राला अतिशय दुःख झाले, आणि हे साहजिक होते.
Burmese[my]
၄) ဘုရားသခင့်ပညတ်ပဋိညာဉ်ကို ဤသို့ပြစ်မှားခဲ့ကြခြင်းကြောင့် သူသည် အမှန်တကယ်ပင် အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 7: 3, 4) Han ble med rette dypt bedrøvet over at de hadde brutt sitt paktsforhold til Gud.
Niuean[niu]
(Teutaronome 7:3, 4) Kua tonuhia ai e tupetupe hana ke he holia nei he maveheaga he Fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Hij was terecht zeer bedroefd over deze overtreding van Gods Wetsverbond.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7:3, 4) O be a tshwenyegile ka mo go swanetšego ka go tshelwa mo ga kgwerano ya Molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:3, 4) Ndithudi, kuswa pangano la Chilamulo cha Mulungu kumeneku kunamsautsa mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:3, 4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦੀ ਇਸ ਉਲੰਘਣਾ ਕਾਰਨ ਅਜ਼ਰਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:3, 4) Cu bon motibu, e tabata masha afligí tocante e violacion aki dje pacto dje Ley di Dios.
Polish[pl]
Słusznie poczuł się przytłoczony tym pogwałceniem Bożego przymierza Prawa.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 7: 3, 4) Ni pwung, e inenen nsensuwedkihla arail kauwehla sapwellimen Koht inoun Kosonned wet.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:3, 4) Ele ficou com razão muito aflito com esta violação do pacto da Lei de Deus.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 7:3, 4) Mu buryo bubereye, yarababajwe cane n’ukwo kurenga isezerano ry’Ivyagezwe vy’Imana.
Romanian[ro]
El era pe bună dreptate adânc mâhnit din cauză că Legea lui Dumnezeu fusese încălcată astfel.
Russian[ru]
Он был очень огорчен таким пренебрежительным отношением к союзу Закона, заключенному между Богом и Израилем.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 7:3, 4) Právom bol pre takéto porušenie Božej zmluvy Zákona veľmi skľúčený.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:3, 4) Sa talafeagai le matuā tiga o lona loto i lenei solia o le feagaiga o le Tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:3, 4) Nenzira yakakodzera, akanga aodzwa mwoyo zvikuru nekuputswa uku kwesungano yoMutemo yaMwari.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:3, 4) Ai ishte me të drejtë shumë i shqetësuar për këtë dhunim të besëlidhjes së Ligjit të Perëndisë.
Serbian[sr]
S pravom je bio veoma uznemiren zbog ovog kršenja Božjeg saveza Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti, a ben sari srefisrefi foe a pasa di den ben pasa Gado en Wet froebontoe.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:3, 4) Ka ho loketseng, o ile a tšoenyeha haholo ka ho tlōloa hona ha selekane sa Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:3, 4) Han blev med rätta mycket bedrövad över att de på det här sättet hade överträtt Guds lag.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:3, 4) Kwa haki, alisononeshwa sana na ukiukaji huo wa agano la Sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 7:3, 4) கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை இவ்விதம் மீறியதைக் குறித்து அவர் மிகவும் கலங்கியது நியாயமானதே.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 7:3, 4) దేవుని నిబంధన చట్టాన్ని ఇలా ఉల్లంఘించడం విషయంలో ఆయన ఎంతో కలతచెందాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 7:3, 4) เนื่อง ด้วย การ ล่วง ละเมิด คํา สัญญา ไมตรี ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ดัง กล่าว ท่าน จึง รู้สึก เป็น ทุกข์ ยิ่ง นัก ซึ่ง ก็ สม ควร ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:3, 4) Tama lamang na mapighati siya nang labis dahil sa ganitong paglabag sa tipang Batas ng Diyos.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:3, 4) O ne a hutsafadiwa thata ke kafa ba neng ba tlodile kgolagano ya Molao wa Modimo ka teng.
Tongan[to]
(Teutalonome 7: 3, 4) Ko ia ai, na‘á ne mamahi ‘aupito ‘i hono maumau‘i ko eni ‘o e fuakava Lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 7:3, 4) Mbuli mboceelede, wakakatazigwa kapati akutyola nkobakatyola cizuminano ca Mulawo wa Leza munzila eyi.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 7: 3, 4) Em i bel hevi stret long dispela pasin bilong ol long brukim kontrak bilong Lo bilong God.
Turkish[tr]
(Tesniye 7:3, 4) Tanrı’nın Kanun ahdinin bu şekilde ihlal edilişi onu haklı olarak çok üzdü.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:3, 4) Hi mfanelo, u ve ni gome lerikulu hikwalaho ka ku tluriwa ka ntwanano wa Nawu wa Xikwembu hi ndlela leyi.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7:3, 4) Sɛnea na ɛfata no, odii Onyankopɔn Mmara apam a wobuu so yi ho awerɛhow kɛse.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 7:3, 4) Ma te tano mau, ua peapea roa oia no teie haapao-ore-raa i te faufaa o te Ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він був по праву дуже занепокоєний цим порушенням Божої Закон-угоди.
Vietnamese[vi]
Hẳn nhiên là ông đau buồn về việc họ vi phạm giao ước Luật Pháp của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 7: 3, 4) Neʼe lotomamahi ʼaupito ia Esitalasi ʼi te maumauʼi ʼaia ʼo te fuakava ʼo te Lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:3, 4) Ngesizathu esiqondakalayo, ayizange imlalise buhlayo le yokwaphulwa komnqophiso woMthetho kaThixo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 7:3, 4) Bay rogon ni nge kireban’uy ko re n’ey ya kan th’ab e Motochiyel ko m’ag rok Got.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:3, 4) Lọ́nà tí ó tọ́, ríré májẹ̀mú Òfin Ọlọ́run kọjá yìí kó ìdààmú bá a gan-an.
Chinese[zh]
申命记7:3,4)人民公然违反他们跟上帝所立的律法契约,这必然使以斯拉大感痛心。“
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:3, 4) Ngokufanele, waba lusizi kakhulu ngenxa yalokhu kuphulwa kwesivumelwano soMthetho kaNkulunkulu.