Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Owerhede erken vandag dat honger, talle siektes en armoede onder die nasies uitgeskakel kan word as slegs ’n breukdeel van die duisendmiljoene rande wat jaarliks aan wapens bestee word, gebruik is om hierdie probleme op te los.
Central Bikol[bcl]
An mga autoridad ngonyan nagmimidbid na an gutom, mga helang, asin pagtios kan mga nasyon puwedeng mahale kun an sarong sadit na kabtang kan ginatos na bilyon na dolar na ginagasto sa mga armas taon-taon gamiton sa pagresolber dian.
Bulgarian[bg]
Специалистите признават днес, че гладът, болестите и мизерията ще изчезнат напълно, ако за борба с тях се определи макар и неголяма част от стотиците милиарди долари, които ежегодно се изразходват за въоръжаване.
Danish[da]
Mange autoriteter erkender i dag at sult, sygdomme og fattigdom kunne fjernes hvis blot en brøkdel af de milliarder af kroner der årligt bruges til våben blev anvendt til at løse disse problemer.
German[de]
Autoritäten erkennen heute an, daß Hunger, ein Großteil der Krankheiten und Armut ausgemerzt werden könnten, wenn man nur einen Bruchteil der Hunderte von Milliarden Dollar, die jährlich für die Rüstung ausgegeben werden, für die Bedürfnisse der Menschheit einsetzen würde.
Greek[el]
Οι αυθεντίες σήμερα αναγνωρίζουν ότι η πείνα, οι αρρώστιες, και η φτώχεια που υπάρχουν στα έθνη θα μπορούσαν να εξαλειφθούν αν χρησιμοποιόταν για την αντιμετώπισή τους ένα μικρό μόνο μέρος των εκατοντάδων δισεκατομμυρίων δολαρίων που δαπανούνται για εξοπλισμούς κάθε χρόνο.
English[en]
Authorities today recognize that hunger, diseases, and poverty among the nations could be eliminated if only a fraction of the hundreds of billions of dollars spent on armaments each year was used to deal with them.
Spanish[es]
Actualmente las autoridades reconocen que el hambre, las enfermedades y la pobreza entre las naciones pudieran eliminarse si tan solo se empleara en ello una fracción de los centenares de miles de millones de dólares que se gastan anualmente en armamentos.
Finnish[fi]
Asiantuntijat tunnustavat nykyään, että ihmisten nälkä, sairaudet ja köyhyys voitaisiin poistaa, jos edes murto-osa niistä sadoista miljardeista markoista, jotka käytetään vuosittain asevarusteluun, käytettäisiin näiden ongelmien ratkaisemiseen.
French[fr]
Beaucoup reconnaissent que les nations seraient à même d’éliminer la faim, la maladie et la misère si les centaines de milliards de dollars que le monde dépense chaque année pour s’armer étaient utilisés, ne serait- ce qu’en partie, pour résoudre ces problèmes.
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang mga awtoridad karon nga ang gutom, balatian, kag kaimulon sa tunga sang mga pungsod sarang madula kon ang isa lamang ka bahin sang ginatos ka bilyon ka dolyar nga ginagasto sa mga hinganiban kada tuig gamiton agod lubaron ini.
Croatian[hr]
Autoritativne ličnosti danas priznaju da bi se glad, većina bolesti i siromaštvo mogli iskorijeniti kada bi se samo jedan dio od stotina milijardi dolara, koji se godišnje troše za naoružanje, upotrijebio u tu svrhu.
Hungarian[hu]
Szaktekintélyek elismerik ma, hogy csaknem minden betegség, éhség és nyomor kiküszöbölhető lenne, ha a fegyverkezésre fordított milliárdoknak csak egy töredékét e bajok kiküszöbölésére fordítanák.
Icelandic[is]
Mörgum heimildarmönnum er ljóst að vinna mætti bug á hungri, sjúkdómum og fátækt meðal þjóðanna fyrir aðeins brot af þeim hundruðum milljarða króna sem eytt er í hergögn og stríðsrekstur ár hvert.
Italian[it]
Oggi uomini autorevoli riconoscono che si potrebbero eliminare fame, malattie e povertà tra le nazioni anche impiegando a questo fine solo una piccola parte delle migliaia di miliardi spesi ogni anno per gli armamenti.
Japanese[ja]
諸国民の間に見られる飢えや病気や貧困は,毎年軍備に費やされる莫大な額のお金のほんの一部を回すだけでも取り除けることを当局者たちは認めています。
Malagasy[mg]
Be dia be no miaiky fa ho azon’ireo firenena atao ny hanafoana ny hanoanana, ny aretina sy ny fahantrana raha toa ireo an-jato lavitrisany dôlara maro lanin’izao tontolo izao isan-taona mba hananana fitaovam-piadiana ka nampiasaina, na dia ampahany monja aza, mba handaminana ireny zava-manahirana ireny.
Norwegian[nb]
Autoriteter i dag er klar over at sult, sykdommer og fattigdom kunne fjernes hvis bare en liten del av de hundrevis av milliarder kroner som brukes til våpen hvert år, ble brukt for å løse disse problemene.
Dutch[nl]
Autoriteiten in deze tijd erkennen dat honger, ziekten en armoede onder de natiën uitgeroeid zouden kunnen worden als slechts een fractie van de honderden miljarden dollars die jaarlijks aan bewapening worden uitgegeven, gebruikt werd om deze euvelen te bestrijden.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów głód, choroby i ubóstwo zniknęłyby całkowicie, gdyby na walkę z nimi przeznaczyć chociaż niewielką część tych setek miliardów dolarów, które rokrocznie wydaje się na zbrojenia.
Portuguese[pt]
As autoridades reconhecem hoje que a fome, as doenças e a pobreza existentes nas nações, poderiam ser eliminadas mesmo se apenas uma fração dos bilhões de dólares, gastos todos os anos em armamentos fosse usada para tratar desses problemas.
Slovenian[sl]
Oblasti danes priznavajo, da bi se lahko lakoto, večino bolezni in siromaštvo izkoreninilo, če bi se samo del vseh stotin milijard dolarjev, letno namenjenih za oboroževanje, porabilo za te človeške potrebe.
Swedish[sv]
Våra dagars experter erkänner att hunger, sjukdomar och fattigdom skulle kunna undanröjas om bara en bråkdel av de hundratals milliarder dollar som nationerna lägger ned på rustningar varje år användes till att bekämpa dessa ting.
Tagalog[tl]
Kinikilala ngayon ng mga pinuno ng daigdig na ang gutom, sakit, at karalitaan sa mga bansa ay maaaring maalis kung kahit isang kudlit ng daan-daang bilyong dolyar na ginugugol sa mga armas taun-taon ay ginagamit para maalis ang nasabing mga bagay.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman i save ol lain man i tromoi bikpela mani tumas long baim ol samting bilong pait na sapos ol i putim liklik hap tasol bilong dispela mani bilong helpim ol man, bai ol inap pinisim hangre na sik na helpim ol man i stap rabis.
Turkish[tr]
Bugün otoriteler, eğer her yıl dünyadaki silahlanma için harcanan yüz milyarlarca doların sadece bir kısmı milletlerdeki açlık, hastalık ve yoksulluk sorunlarını halletmek için kullanılsaydı, bunların bertaraf edilebileceğini kabul etmektedirler.
Ukrainian[uk]
Органи влади сьогодні визнають, що можна було б усунути голод, хвороби й убогість між народами, коли б відложили тільки малу частину тих соток більйонів доларів витрачених на озброєння кожного року для розв’язання цих проблем.
Chinese[zh]
今日的权威们承认,只要将列国每年花在军备上的千百亿美元的一小部分用来处理世上的各种难题,饥饿、流行病和贫穷便可以消除了。