Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Grad der „Finanzialisierung“ der Wirtschaft nicht nur zur Volatilität der Kapitalmärkte und zu Finanzkrisen beiträgt, sondern auch dazu, dass immer mehr Investitionen aus der Produktion abwandern, was sich negativ auf die Gesellschaft und die Wirtschaft auswirkt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βαθμός "χρηματιστηριακοποίησης" της οικονομίας, συμβάλει όχι μόνο στην ευμεταβλητότητα των αγορών κεφαλαίου και των οικονομικών κρίσεων αλλά και στην απομάκρυνση των επενδύσεων από την παραγωγική οικονομία και έτσι έχει αρνητικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο,
English[en]
whereas the degree of ‘financialisation’ of the economy contributes not only to the volatility of capital markets and financial crises, but also to the shift of investment away from the productive economy, with negative social and economic repercussions,
Spanish[es]
Considerando que el grado de "financierización" de la economía no solamente contribuye a la volatilidad de los mercados de capitales y a las crisis financieras, sino que la inversión se aparta de la economía productiva, con repercusiones negativas tanto económicas como sociales,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rahoituksen aikaisempaa suurempi merkitys taloudessa paitsi lisää pääomamarkkinoiden epävakautta ja syventää talouskriisiä se on myös yksi syy siihen, että sijoittajat siirtyvät pois tuotantotaloudesta, ja näin ollen siitä aiheutuu kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia,
French[fr]
considérant que la "financiarisation" de l'économie contribue non seulement à la volatilité du marché des capitaux et à la crise financière mais également au désinvestissement dans l'économie productive et a un effet social et économique pervers,
Italian[it]
considerando che il grado di "finanziarizzazione" dell'economia contribuisce non solo all'instabilità dei mercati del capitale e alla crisi finanziaria, ma anche a deviare gli investimenti dall'economia produttiva, con un impatto negativo sotto il profilo sociale ed economico,
Dutch[nl]
overwegende dat de mate van "financialisering" van de economie niet alleen bijdraagt aan de vluchtigheid van de kapitaalmarkt en aan financiële crises, maar ook aan de verplaatsing van investeringen weg van de productieve economie, wat een nadelige sociale en economische uitwerking heeft,
Portuguese[pt]
Considerando que o grau de "financialização" da economia contribui não só para a volatilidade do mercado de capitais e para a crise financeira, mas também para o afastamento dos investimentos da economia produtiva, tendo um impacto negativo dos pontos de vista social e económico,
Swedish[sv]
Graden av ”finansialisering” av ekonomin bidrar inte bara till flyktiga kapitalmarknader och finansiella kriser, utan även till en övergång av investeringar från den produktiva ekonomin, vilket får negativa sociala och ekonomiska återverkningar.