Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм избраният, и пророчеството не се е отнасяло за мен, ако съществува такова.
Czech[cs]
Nejsem vyvolený a to proroctví není o mně, i kdyby bylo skutečné.
Danish[da]
Jeg er ikke den udvalgte, og profetien havde ikke ret.
German[de]
In der Prophezeiung geht es nicht um mich, wenn es denn jemals eine gab.
Greek[el]
Δεν είμαι ο εκλεκτός.. Και η προφητεία δεν ήταν για μένα αν ήταν ποτέ πραγματική...
English[en]
I'm not the chosen one, and the prophecy wasn't about me if it was ever real at all.
Spanish[es]
No soy el elegido y la profecía no hablaba de mí, si es que era real.
Estonian[et]
Ma pole väljavalitu, ettekuulutus ei käi minu kohta.
Persian[fa]
من اون شخص برگزيده نيستم ، و اگه اصلاً. اين پيشگويي واقعيت داره ، در مورد من نبوده
French[fr]
Je ne suis pas l'Élu et la prophétie ne parlait pas de moi, en admettant qu'elle existe.
Hebrew[he]
אני לא הנבחר, והנבואה היא לא עליי אם היא אמיתית בכלל.
Croatian[hr]
Nisam izabrani, a proročanstvo ne govori o meni ako je ikad i bilo stvarno.
Hungarian[hu]
Nem én vagyok a kiválasztott, és a jóslat, ha valódi is, nem rólam szól.
Indonesian[id]
Aku bukanlah orang yang terpilih, dan ramalan tentangku sama sekali tak nyata.
Italian[it]
Io non sono l'eletto e Ia profezia non stava parlando di me, se fosse vero.
Macedonian[mk]
Јас не сум избраниот, и пророштвото не беше за мене ако тоа беше вистинско воопшто.
Malay[ms]
Saya bukanlah yang terpilih, dan ramalan tentang saya adalah salah.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke den utvalgte, og profetien handlet ikke om meg.
Polish[pl]
nie jestem wybrańcem, a przepowiednia nie była o mnie, o ile w ogóle była prawdziwa.
Portuguese[pt]
Eu não sou o Escolhido e a profecia não era sobre mim, se é que é real.
Russian[ru]
Я не избранный, и пророчество не про меня, если оно вообще есть.
Slovenian[sl]
Jaz nisem izbranec in prerokba ne govori o meni, če sploh govori o kom.
Serbian[sr]
Ја нисам изабрани и пророчанство није било о мени, ако је уопште било стварно.
Swedish[sv]
Om jag inte är den utvalde och profetian inte handlar om mig, om det någonsin var verkligt alls.
Turkish[tr]
Ben seçilen kişi değilim, kehanet doğru olsa bile, benimle ilgili değildi.
Chinese[zh]
我 不是 那個 人 如果 預言 是 真的 , 我 也 不是 救星