Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved skolens afslutning oplæstes et brev fra klassen, med blandt andet følgende ord: „Før vi kom, havde de fleste af os allerede opgaver som indebar hyrdearbejde.
German[de]
Nach Abschluß ihrer Unterweisung verfaßte die Klasse in Wien einen Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Bevor wir kamen, waren die meisten von uns bereits als Hirten tätig.
Greek[el]
Ύστερα από το τέλος της εκπαίδευσής τους, ένα γράμμα που έστειλε η τάξη της Βιέννης έλεγε εν μέρει τα εξής: «Πριν έρθουμε, οι περισσότεροι από εμάς υπηρετούσαμε ήδη με κάποια ποιμαντική ιδιότητα.
English[en]
Following the conclusion of their schooling, a letter from the Vienna class said in part: “Before we came, most of us were already serving in a shepherding capacity.
Finnish[fi]
Koulutuksensa päättyessä Wienin kurssi kirjoitti kirjeen, jossa sanottiin muun muassa: ”Useimmat meistä palvelivat jo ennen tänne tuloaan paimennustehtävissä.
French[fr]
Après le cours, la classe de Vienne a rédigé une lettre où l’on peut lire notamment: “Avant d’assister à ce cours, la plupart d’entre nous faisions déjà œuvre de bergers.
Indonesian[id]
Setelah masa sekolah mereka berakhir, sepucuk surat dari kelas di Wina mengatakan antara lain, ”Sebelum kami hadir, kebanyakan dari kami telah melayani dalam tugas penggembalaan.
Italian[it]
Terminata la scuola, gli studenti della classe di Vienna hanno scritto una lettera che in parte diceva: “Prima di venire qui la maggioranza di noi svolgeva già qualche mansione pastorale.
Japanese[ja]
学校での課程が終了した後,ウィーンのクラスから手紙が来ましたが,それには一部こう書かれていました。「 私たちのほとんどは,学校に来る前から牧者として奉仕していました。
Korean[ko]
학교 교육이 끝난 다음 빈 학급으로부터 받은 한 편지의 일부는 다음과 같다. “오기 전부터, 우리 대부분은 양치는 자격으로 이미 봉사하고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Etter at klassen i Wien hadde fullført skolen, sa de blant annet følgende i et brev: «Før vi kom, tjente de fleste av oss allerede som hyrder.
Dutch[nl]
Na de beëindiging van hun opleiding werd in een brief van de Weense klas onder andere gezegd: „Voordat wij kwamen, dienden de meesten van ons reeds in een herderlijke hoedanigheid.
Polish[pl]
Po ukończeniu kursu w Wiedniu absolwenci napisali list, w którym czytamy między innymi: „Zanim tu przyjechaliśmy, większość z nas już wykonywała pracę pasterską.
Portuguese[pt]
Após o encerramento do curso, uma carta da turma de Viena dizia em parte: “Antes de vir, a maioria de nós já servia como pastores.
Swedish[sv]
I ett brev som eleverna i Wien skrev när skolan var avslutad sades det bland annat: ”Innan vi kom hit tjänade de flesta av oss redan som herdar av något slag.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kusoma kwao, barua moja kutoka darasa la Vienna ilisema hivi kwa sehemu: “Kabla hatujaja, wengi wetu tulikuwa tukitumikia katika kazi ya uchungaji.