Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. Комисията прие това предложение с цел разширяване на защитата от дискриминация, основана на възраст, увреждане, сексуална ориентация, религиозна принадлежност или убеждения, извън сферата на трудовата заетост, като то беше разгледано в доклада за субсидиарността за 2008 г.
Czech[cs]
Komise přijala v roce 2008 tento návrh s cílem rozšířit ochranu proti diskriminaci kvůli věku, náboženskému vyznání a víře, sexuální orientaci a zdravotnímu postižení i mimo pracovní poměr. O této otázce se jednalo ve zprávě o subsidiaritě za rok 2008.
Danish[da]
I 2008 vedtog Kommissionen dette forslag om at styrke beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap, seksuel orientering, religion eller tro uden for arbejdsmarkedet, og det blev drøftet i 2008-rapporten om nærhedsprincippet.
German[de]
2008 nahm die Kommission diesen Vorschlag an, um den Schutz vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, der Behinderung, der sexuellen Ausrichtung, der Religion oder Weltanschauung auf Bereiche außerhalb der Beschäftigung auszudehnen; er wurde im Subsidiaritätsbericht 2008 erörtert.
Greek[el]
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε αυτή την πρόταση για την επέκταση της προστασίας κατά της άνισης μεταχείρισης λόγω ηλικίας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού, θρησκείας ή πεποιθήσεων εκτός του χώρου εργασίας, και η πρόταση συζητήθηκε στην έκθεση του 2008 για την επικουρικότητα.
English[en]
In 2008, the Commission adopted this proposal to extend protection against discrimination on the grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside employment, and it was discussed in the 2008 subsidiarity report.
Spanish[es]
La Comisión adoptó esta propuesta en 2008 con el fin de ampliar la protección contra las discriminaciones por razón de edad, discapacidad, orientación sexual, religión o convicciones fuera del lugar de empleo, que fue recogida en el informe de 2008 sobre la subsidiariedad.
Estonian[et]
Komisjon võttis kõnealuse ettepaneku vastu 2008. aastal, et laiendada kaitset vanuse, puude, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või veendumuste alusel diskrimineerimise eest ka väljapoole tööturu valdkonda.
Finnish[fi]
Komissio antoi vuonna 2008 ehdotuksen siitä, miten iästä, vammaisuudesta, sukupuolisesta suuntautumisesta, uskonnosta tai vakaumuksesta riippumaton tasapuolisen kohtelun periaate olisi ulotettava työmarkkinoiden ulkopuolelle.
French[fr]
Cette proposition a été adoptée par la Commission en 2008 en vue d'étendre la protection contre la discrimination fondée sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions en dehors de la sphère de l'emploi; elle a été examinée dans le rapport de 2008 sur la subsidiarité.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2008-ban fogadta el e javaslatot az életkoron, fogyatékosságon, szexuális irányultságon, valláson vagy meggyőződésen alapuló, munkahelyen kívüli hátrányos megkülönböztetés elleni védelem kiterjesztése érdekében; a javaslatot a szubszidiaritásról szóló 2008. évi jelentés tárgyalta.
Italian[it]
Nel 2008 la Commissione ha adottato una proposta intesa a estendere la protezione contro la discriminazione fondata sull’età, la disabilità, l’orientamento sessuale, la religione o le convinzioni personali al di fuori del mondo del lavoro, esaminata nella relazione sulla sussidiarietà relativa al 2008.
Lithuanian[lt]
2008 m. Komisija priėmė šį pasiūlymą išplėsti apsaugą nuo diskriminacijos dėl amžiaus, negalios, seksualinės orientacijos, religijos ar tikėjimo į sritis, nesusijusias su užimtumu, ir jis buvo aptartas 2008 m. subsidiarumo ataskaitoje.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gadā pieņēma šo priekšlikumu, lai paplašinātu aizsardzību pret diskrimināciju vecuma, invaliditātes, dzimumorientācijas un reliģijas vai pārliecības dēļ ārpus nodarbinātības jomas, un tas tika apspriests 2008. gada ziņojumā par subsidiaritāti.
Maltese[mt]
Fl-2008, il-Kummissjoni adottat din il-proposta biex testendi l-protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni minħabba raġunijiet ta' età, diżabilità, orjentazzjoni sesswali, reliġjon jew twemmin barra l-impjieg u din kienet diskussa fir-rapport ta' sussidjarjetà tal-2008.
Dutch[nl]
In 2008 heeft de Commissie dit voorstel goedgekeurd teneinde de bescherming tegen discriminatie op grond van leeftijd, handicap, seksuele geaardheid, godsdienst of overtuiging ook buiten de arbeidsmarkt toe te passen. Het voorstel werd in het subsidiariteitsverslag 2008 besproken.
Polish[pl]
W 2008 r. Komisja przyjęła wniosek w sprawie tej dyrektywy, aby zwiększyć ochronę przed dyskryminacją ze względu na wiek, niepełnosprawność, orientację seksualną, religię lub światopogląd poza miejscem pracy; wniosek był omawiany w sprawozdaniu w sprawie pomocniczości z 2008 r.
Portuguese[pt]
Esta proposta foi adoptada em 2008 pela Comissão com vista a alargar a protecção contra a discriminação em razão da idade, deficiência, orientação sexual, religião ou crença fora do local de trabalho, tendo sido debatida no relatório de 2008 sobre a subsidiariedade .
Romanian[ro]
În 2008, Comisia a adoptat această propunere menită să extindă protecția împotriva discriminării pe considerente de vârstă, handicap, orientare sexuală, religie sau convingeri și la alte domenii decât încadrarea în muncă, iar propunerea a fost discutată în raportul privind subsidiaritatea din 2008.
Slovenian[sl]
Ta predlog je sprejela Komisija leta 2008, da bi zaščito pred diskriminacijo na podlagi starosti, invalidnosti, spolne usmerjenosti, vere ali prepričanja razširila tudi zunaj področja zaposlovanja, obravnavan pa je bil v poročilu o subsidiarnosti iz leta 2008.
Swedish[sv]
Kommissionen antog detta förslag 2008 i syfte att utöka skyddet mot diskriminering på grund av ålder, funktionshinder, sexuell läggning, religion eller övertygelse till att gälla även på andra områden än arbetslivet. Förslaget diskuterades i subsidiaritetsrapporten för 2008.