Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon hy geoffer word en daarna ‘die wil van die Here sy doel laat bereik’?
Arabic[ar]
وكيف يمكن ان يُقدَّم ذبيحة وبعد ذلك ان يجعل «مسرة الرب بيده تنجح»؟
Central Bikol[bcl]
Paano sia ikadodolot bilang atang dangan gibohon na ‘an naoogmahan ni Jehova magin mapanggana’?
Bemba[bem]
Ni shani fintu enganinikwa nge lambo kabili pa numa ukulenga ‘ica kubekelwa ca kwa Yehova ukufukila’?
Bulgarian[bg]
Как би могъл той да бъде принесен като жертва, и след това да направи ‘това, в което Йехова благоволи, да успее’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi siya ikatanyag ingong usa ka halad ug human niana ‘makapalampos sa gikahimut-an ni Jehova’?
Czech[cs]
Jak mohl být obětován jako oběť, a pak způsobit, aby se ‚zdařilo, co je Jehovovým potěšením‘?
Danish[da]
Hvordan kunne han blive ofret og derefter ’få det som Jehova havde behag i til at lykkes’?
German[de]
Wie kann ihm, obwohl er als Opfer dargebracht wurde, „das gelingen, woran Jehova Gefallen hat“?
Efik[efi]
Didie ke ẹkpewa enye nte uwa ndien ke oro ebede anam ‘se Jehovah amade okụt unen’?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να προσφερθεί ως θυσία και κατόπιν να κάνει ώστε ‘να ευοδωθεί το θέλημα του Ιεχωβά’;
English[en]
How could he be offered up as a sacrifice and afterward make ‘what is the delight of Jehovah succeed’?
Spanish[es]
¿Cómo podría ser sacrificado como ofrenda y después hacer que ‘lo que es el deleite de Jehová tuviera éxito’?
Estonian[et]
Kuidas võidi teda esmalt ohverdada ja kuidas võis seejärel ’Jehoova tahe teostuda tema läbi’?
Finnish[fi]
Miten hänet voitaisiin ensin uhrata ja sen jälkeen Jehovan ”tahto toteutuu hänen kauttansa”?
French[fr]
Comment pourrait- il être offert en sacrifice et, par la suite, faire ‘réussir ce qui fait les délices de Jéhovah’?
Hebrew[he]
כיצד יכול היה להגיש קרבן ולאחר־מכן ’חפץ יהוה יצלח בידו’?
Hindi[hi]
उसे कैसे बलि के तौर पर चढ़ाया जा सकता था और फिर बाद में “उसके हाथ से यहोवा की इच्छा पूरी” होती?
Hiligaynon[hil]
Paano sia mahalad subong halad kag pagkatapos ‘magapauswag sang kabubut-on ni Jehova’?
Croatian[hr]
Kako je mogao biti prinesen kao žrtva i nakon toga učiniti da se ‘volja Gospodnja po njemu ispuni’?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin ia dipersembahkan sebagai korban dan setelah itu membuat ’kehendak Yehuwa terlaksana olehnya’?
Iloko[ilo]
Kasano a maidaton kas maysa a sakripisio ket kalpasanna ‘ti pagayatan ni Jehova rumang-ayto iti imana’?
Icelandic[is]
Hvernig gat hann fórnað sjálfum sér og síðan látið ‚áformi Jehóva framgengt verða‘?
Italian[it]
Come poteva essere offerto come sacrificio e successivamente far ‘riuscire ciò che è il diletto di Geova’?
Korean[ko]
어떻게 메시야는 희생으로 바쳐진 후에 “여호와의 뜻을 성취”할 수 있었습니까?
Lozi[loz]
N’a ka kona cwañi ku fiwa sina sitabelo mi hamulaho a ‘kondise musebezi wa Jehova’?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny tenany hatolotra ho fanatitra ary avy eo dia hanao izay ‘hanambinana ny sitrapon’i Jehovah’?
Macedonian[mk]
Како би можело да биде принесен како жртва и потоа да направи ‚да напредува она што му е угодно на Господ‘?
Malayalam[ml]
അവന് ഒരു യാഗമായി അർപ്പിക്കപ്പെടാനും പിന്നീട് ‘യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം സാധിപ്പിക്കാനും’ എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
एक यज्ञार्पण वाहिल्यावर तो “यहोवाचा मनोरथ [कसा] पूर्ण” करणार होता?
Burmese[my]
ယဇ်ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ဆက်ကပ်ခံရပြီးနောက်တွင်ပင် မည်ကဲ့သို့ ‘ယေဟောဝါ၏အကြံတော်ကို သူ၏လက်၌ပြည့်စုံ’ စေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne han ofre sitt liv til soning og etterpå sørge for at ’Jehovas vilje har framgang’?
Niuean[niu]
To maeke fefe a ia ke foaki hake tuga e poa mo e ka mole ia kua taute ke ‘monuina foki e finagalo a Iehova’?
Dutch[nl]
Hoe kon hij ten slachtoffer gebracht worden en daarna ’hetgeen het welbehagen van Jehovah is, doen gelukken’?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene akanaperekedwera monga nsembe ndiyeno pambuyo pake kupanga ‘chomkondweretsa Yehova kukhala chachipambano’?
Polish[pl]
Jak mógł być złożony na ofiarę, a następnie działać na rzecz ‛spełnienia woli Jahwe’?
Portuguese[pt]
Como poderia ser oferecido em sacrifício e, depois disso, tornar ‘bem-sucedido o agrado de Jeová’?
Romanian[ro]
Cum putea să fie oferit ca jertfă şi apoi să facă ‘să prospere plăcerea lui Iehova’?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute yashoboraga gutambwaho igitambo hanyuma akanatuma ‘ibyo Uwiteka [Yehova, MN] ashaka bisohozwa neza’?
Slovak[sk]
Ako mohol byť obetovaný ako obeť a potom robiť „to, čo je Jehovovým potešením“?
Slovenian[sl]
Kako je lahko bil najprej žrtvovan, zatem pa je to, ,kar je Jehovu po volji, uspevalo v njegovi roki‘?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona ofoina atu o ia e fai ma taulaga ma mulimuli ane ai ona faia ‘le mea e fiafia i ai le finagalo o Ieova’?
Shona[sn]
Aigona sei kupiwa sechibairo uye pashure pacho kuita kuti ‘zvinofarira Jehovha zvibudirire’?
Albanian[sq]
Si mund të ofrohej si flijim dhe pastaj të bënte «atë që është gëzimi i Jehovait»?
Serbian[sr]
Kako je mogao biti prinesen kao žrtva i nakon toga učiniti da ’delo Gospodnje cveta u rukama njegovim‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa den ben kan tjari en leki srakti ofrandi èn baka dati e meki ’a sani di Jehovah abi prisiri na ini sa abi boen bakapisi’?
Southern Sotho[st]
Ke joang a neng a ka neheloa e le sehlabelo ebe hamorao ‘morero oa Jehova oa atleha matsohong a hae’?
Swedish[sv]
Hur skulle han kunna offras som ett offer och därefter få ”det som är Jehovas behag” att ha framgång?
Swahili[sw]
Angewezaje kutolewa akiwa dhabihu na baadaye kufanya ‘lile lililo penzi la Yehova lifanikiwe’?
Tamil[ta]
அவர் எவ்விதமாக ஒரு பலியாக செலுத்தப்பட்டு, பின்னர் ‘யெகோவாவின் சித்தத்தை வாய்க்கச் செய்வார்’?
Telugu[te]
ఆయన బలిగా అర్పింపబడి, ఆ తర్వాత ఆయనెలా ‘యెహోవా ఉద్దేశము సఫలము’ చేయగలడు?
Thai[th]
ท่าน จะ พลี ชีวิต เป็น เครื่อง บูชา ครั้น แล้ว ทํา ‘สิ่ง อัน จะ นํา มา ซึ่ง ความ โปรดปราน ของ พระ ยะโฮวา’ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano siya maihahandog na isang hain at pagkatapos ay gawing ‘tagumpay ang pagkalugod ni Jehova’?
Tswana[tn]
O ne a ka isiwa jang setlhabelo e bo e re go tswa foo a bo a dira gore ‘go kgatlhega ga ga Jehofa go kokotlegele’?
Turkish[tr]
O, nasıl bir kurban olarak takdim edilebilir ve sonradan ‘Yehova’nın muradını başarılı’ kılabilir?
Tsonga[ts]
Xana a swi ta endlekisa ku yini leswaku a nyikeriwa tanihi gandzelo ivi endzhaku a endla ‘leswaku leswi tsakisaka Yehovha swi humelela’?
Tahitian[ty]
Nafea oia ia pûpûhia ei tusia e i muri iho ‘e haamanuïa i te hinaaro o Iehova’?
Ukrainian[uk]
Як це може бути, що він принесений в жертву і після цього «замір Господній рукою Його буде мати поводження»?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào ngài bị dâng làm của-lễ và sau đó lại làm “ý-chỉ Đức Giê-hô-va...được thạnh-vượng”?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi koa hana mamahi faka sakilifisio pea mo feala ke ina ‘fua te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova’?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba anikelwe njengedini aze emva koko enze “ukuthanda kukaYehova kube nempumelelo”?
Yoruba[yo]
Bawo ni a ṣe lè fi rubọ gẹgẹ bi ẹbọ kan ki ó sì tun sọ ‘ifẹ Oluwa di eyi ti ó ṣẹ ni ọwọ́ rẹ̀’ lẹhin naa?
Zulu[zu]
Wayenganikelwa kanjani njengomhlatshelo bese kuthi kamuva enze ‘intando kaJehova iphumelele’?