Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
203 Roquette se v zásadě domnívá, že i za předpokladu, že by se Komise nedopustila nesprávnosti, pokud jde o posouzení závažnosti protiprávního jednání, měla při svém posouzení částky pokuty z titulu polehčujících okolností zohlednit výlučně pasivní nebo následovatelskou roli Roquette v protiprávním jednání, to, že Roquette restriktivní praktiky kartelové dohody neprováděla, a její „brzdící roli“, pokud jde o protiprávní jednání.
Danish[da]
203 Roquette finder i det væsentlige, at selv om det antages, at Kommissionen begik fejl i forbindelse med vurderingen af overtrædelsens grovhed, burde den ved vurderingen af bødens størrelse i relation til spørgsmålet om formildende omstændigheder have taget i betragtning, at Roquette under overtrædelsen udelukkende spillede en passiv rolle eller en rolle som medløber, ikke gennemførte kartellets konkurrencebegrænsende praksis og fungerede som en »bremse« i forbindelse med overtrædelsen.
German[de]
203 Roquette macht im Wesentlichen geltend, dass die Kommission, selbst wenn man unterstellt, dass sie die Schwere der Zuwiderhandlung nicht fehlerhaft beurteilt habe, bei der Bemessung der Geldbuße als mildernde Umstände hätte berücksichtigen müssen, dass Roquette an der Zuwiderhandlung ausschließlich passiv oder als bloßer Mitläufer mitgewirkt habe, die beschränkenden Praktiken des Kartells nicht angewandt habe und im Rahmen der Zuwiderhandlung als „Bremser“ fungiert habe.
Greek[el]
203 Η Roquette εκτιμά κατ’ ουσίαν ότι, ακόμα και αν υποτεθεί ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε σφάλματα όσον αφορά την εκτίμηση της σοβαρότητας της παραβάσεως, όφειλε να λάβει υπόψη, κατά την εκτίμηση του ύψους του προστίμου βάσει των ελαφρυντικών περιστάσεων, το γεγονός ότι η Roquette είχε αποκλειστικά παθητικό ρόλο ή απλώς ακολουθούσε τους υπολοίπους, το ότι η εταιρία αυτή δεν έθεσε σε εφαρμογή τις περιοριστικές πρακτικές της συμπράξεως και το ότι η ίδια αποτελούσε «τροχοπέδη» της παραβάσεως.
English[en]
203 Roquette submits in essence that, even if the Commission did not make errors in regard to the assessment of the gravity of the infringement, it should have taken into account in its assessment of the amount of the fine, as attenuating circumstances, Roquette’s exclusively passive or ‘follow-my-leader’ role in the infringement, the non-implementation of the cartel’s restrictive practices by Roquette and its ‘role as a brake’ on the infringement.
Spanish[es]
203 Roquette estima básicamente que, aun suponiendo que la Comisión no hubiera cometido errores en cuanto a la apreciación de la gravedad de la infracción, habría debido tomar en consideración, al evaluar el importe de la multa atendiendo a las circunstancias atenuantes, la función exclusivamente pasiva o subordinada de Roquette en la comisión de la infracción, la inaplicación de las prácticas restrictivas del cártel por parte de Roquette y su «papel de freno» en la infracción.
Estonian[et]
203 Roquette leiab sisuliselt seda, et isegi kui oletada, et komisjon ei teinud viga rikkumise raskusastme hindamisel, oleks ta pidanud kergendavate asjaoludena arvesse võtma Roquette’il rikkumise käigus olnud eranditult passiivset või teistele järgneja rolli, Roquette’i poolt kartelli konkurentsi piirava tegevuse ellu viimata jätmist ja tema „piduri rolli” rikkumisel.
Finnish[fi]
203 Roquette katsoo lähinnä, että jopa olettaen, että komissio ei tehnyt virheitä rikkomisen vakavuuden arvioinnissa, sen olisi sakon määrää lieventävien olosuhteiden valossa arvioidessaan pitänyt ottaa huomioon Roquetten passiivisuus tai seurailijan asema rikkomisen aikana, se, että Roquette ei pannut täytäntöön kartellin rajoittavia käytäntöjä, ja sen ”jarruttajan asema” rikkomisessa.
French[fr]
203 Roquette estime en substance que, à supposer même que la Commission n’ait pas commis d’erreurs quant à l’appréciation de la gravité de l’infraction, elle aurait dû prendre en considération, lors de son évaluation du montant de l’amende au titre des circonstances atténuantes, le rôle exclusivement passif ou suiviste de Roquette lors de l’infraction, l’absence de mise en œuvre des pratiques restrictives de l’entente par Roquette et son « rôle de frein » à l’infraction.
Hungarian[hu]
203 A Roquette lényegében azt adja elő, hogy, még ha a Bizottság nem is vétett hibát a jogsértés súlyának értékelésekor, a bírság összegének megállapításakor enyhítő körülményként kellett volna figyelembe vennie a Roquette‐nek a jogsértésben játszott kizárólag passzív vagy vezetőt követő szerepét, továbbá azt, hogy a Roquette a megállapodott megszorító gyakorlatokat nem hajtotta végre, végül pedig a Roquette jogsértést „fékező szerepét”.
Italian[it]
203 La Roquette ritiene in sostanza che la Commissione, pur non avendo commesso errori quanto alla valutazione della gravità dell’infrazione, nel valutare l’importo dell’ammenda sotto il profilo delle circostanze attenuanti avrebbe dovuto prendere in considerazione il ruolo esclusivamente passivo o di accompagnamento della Roquette in occasione dell’infrazione, la mancata attuazione delle pratiche restrittive dell’intesa da parte della Roquette ed il suo «ruolo di freno» rispetto all’infrazione.
Lithuanian[lt]
203 Roquette iš esmės mano, kad net darant prielaidą, jog Komisija nesuklydo vertindama pažeidimo sunkumą, ji, nustatydama baudos dydį esant lengvinančioms aplinkybėms, turėjo atsižvelgti į išimtinai pasyvų arba prisitaikėlišką prie lyderio Roquette elgesį pažeidime, į tai, kad Roquette neįgyvendino ribojančių kartelio veiksmų ir jos „stabdantį vaidmenį“ pažeidime.
Latvian[lv]
203 Roquette būtībā uzskata, ka – pat pieņemot, ka Komisija neesot pieļāvusi kļūdas, novērtējot pārkāpuma smagumu – tai, novērtējot naudas soda apmēru, balstoties uz atbildību mīkstinošiem apstākļiem, būtu bijis jāņem vērā, ka Roquette bija tikai pasīva vai “līdzskrējēja” loma pārkāpumā, ka Roquette neīstenoja aizliegtās vienošanās ierobežojošo praksi, un tās “bremzējošo lomu” pārkāpumā.
Maltese[mt]
203 Roquette essenzjalment issostni li, anki jekk jiġi meqjus li l-Kummissjoni m'għamlet l-ebda żball fir-rigward ta' l-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur, hija kellha tieħu in kunsiderazzjoni, matul l-evalwazzjoni ta' l-ammont ta' l-multa, bħala ċirkustanzi attenwanti, li Roquette kienet sempliċement issegwi jew li kellha rwol esklużivament passiv fil-ksur, in-nuqqas ta' implementazzjoni tal-prattiċi restrittivi ta' l-akkordju minn Roquette u r-"rwol ta' twaqqif" li hija kellha fil-ksur.
Dutch[nl]
203. Roquette stelt in wezen dat zelfs indien de Commissie bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk geen fouten heeft gemaakt, zij bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete op grond van verzachtende omstandigheden ermee rekening had moeten houden dat Roquette bij de inbreuk een louter passieve rol heeft gespeeld en een meeloper was, dat zij zich niet heeft aangesloten bij de restrictieve gedragingen van het kartel, en dat zij op de inbreuk een „remmende invloed” had.
Polish[pl]
203 Roquette twierdzi zasadniczo, że nawet zakładając, iż Komisja nie popełniła błędów w ocenie wagi naruszenia, to przy ustalaniu kwoty grzywny na podstawie okoliczności łagodzących miała ona obowiązek uwzględnić wyłącznie bierną rolę Roquette lub pójście w ślad za liderem w trakcie naruszenia, niewykonanie przez Roquette praktyk ograniczających kartelu oraz pełnioną przez tę spółkę „rolę hamulca” w naruszeniu.
Portuguese[pt]
203 A Roquette considera, no essencial que, mesmo pressupondo que a Comissão não tivesse cometido erros quanto à apreciação da gravidade da infracção, ela devia ter tido em consideração, no momento da sua avaliação do montante da coima face às circunstâncias atenuantes, o papel exclusivamente passivo ou seguidista da Roquette durante a infracção, a falta de aplicação das práticas restritivas do acordo pela Roquette e o seu «papel de travão» à infracção.
Slovak[sk]
203 Roquette v podstate tvrdí, že aj za predpokladu, že by sa Komisia nedopustila omylu, pokiaľ ide o posúdenie závažnosti porušovania, mala pri posudzovaní výšky pokuty zohľadniť ako poľahčujúce okolnosti výlučne pasívnu alebo nasledovateľskú úlohu Roquette pri porušovaní, neuplatnenie obmedzujúcich postupov kartelu spoločnosťou Roquette a jej „úlohu brzdy“ porušovania.
Slovenian[sl]
203 Družba Roquette v bistvu meni, da bi morala Komisija, četudi ni storila napake pri presoji teže kršitve, pri oceni zneska globe na podlagi olajševalnih okoliščin upoštevati izključno pasivno ali posnemovalno vlogo družbe Roquette pri kršitvi, dejstvo, da družba Roquette ni izvajala omejitvenih ravnanj omejevalnega sporazuma, in njeno „vlogo zaviralca“ kršitve.
Swedish[sv]
203 Roquette anser i huvudsak att även om det antas att kommissionen inte begick något fel vid bedömningen av överträdelsens allvar, borde den när den fastställde bötesbeloppet med hänsyn till förmildrande omständigheter ha beaktat att Roquette spelade en uteslutande passiv eller efterföljande roll när överträdelsen pågick. Kommissionen borde också ha beaktat att Roquette inte genomförde kartellens begränsande åtgärder och fungerade som broms i överträdelsen.