Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስን ከወለደች በኋላ መሥዋዕት አድርጋ ያቀረበችው “ሁለት ዋኖሶች ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶች” ነበር፤ በዚያን ጊዜ እንዲህ ያለ መሥዋዕት የሚያቀርቡት ድሆች ነበሩ።—ሉቃስ 2:24፤ ዘሌዋውያን 12:8
Arabic[ar]
فعند تقديمها ذبيحة بعد ولادة يسوع، قرّبت ليهوه «زوج ترغل او فرخي يمام»، وهي التقدمة المعهودة لدى الفقراء آنذاك. — لوقا ٢:٢٤؛ لاويين ١٢:٨.
Azerbaijani[az]
İsa doğulduqdan sonra Məryəm ‘bir cüt qumru, yaxud iki göyərçin balası’ qurban gətirdi. Adətən, bu cür qurbanları kasıblar gətirirdilər (Luka 2:24; Levililər 12:8).
Baoulé[bci]
Kɛ Mali wuli Zezi m’ɔ ko yili tɛ’n, “ablioso nnyɔn annzɛ okunmomo ba nnyɔn” yɛ ɔ fa ko mannin ɔn. Ninnge ngalɛ’n yɛ be nga be leman wie’n be fa man Zoova ɔ.—Lik 2:24; Saun Yolɛ 12:8.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afyelwe, Maria atuulile fye “ifipele fibili nelyo utwana twa nkunda tubili.” Abapiina e balepeela ubupe bwa musango uyu kuli Yehova.—Luka 2:24; Ubwina Lebi 12:8.
Bulgarian[bg]
Обикновено бедните хора принасяли такъв принос на Йехова. (Лука 2:24; Левит 12:8)
Bislama[bi]
Afta we Meri i bonem Jisas, hem i tekem “tu sotleg, no tu smol nawimba blong mekem sakrefaes long Hae God.” Hemia sakrefaes we ol puaman oli givim long Jeova.—Luk 2:24; Levitikas 12:8.
Bangla[bn]
মরিয়ম যখন যিশুর জন্মের পর বলি উৎসর্গ করেছিলেন, তখন তিনি “এক যোড়া ঘুঘু কিম্বা দুই কপোতশাবক” নিয়ে এসেছিলেন, যা দরিদ্র লোকেদের জন্য ঈশ্বরকে দেওয়ার এক রীতিগত নৈবেদ্য ছিল।—লূক ২:২৪; লেবীয় পুস্তক ১২:৮.
Cebuano[ceb]
Human matawo si Jesus, si Maria naghalad ug “usa ka paris nga tukmo o duha ka piso nga salampati,” nga maoy sagad ihalad sa mga kabos ngadto kang Jehova.—Lucas 2:24; Levitico 12:8.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti ofer en sakrifis apre nesans Zezi, i ti prezant “en per tourtrel, oubyen de zenn pizon,” ki ti en lofrann ki zis bann dimoun pov ki ti annan drwa ofer.—Lik 2:24; Levitik 12:8.
Czech[cs]
Když po Ježíšově narození šla předložit oběť, přinesla „párek hrdliček nebo dva mladé holuby“, což byla oběť, kterou Jehovovi přinášeli chudí lidé. (Lukáš 2:24; 3. Mojžíšova 12:8)
Danish[da]
Efter at hun havde født Jesus, frembar hun „et par turtelduer eller to dueunger“ som offer, det de fattige almindeligvis gav til Jehova. — Lukas 2:24; 3 Mosebog 12:8.
Ewe[ee]
Esime Maria yi vɔ sa ge le Yesu dzidzi vɔ megbe la, “akpakpa eve alo ahɔnɛ eve,” si nye nu siwo ame dahewo tsɔ saa vɔ na Yehowa, ye wòzã.—Luka 2:24; 3 Mose 12:8.
Efik[efi]
Ke ini Mary akawade uwa ọnọ Abasi ke Jesus ama akamana, enye ọkọnọ “mbomon̄kuku iba m̀mê nditọ ibiom iba,” emi mme ubuene ẹkesinọde Jehovah.—Luke 2:24; Leviticus 12:8.
Greek[el]
Όταν πρόσφερε θυσία μετά τη γέννηση του Ιησού, έφερε «ένα ζευγάρι τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια», προσφορά που συνήθως έκαναν στον Ιεχωβά οι φτωχοί. —Λουκάς 2:24· Λευιτικό 12:8.
English[en]
When Mary offered a sacrifice after Jesus’ birth, she presented “a pair of turtledoves or two young pigeons,” which was the customary offering that poor people made to Jehovah. —Luke 2:24; Leviticus 12:8.
Spanish[es]
Lo sabemos porque, cuando fue al templo poco después de nacer Jesús, ofreció el sacrificio que la Ley estipulaba para los pobres, a saber, “un par de tórtolas o dos pichones” (Lucas 2:24; Levítico 12:8).
Estonian[et]
Kui ta pärast Jeesuse sündi ohvri tõi, oli selleks „paar turteltuvi või kaks tuvipoega”, mida tavaliselt ohverdasid Jehoovale vaesed (Luuka 2:24; 3. Moosese 12:8).
Finnish[fi]
Kun Maria Jeesuksen syntymän jälkeen kävi uhraamassa, hän esitti uhriksi ”parin turturikyyhkyjä tai kaksi kyyhkysenpoikaa” – sen mitä köyhien oli tapana uhrata Jehovalle (Luukas 2:24; 3. Mooseksen kirja 12:8).
Ga[gaa]
Beni Maria fɔ Yesu sɛɛ lɛ, ekɛ “kosɛɛ okpoi enyɔ aloo shia okpoi bibii enyɔ” yashã afɔle, ni no ji nɔ ni abiɔ ni ohiafoi kɛshã afɔle amɛha Yehowa.—Luka 2:24; 3 Mose 12:8.
Gujarati[gu]
કેમ કે, ઈસુના જન્મ પછી મરિયમે ‘હોલાની એક જોડ અથવા કબૂતરનાં બે બચ્ચાંનું’ બલિદાન ચઢાવ્યું. ઈશ્વરના નિયમો પ્રમાણે ગરીબ લોકો જ આવું બલિદાન ચઢાવતા.—લુક ૨:૨૪; લેવીય ૧૨:૮.
Gun[guw]
Whenue Malia jì Jesu, e yí “apoe awe, kavi awhànnẹvu awe” do basi avọ́nunina, yèdọ nunina he hẹntọnọ lẹ nọ na Jehovah.—Luku 2:24; Levitiku 12:8.
Hausa[ha]
Sa’ad da Maryamu ta ba da hadaya bayan ta haifi Yesu, ta ba da “kurciya biyu, ko yan tantabarai biyu,” wadda ita ce hadayar da matalauta suke yi wa Jehobah.—Luka 2:24; Levitikus 12:8.
Hebrew[he]
אך מרים לא הייתה אישה עשירה. הקורבן שהקריבה אחרי לידתו של ישוע היה מן הסוג שנהגו להקריב עניי העם ליהוה — ”שתי תורים או שני בני יונה” (לוקס ב’:24; ויקרא י”ב:8).
Hindi[hi]
यह हम कैसे जानते हैं? यीशु के पैदा होने के बाद, मरियम ने यहोवा को बलिदान में “फाख्ता का एक जोड़ा या कबूतर के दो बच्चे” चढ़ाए। परमेश्वर के दिए कानून के मुताबिक, यह बलिदान गरीब लोग ही चढ़ाते थे।—लूका 2:24; लैव्यव्यवस्था 12:8.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos niya mabun-ag si Jesus, naghalad sia sing “isa ka pares sang tukmo ukon duha ka kuyabog nga salampati,” nga amo ang kinaandan nga ginahatag sang mga imol kay Jehova.—Lucas 2:24; Levitico 12:8.
Croatian[hr]
Kad je nakon Isusovog rođenja prinijela žrtvu Jehovi, bila je to žrtva kakvu su obično prinosili siromašni — “dvije grlice ili dva mlada goluba” (Luka 2:24; 3. Mojsijeva 12:8).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus születése után áldozatot ajánlott fel, „egy pár gerlét vagy két fiatal galambot” mutatott be. A szegények általában ilyen felajánlást vittek Jehovának (Lukács 2:24; 3Mózes 12:8).
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսի ծնվելուց հետո նա եկավ տաճար, «մի զույգ տատրակ կամ երկու աղավնու ձագ» մատուցեց։ Իսկ այսպիսի զոհերն աղքատ մարդիկ էին բերում (Ղուկաս 2։ 24; Ղեւտացոց 12։ 8)։
Indonesian[id]
Sewaktu ia mempersembahkan korban setelah Yesus lahir, persembahannya adalah ”sepasang burung tekukur atau dua ekor burung dara muda”, yang biasanya diberikan oleh orang-orang miskin kepada Yehuwa. —Lukas 2:24; Imamat 12:8.
Igbo[ig]
Mgbe Meri chụrụ àjà mgbe ọ mụchara Jizọs, o wetara “nduru abụọ ma ọ bụ ụmụ kpalakwukwu abụọ,” bụ́ onyinye ndị ogbenye na-enye Jehova.—Luk 2:24; Levitikọs 12:8.
Iloko[ilo]
Idi nangidaton iti sakripisio kalpasan nga impasngayna ni Jesus, nangidatag iti “maysa a paris a pagaw wenno dua nga urbon nga atap a kalapati,” a kadawyan nga idatdaton ken Jehova dagiti napanglaw. —Lucas 2:24; Levitico 12:8.
Isoko[iso]
Nọ Meri o yẹ Jesu no, eware nọ ọ wha nyai ru akpẹwẹ họ “irueruẹ ivẹ, hayo ilekuku ivẹ,” eware nọ a kẹ uvẹ nọ iyogbe a sai ro dhe idhe kẹ Jihova.—Luk 2:24; Iruo-Izerẹ 12:8.
Italian[it]
Dopo la nascita di Gesù, Maria offrì “un paio di tortore o due giovani piccioni”, cioè l’offerta che i poveri facevano a Geova. — Luca 2:24; Levitico 12:8.
Japanese[ja]
イエスの誕生後の犠牲として,エホバへの貧しい人による捧げ物とされていた「やまばと一組もしくは若いいえばと二羽」を差し出したのです。 ―ルカ 2:24。 レビ記 12:8。
Georgian[ka]
იესოს დაბადების შემდეგ მან „ორი გვრიტი ან მტრედის ორი ხუნდი“ შესწირა იეჰოვას, რასაც, ჩვეულებრივ, ღარიბები სწირავდნენ (ლუკა 2:24; ლევიანები 12:8).
Kongo[kg]
Ntangu Maria kupesaka kimenga na nima ya lubutuku ya Yezu, yandi pesaka “bapizio zole ya fioti, to bana zole ya bapizio ya nene,” kimenga yina bansukami vandaka kupesa na Yehowa. —Luka 2:24; Levi 12:7, 8.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ernertaarereerlugu ‘tuinik quluartartunik marlunnik imaluunniit tuinik piaqqanik marlunnik’, taamani piitsut Jehovamut pilliutigisartagaannik, pilliuteqarpoq. — Lukasi 2:24; 3 Mosesi 12:8.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣವೇ ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ ಬಳಿಕ ಆಕೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದು “ಒಂದು ಜೊತೆ ಬೆಳವಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಪಾರಿವಾಳದ ಎರಡು ಮರಿಗಳನ್ನು” ಮಾತ್ರ. ಈ ರೀತಿಯ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಡಜನರೇ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.—ಲೂಕ 2:24; ಯಾಜಕಕಾಂಡ 12:8.
Korean[ko]
그는 예수가 태어난 후에 희생 제물로 “산비둘기 한 쌍이나 어린 집비둘기 두 마리”를 바쳤는데, 그것은 일반적으로 가난한 사람들이 여호와께 드리는 제물이었습니다.—누가 2:24; 레위 12:8.
Kaonde[kqn]
Yesu byo asemenwe Maliya walambwile “tutela tubiji, nangwa twana twa nkunda tubiji,” twalambulanga bayanji kwi Yehoba mwayijile kisho.—Luka 2:24; Bena Levi 12:8.
Kwangali[kwn]
Apa Mariya ga zambere nzambo konyima zehampuruko lyaJesus, age kwa geve “nonkutjigona mbali,” nzambo ezi ngava zamba vantu woruhepo kwaJehova.—Rukasa 2:24; Levitikus 12:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Maria kavana lukau kunima luwutuku lwa Yesu, wavana ‘mbwela zole, yovo nsweswe eyembe zole’ zina vo i lukau bavananga asukami kwa Yave. —Luka 2:24; Fuka 12:8.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuzaala Yesu, yawaayo “amayiba abiri oba enjiibwa bbiri ento,” nga ssaddaaka abaavu ze baawangayo eri Yakuwa. —Lukka 2:24; Eby’Abaleevi 12: 8.
Lingala[ln]
Ntango apesaki mbeka nsima ya kobota Yesu, Maria apesaki “bipopo mibale to bana mibale ya bibenga”; yango ezalaki mbeka oyo babola bazalaki na momeseno ya kopesa epai ya Yehova.—Luka 2:24; Balevi 12:8.
Lozi[loz]
Maria ha naa tahisize sitabelo hamulaho wa ku pepwa kwa Jesu, naa tahisize sitabelo “sa maiba a mabeli, kamba sa tunkwilimba to tubeli,” ili sitabelo se ne ba fanga batu ba ba shebile ku Jehova.—Luka 2:24; Livitike 12:8.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda pa kupwa kubutula Yesu, wālambwile kitapwa kya “tukutyi tubidi nansha twana twa nkunda tunga? tubidi,” mungya mwādi mulambwila balanda kudi Yehova.—Luka 2:24; Levi 12:8.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mariya muye kufila mulambu wa diledibua dia Yezu wakalambula “Nyunyu ya nkutshi ibidi, anyi bana babidi ba nyunyu ya nkudimba,” ivuabu balomba bapele bua kulambula Yehowa. —Luka 2:24; Lewitiki 12:8.
Luvale[lue]
Omu Yesu asemukile, Maliya ayile nakuhana wana, kaha akahanyine ‘tutela vavali navana vamayembe vavali,’ wana uze vahanyinenga vatu vakukalikiza kuli Yehova. —Luka 2:24; VyavaLevi 12:8.
Lunda[lun]
Hanyima yakusemuka kwaYesu, Mariya waheni mulambu ‘watutela tuyedi, hela anyana katupompa ayedi,’ iyi diyi nyilambu yahanineñawu atuzweñi kudi Yehova.—Luka 2:24; Alevi 12:8.
Luo[luo]
Kane Mariam odhi golo chiwo bang’ nyuolo Yesu, nochiwo “akuche odugla ariyo, kata akuche matindo ariyo,” ma ne gin winy ma jochan chiwo ne Jehova.—Luka 2:24; Tim Jo-Lawi 12:8.
Lushai[lus]
Isua a pian hnua inthâwina a hlan pawh khân, Mari chuan mi retheite tâna Pathian Jehova hnêna hlan tûra ruahman “ṭhuro tuak khat emaw, pârva no pahnih emaw” a hlân a ni.—Luka 2:22-24; Leviticus 12:8.
Malagasy[mg]
“Domohina roa na zana-boromailala roa” no nataony fanatitra tamin’izy avy niteraka an’i Jesosy, satria izany no takatry ny mahantra.—Lioka 2:24; Levitikosy 12:8.
Marshallese[mh]
Ke Meri ear katok kin juõn menin jortak elikin an keutak Jisõs, ear katok kin “ruo jinlab in mule ak ruo jindrik in bao,” me ear mõnit bwe armij ro rejeramel ren katok kaki ñõn Jeova. —Luk 2: 24, UBS; Liv. 12:8.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ പ്രസവിച്ചശേഷം അവൾ ആലയത്തിൽ യാഗമായി അർപ്പിച്ചത്, ‘ഒരു ജോഡി പ്രാവുകളെ’ ആയിരുന്നു. ദരിദ്രരായ ആളുകൾ യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിച്ചിരുന്ന യാഗമായിരുന്നു അത്.—ലൂക്കോസ് 2:24; ലേവ്യപുസ്തകം 12:8.
Mòoré[mos]
A Zezi rogmã poor a Maari sẽn kẽng wẽn-doogẽ wã n na n tɩ maan maoongã, a kẽnga ne ‘wal a yiib wall manewal a yiibu.’ La tõogã ra wilgame tɩ yaa talsã n da tõe n kõ a Zeova maand kãensã buudã.—Luk 2:24; Maankʋʋre 12:8.
Marathi[mr]
येशूच्या जन्मानंतर तिने “होल्यांचा जोडा किंवा पारव्यांची दोन पिले” यज्ञ म्हणून अर्पण केली. त्याकाळी गरीब लोक अशा प्रकारचे यज्ञार्पण यहोवाला करत असत.—लूक २:२४; लेवीय १२:८.
Burmese[my]
ယေရှုကိုဖွားမြင်ပြီးနောက် ယဇ်ပူဇော်ချိန်တွင် မာရိသည် ဆင်းရဲသားများ ယေဟောဝါထံ ပူဇော်နေကျဖြစ်သော “ချိုးငှက်တစ်စုံကိုဖြစ်စေ၊ ခိုကလေးနှစ်ကောင်ကိုဖြစ်စေ” ပူဇော်ခဲ့သည်။—လုကာ ၂:၂၄; ဝတ်ပြုရာ ၁၂:၈။
Norwegian[nb]
Da hun skulle frambære et offer etter at Jesus var født, kom hun med «et par turtelduer eller to dueunger», det offeret som fattige mennesker pleide å frambære for Jehova. – Lukas 2:24; 3. Mosebok 12:8.
Nepali[ne]
येशू जन्मिएपछि उनले “एक जोड ढुकुर कि परेवाका दुईवटा बच्चा” यहोवालाई चढाइन् जुन गरिबहरूले चढाउने भेटी थियो।—लूका २:२४; लेवी १२:८.
Ndonga[ng]
Sho Maria a li a gandja eyambo konima yokuvalwa kwaJesus, okwa li a gandja “omatendeguti gaali nenge uungutyona uyali” mboka wa li hawu gandjwa kaantu mboka ya hepa wu li omayambo kuJehova.—Lukas 2:24; Levitikus 12:8.
Niuean[niu]
He mole e fanau ia Iesu, ne foaki e Maria e poa he “[ua e] na kulukulu, po ke ua e punua lupe,” ko e poa fa mahani ne taute he tau tagata nonofogati ki a Iehova.—Luka 2:24; Levitika 12:8.
Northern Sotho[nso]
Ge Maria a be a neela sehlabelo ka morago ga go tswalwa ga Jesu, o ile a neela ka “maebakgorwana a mabedi goba mekurwana e mebedi,” e lego sehlabelo seo go bego go tlwaetšwe gore badiidi ba se nea Jehofa.—Luka 2:24; Lefitiko 12:8.
Nyanja[ny]
Yesu atabadwa, iye anapereka nsembe ya “njiwa ziwiri kapena maunda awiri a nkhunda.” Zimenezi zinali nsembe zimene anthu osauka ankapereka kwa Yehova. —Luka 2:24; Levitiko 12:8.
Nyaneka[nyk]
Etyi Maliya akutula Jesus, waavelele otyilikutila, “omakuti evali ine onopomba onombali,” otyiawa ovahepi ankho vaava ku Jeova.—Lucas 2:24; Levítico 12:8.
Oromo[om]
Maariyaam, Yesusiin erga deessee booda, “Gugee horaa lama yookiis gugee sosookkee lama” aarsaadhaaf dhiheessite; kunimmoo, aarsaa namoonni hiyyeeyyii ta’an Yihowaadhaaf dhiheessan ture.—Luqaas 2:24; Lewwoota 12:8.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਇਕ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ “ਦੋ ਘੁੱਗੀਆਂ ਯਾ ਕਬੂਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਬੱਚੇ” ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਇਹ ਉਹ ਭੇਟ ਸੀ ਜੋ ਆਮ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।—ਲੂਕਾ 2:24; ਲੇਵੀਆਂ 12:8.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a nase, ora Maria a bai pa ofresé un sakrifisio, el a duna “dos tòrteldùif òf dos pichon.” Esei ta loke hende pober tabatin kustumber di ofresé na Yehova.—Lukas 2:24; Levítiko 12:8.
Polish[pl]
Gdy Maria miała złożyć ofiarę wymaganą od kobiet po porodzie, dała to, co zgodnie z Prawem dawały Jehowie osoby uboższe, czyli „parę turkawek lub dwa młode gołębie domowe” (Łukasza 2:24; Kapłańska 12:8).
Pohnpeian[pon]
Mwurin e naitikidi Sises, e meirongki “mwuroi riemen de mwuroi pwulopwul riemen,” pwe iei soangen mahn me aramas semwehmwe kan kin meirongkihong Siohwa.—Luk 2:24; Lipai 12:8.
Portuguese[pt]
Quando Maria ofereceu um sacrifício após o nascimento de Jesus, apresentou “um par de rolas ou dois pombos novos”, que normalmente era a oferta que as pessoas pobres davam a Jeová. — Lucas 2:24; Levítico 12:8.
Rundi[rn]
Igihe Mariya yatanga ikimazi Yezu amaze kuvuka, yashikanye “intunguru zibiri canke inuma zibiri zikiri nto,” rino rikaba ryari ishikanwa abantu b’abakene bari basanzwe bashikanira Yehova. —Luka 2:24; Abalewi 12:8.
Ruund[rnd]
Pezay Mariy kupesh yakupesh pavadikay Yesu, waleta kwend “amayemb aad ap an atwinkudimb aad,” adinga yom ya kupesh yadingau ni kumupesh Yehova kudi atuzwendj.—Luka 2:24; In Levi 12:8.
Romanian[ro]
După naşterea lui Isus, ea a adus ca jertfă „o pereche de turturele sau doi pui de porumbel domestic“. Potrivit Legii mozaice, oamenii săraci puteau să-i aducă lui Iehova jertfe de acest fel (Luca 2:24; Leviticul 12:8).
Russian[ru]
Когда после рождения Иисуса Мария должна была принести жертву, она принесла «двух горлиц или двух молодых голубей» — жертву, которую обычно приносили Иегове бедные люди (Луки 2:24; Левит 12:8).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mariya yaturaga igitambo Yesu amaze kuvuka, yatanze “intungura ebyiri cyangwa ibyana by’inuma bibiri.” Ubusanzwe, abakene ni bo baturaga Yehova igitambo nk’icyo.—Luka 2:24; Abalewi 12:8.
Sango[sg]
Na ngoi so Marie amû sandaga na peko ti dungo Jésus, lo mû “akolokoto use wala akete pigeon use”, a yeke ye so azo ti mawa ayeke mû ka lani na sandaga na Jéhovah. —Luc 2:24; Lévitique 12:8.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:24) අතීතයේදී එවැනි පූජා ඔප්පු කිරීමට අවසර දී තිබුණේ දිලිඳු අයට පමණයි.—ලෙවී කතාව 12:8.
Slovak[sk]
Po Ježišovom narodení predložila ako obeť buď „párik hrdličiek alebo dva mladé holuby“. Takúto obeť Jehovovi zvyčajne prinášali chudobní. (Lukáš 2:24; 3. Mojžišova 12:8)
Slovenian[sl]
Po Jezusovem rojstvu je Jehovu darovala to, kar je bila običajna daritev revnih, in sicer »par grlic ali dva golobiča«. (Luka 2:24; 3. Mojzesova 12:8)
Samoan[sm]
Ina ua ofo atu e Maria se taulaga ina ua fanau mai Iesu, sa ia avatu “ni manutagi se lua po o ni tamaʻi lupe se lua,” o se taulaga e masani ona ofo atu e tagata matitiva iā Ieova.—Luka 2:24; Levitiko 12:8.
Shona[sn]
Mariya paakapa chibayiro pashure pokuberekwa kwaJesu, akapa “magukutiwa maviri kana kuti hangaiwa mbiri duku,” zvaiitwa nevarombo pavaipa zvibayiro kuna Jehovha.—Ruka 2:24; Revhitiko 12:8.
Albanian[sq]
Kur Maria ofroi një flijim pas lindjes së Jezuit, paraqiti «një çift turtujsh ose dy zogj pëllumbash». Kjo ishte oferta që të varfrit i bënin zakonisht Jehovait.—Luka 2:24; Levitiku 12:8.
Serbian[sr]
Kada se Isus rodio, Marija je prinela na žrtvu ono što su po Jehovinom zakonu prinosili siromašni — „dve grlice ili dva mlada goluba“ (Luka 2:24; Levitska 12:8).
Southern Sotho[st]
Ha Maria a etsa sehlabelo ka mor’a hore Jesu a hlahe, o ile a hlahisa “maebana-khoroana a mabeli kapa maebana a mabeli,” e leng sehlabelo seo ka tloaelo batho ba futsanehileng ba neng ba se fa Jehova.—Luka 2:24; Levitike 12:8.
Swedish[sv]
Sedan Jesus fötts frambar hon ”ett par turturduvor eller två unga duvor” som offer åt Jehova, det offer som de fattiga vanligtvis frambar. (Lukas 2:24; 3 Moseboken 12:8)
Swahili[sw]
Alipoenda kutoa dhabihu baada ya kumzaa Yesu, Maria alitoa “njiwa-tetere wawili au hua wachanga wawili,” toleo ambalo kwa kawaida maskini walimtolea Yehova.—Luka 2:24; Mambo ya Walawi 12:8.
Congo Swahili[swc]
Alipoenda kutoa dhabihu baada ya kumzaa Yesu, Maria alitoa “njiwa-tetere wawili au hua wachanga wawili,” toleo ambalo kwa kawaida maskini walimtolea Yehova.—Luka 2:24; Mambo ya Walawi 12:8.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த பிறகு பலிசெலுத்துவதற்கு, “ஒரு ஜோடி காட்டுப்புறாவை அல்லது இரண்டு மாடப்புறாக் குஞ்சுகளை” மரியாள் அளித்தார்; ஏழை எளியவர்கள் யெகோவாவுக்கு வழக்கமாகக் கொடுக்கிற பலிகளே அவை.—லூக்கா 2:24; லேவியராகமம் 12:8.
Telugu[te]
యేసు పుట్టిన తర్వాత ఆమె ‘గువ్వల జతనో, రెండు పావురపు పిల్లలనో,’ బలి అర్పించింది. పేదవారు సాధారణంగా వాటినే యెహోవాకు బలిగా అర్పించేవారు.—లూకా 2:24; లేవీయకాండము 12:8.
Thai[th]
คราว ที่ เธอ ต้อง นํา เครื่อง บูชา ไป ถวาย หลัง จาก ให้ กําเนิด พระ เยซู มาเรีย ได้ ถวาย “นก เขา หนึ่ง คู่ หรือ นก พิราบ หนุ่ม สอง ตัว” ซึ่ง มัก จะ เป็น ของ ถวาย ที่ คน ยาก จน นํา มา ถวาย พระ ยะโฮวา.—ลูกา 2:24; เลวีติโก 12:8
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ እተወልደሉ እዋን፡ “ክልተ ባሬቶ ወይስ ክልተ ጫጩት ርግቢ” እያ ንመስዋእቲ ኣቕሪባ፣ እዚ ኸኣ ድኻታት ንየሆዋ ዜቕርብዎ ዝነበሩ መስዋእቲ እዩ ነይሩ።—ሉቃስ 2:24፣ ዘሌዋውያን 12:8።
Tiv[tiv]
Zum u Maria na nagh shighe u mar Yesu kera la, yange na “mbaatii uhar, shin utulembamkunguv uhar,” er atsanaior naan Yehova nagh la. —Luka 2:24; Levitiku 12:8.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipanganak si Jesus, naghandog si Maria ng “isang pares ng batu-bato o dalawang inakáy na kalapati,” na karaniwang inihahandog ng mahihirap kay Jehova. —Lucas 2:24; Levitico 12:8.
Tetela[tll]
Etena kakalambola Mariya olambo l’ɔkɔngɔ wa eotwelo ka Yeso, nde akakimɔ paka “binga pendi kana ana ahendi wa tukudumba,” olambo wakalambolaka ase wola Jehowa. —Luka 2:24; Akambu w’Asi Lewi 12:8.
Tswana[tn]
Fa Marea a ne a ntsha setlhabelo morago ga gore Jesu a tsholwe, o ne a ntsha “maeba a mabedi kgotsa maphoi a mannye a mabedi,” a e neng e le setlhabelo se go neng go tlwaelegile gore bahumanegi ba se ntshetse Jehofa.—Luke 2:24; Lefitiko 12:8.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘e Mele ha feilaulau hili hono ‘alo‘i ‘o Sīsuú, na‘á ne foaki ha “ongo kulukulu, pe ko ha lupe mui ‘e toko ua,” ‘a ia ko e feilaulau anga-maheni ia na‘e fai kia Sihova ‘e he kakai masivá.—Luke 2:24; Livitiko 12:8.
Tok Pisin[tpi]
Taim Maria i karim Jisas na givim ofa long God, em i givim “tupela namba wan balus, o tupela yangpela namba 2 balus,” em kain ofa ol man i stap rabis i save givim long Jehova. —Luk 2: 24; Wok Pris 12:8.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, İsa doğduğunda Meryem’in kurban olarak “bir çift kumru veya iki yavru güvercin” sunduğunu söyler, ki bu, yoksul kişilerin sunduğu bir kurbandı (Luka 2:24; Levioğulları 12:8).
Tsonga[ts]
Loko Mariya a humesa xitlhavelo endzhaku ka ku velekiwa ka Yesu u nyikele hi “magugurhwana mambirhi kumbe swituvana swimbirhi,” ku nga leswi hi ntolovelo swisiwana a swi nyikela hi swona eka Yehovha.—Luka 2:24; Levhitika 12:8.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wababika, Mariya wakapeleka sembe ya “nkhunda ziŵiri panji viwunda viŵiri.” Tuyuni utu ndito ŵakavu ŵakapelekanga sembe kwa Yehova.—Luka 2:24; Leviticus 12:8.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ofo atu ei ne Malia se taulaga mai tua o te fanaumaiga o Iesu, ne avatu ne ia “se avā lupe io me ne tamā lupe e lua,” telā e fai mo fai se taulaga masani e tuku atu ne tino ma‵tiva ki a Ieova. —Luka 2: 24; Levitiko 12:8.
Twi[tw]
Bere a Maria woo Yesu na ɔrekɔbɔ afɔre no, ɔde “mmuruburuw abien anaa mmorɔnoma mma abien” a na ahiafo taa de bɔ afɔre no na ɛkɔmaa Yehowa.—Luka 2:24; Leviticus 12:8.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te fanauraa o Iesu, ua pûpû Maria ei tusia “e piti uupa, e aore ra, e piti uuairao fanau‘a,” ta te feia veve hoi i matau i te horoa na Iehova.—Luka 2:24; Levitiko 12:8.
Ukrainian[uk]
Після народження Ісуса вона принесла жертву, яку зазвичай складали бідні ізраїльтяни,— «пару горлиць чи двох молодих голубів» (Луки 2:24; Левит 12:8).
Umbundu[umb]
Eci Yesu a citiwa, Maria wa lumba ‘olonende vivali, ale ivuvu vivali violopomba,’ vina olohukũi via enda oku eca ndocilumba ku Yehova. —Luka 2:24; Ovisila 12:8.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مریم دولتمند نہیں تھی کیونکہ شریعت کے مطابق اِس قربانی کو غریب لوگ گزرانتے تھے۔—لوقا ۲:۲۴؛ احبار ۱۲:۸۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u bebwa ha Yesu, Maria o ṋekedza tshiṱhavhelo, o isa “maivha-muronzhe mavhili naho e maivhana mavhili,” zwo vha zwo ḓowelea uri vhathu vha songo pfumaho vha ite nga u ralo vha tshi ṋekedzela Yehova.—Luka 2:24; Levitiko 12:8.
Vietnamese[vi]
Sau khi sinh Chúa Giê-su, bà dâng “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”. Đó là lễ vật mà người nghèo dâng cho Đức Giê-hô-va theo luật lệ.—Lu-ca 2:24; Lê-vi Ký 12:8.
Wolaytta[wal]
Mayraama Yesuusa yela simmada yarshshuwaa shiishshido wode, hiyyeesa asay Yihoowayyo yarshshiyo meeziyaadan “naa77u buuba haraphpheta woikko naa77u mara haraphpheta” ehaasu.—Luqaasa 2:24; Wogaabaa 12:8.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fai ai e Malia he sākilifisio ʼi tana ʼosi fānauʼi ʼaē ia Sesu, neʼe ina toʼo ia “[te] taluaʼi kulukulu peʼe ko he taluaʼi lupe kei mui,” ʼaē ʼi te agamāhani neʼe fai ia te taʼi mōlaga ʼaia kiā Sehova e te hahaʼi ʼaē neʼe māsisiva.—Luka 2:24; Levitike 12:8.
Xhosa[xh]
Xa wayesenza umbingelelo emva kokuba ezele uYesu, wanikela ‘ngamahobe amabini asendle okanye amantshontsho amavukuthu amabini,’ umnikelo owawudla ngokwenziwa ngabantu abangathathi ntweni.—Luka 2:24; Levitikus 12:8.
Yapese[yap]
Nap’an ni yan ni nge pi’ e maligach ngak Jehovah u tomuren ni ka fini gargeleg Jesus, ma “l’agruw i bulogol ara l’agruw i pifak e bulogol” e pi’, ya ba ga’ ni aram e maligach ni ma pi’ e piin ni yad ba gafgow ngak Jehovah. —Luke 2:24; Levitikus 12:8.
Yoruba[yo]
“Oriri méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì” ni Màríà fi rúbọ lẹ́yìn tó bí Jésù, àwọn nǹkan yìí sì làwọn òtòṣì sábà fi máa ń rúbọ sí Jèhófà.—Lúùkù 2:24; Léfítíkù 12:8.
Zande[zne]
Ho Maria afu motumo ni fuo batika ri Yesu, ri aye na “ambipo ue watadu paranga agbungu ue,” nga agu azire kina airarungo anaafura fu Yekova nimotumo. —Ruka 2:24; Pa Amotumo 12:8.
Zulu[zu]
Lapho enza umhlatshelo ngemva kokuzalwa kukaJesu, wanikela ‘ngamahobhe amabili noma amaphuphu amabili amajuba,’ okwakuwumnikelo owawuvame ukulethwa abantu abampofu kuJehova.—Luka 2:24; Levitikusi 12:8.