Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvor De blev tilskyndet til at være ansvarlig for Europa, kæmpede De for national egoisme, hvor De blev tilskyndet til at skabe ligevægt mellem institutionerne og et europæisk demokrati, forsøgte De at øge Deres eget magtforspring, hurtigt at opnå fordele for de nationale regeringer.
German[de]
Aufgerufen, verantwortlich zu sein für Europa, haben Sie für nationale Egoismen gekämpft; aufgerufen, ein Gleichgewicht der Institutionen und eine europäische Demokratie zu schaffen, haben Sie versucht, Ihren eigenen Machtvorsprung auszubauen, sich noch schnell Vorteile zugunsten der nationalen Regierungen herauszuschlagen.
English[en]
Having been called upon to take responsibility for Europe, you fought for national egoisms; having been called upon to create a balance between the institutions and a European democracy, you tried to build on your own power advantage, and to waste no time in gaining advantages for the national governments.
Spanish[es]
Habiéndole pedido que asumiera la responsabilidad de Europa, luchó por egoísmos nacionales; habiéndole pedido que creara un equilibrio entre las instituciones y una democracia europea, intentó construir a partir de ella su propia ventaja de poder, y no perder tiempo en adquirir ventajas para los Gobiernos nacionales.
Finnish[fi]
Teitä oli vaadittu ottamaan vastuu Euroopasta, mutta te taistelitte kansallisen itsekkyyden puolesta. Teitä oli vaadittu saattamaan toimielimet tasapainoon ja luomaan eurooppalainen demokratia, mutta te yrititte lujittaa valta-asemaanne ettekä hukanneet hetkeäkään tavoitellaksenne etuja kansallisille hallituksillenne.
French[fr]
Appelé à prendre des responsabilités pour l’Europe, vous vous êtes en fait battu pour des égoïsmes nationaux. Appelé à créer un équilibre entre les institutions et une démocratie européenne, vous avez en fait tenté de développer votre position de pouvoir et d’obtenir rapidement des avantages pour les gouvernements nationaux.
Italian[it]
Aveva il compito di assumersi la responsabilità dell’Europa, ma ha combattuto per difendere egoismi nazionali; aveva il compito di raggiungere un equilibrio tra le Istituzioni e una democrazia europea, ma ha cercato di trarre vantaggio dal suo potere personale e di non perdere tempo per ottenere benefici a favore dei governi nazionali.
Dutch[nl]
Terwijl er een beroep op u werd gedaan, verantwoordelijkheid voor Europa te dragen, vocht u voor het nationale eigenbelang. Terwijl er een beroep op u werd gedaan, een evenwicht tussen de instellingen en een Europese democratie tot stand te brengen, probeerde u uw eigen machtsvoorsprong te vergroten en er nog snel voordeeltjes voor de nationale regeringen uit te slepen.
Portuguese[pt]
Desafiados para assumir responsabilidade pela Europa, lutaram por egoísmos nacionais; desafiados para criar um equilíbrio entre as instituições e uma democracia europeia, procuraram aumentar a vossa própria vantagem no que diz respeito ao poder e ganhar rapidamente vantagens para os governos nacionais.
Swedish[sv]
Ni hade fått i uppgift att ta ansvaret för Europa, och ni kämpade av nationell egoism; ni hade fått i uppgift att skapa jämvikt mellan institutionerna och en europeisk demokrati, och ni försökte bygga upp era egna styrkefördelar och inte förlora någon tid för att skapa fördelar för de nationella regeringarna.