Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الصعب أن تعرف متى تعود الزوجة الميتة
Bosnian[bs]
Teško je znati kad pomenuti da mi je žena umrla.
Czech[cs]
Historka o mrtvý manželce se nedá moc načasovat.
Danish[da]
Det er svært at vide, hvornår man skal nævne en død hustru.
German[de]
Wann passt es schon, die tote Ehefrau zu erwähnen?
Greek[el]
Δύσκολο να γνωρίζω το πότε να αναφέρω μία νεκρή σύζυγό.
English[en]
Hard to know when to bring up a dead wife.
Spanish[es]
Es difícil saber cuándo hablar de una esposa muerta.
Persian[fa]
سخته که بدونی که کی باید پای زن مُردتو وسط بکشی
Finnish[fi]
On vaikea tietää, milloin pitäisi mainita kuollut vaimo.
French[fr]
Difficile de trouver le moment pour parler de son deuil.
Croatian[hr]
Tesko je znati kada spomenuti mrtvu zenu.
Hungarian[hu]
Nehéz megállapítani, hogy mikor megfelelő téma a halott feleség.
Indonesian[id]
Sulit rasanya mengingat kembali istri yang sudah meninggal.
Italian[it]
Non si sa mai quando parlare della moglie morta.
Macedonian[mk]
Тешко е да знаеш кога да ја споменеш мртвата сопруга.
Malay[ms]
Sukar untuk tahu bila masa untuk ungkitkan isteri dah mati.
Norwegian[nb]
Vanskelig å vite når man skal nevne den døde kona.
Dutch[nl]
Over je dode vrouw begin je niet zomaar.
Polish[pl]
Ciężko wspominać o zmarłej żonie.
Portuguese[pt]
É difícil saber quando falar da esposa morta.
Romanian[ro]
Greu cand pomenesti de o nevasta moarta.
Russian[ru]
Неприятно, когда сталкиваешься с мёртвой женой.
Serbian[sr]
Teško je znati kad pomenuti da mi je žena umrla.
Swedish[sv]
Det finns inget bra tillfälle att föra en död fru på tal.
Turkish[tr]
Ölü eş muhabbetini ne zaman açacağını bilemiyor insan.