Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ekstra maand, of skrikkelmaand, (We-Adar) is sewe maal gedurende ’n siklus van 19 jaar ingelas.
Arabic[ar]
كانت تجري زيادة شهر اضافي، او كبيس، (ڤيادار) سبع مرات خلال دورة من ١٩ سنة.
Bemba[bem]
Umweshi walundwako, nelyo uwabikwapo, (Veadar) walilundilweko imiku cinelubali mu kati ka kushinguluka kwa myaka 19.
Cebuano[ceb]
Ang ekstra, o intercalary, nga bulan (Veadar) gidugang pito ka beses sulod sa siklong 19 ka tuig.
Czech[cs]
Sedmkrát během devatenácti let se vkládal další neboli interkalární měsíc — veadar.
German[de]
Innerhalb von 19 Jahren wurde siebenmal ein zusätzlicher Monat oder Schaltmonat (Veadar) eingeschoben.
Efik[efi]
Ẹma ẹsidian udiana ọfiọn̄ (Veadar) utịm ikatiaba ke kpukpru isua 19.
Greek[el]
Ένας επιπρόσθετος, ή εμβόλιμος, μήνας (Βεαδάρ) παρεμβαλλόταν εφτά φορές κατά τη διάρκεια ενός κύκλου 19 χρόνων.
English[en]
An extra, or intercalary, month (Veadar) was added seven times during a cycle of 19 years.
Spanish[es]
Había un mes (Veadar) adicional, o intercalar, que se añadía siete veces durante un ciclo de 19 años.
Estonian[et]
Eri- ehk vahekuu (veadar) lisati seitse korda 19 aasta pikkuse tsükli jooksul.
Finnish[fi]
Ylimääräinen kuukausi eli karkauskuukausi (veadar) lisättiin 7 kertaa 19 vuoden jakson aikana.
French[fr]
Un mois supplémentaire (Véadar), ou intercalaire, était ajouté sept fois au cours d’un cycle de 19 ans.
Hindi[hi]
एक अधिक, या अन्तर्निविष्ट महीने (वेअदार) को १९ वर्ष के समय-चक्र के दौरान सात बार जोड़ा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ekstra, ukon nagasal-ot, nga bulan (Veadar) gindugang pito ka beses sa sulod sang 19 ka tuig nga siklo.
Hungarian[hu]
Egy különleges, naptárközi hónapot (Veádár) iktattak be 19 éves körforgás alatt hét alkalommal.
Indonesian[id]
Satu bulan ekstra, atau sisipan (Veadar) ditambahkan tujuh kali dalam suatu siklus 19 tahun.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga ekstra, wenno intercalary, a bulan (Veadar) ket nainaynayon iti mamimpito a daras bayat ti siklo ti 19 a tawtawen.
Italian[it]
Un mese aggiuntivo o intercalare (veadar) veniva aggiunto sette volte nell’arco di 19 anni.
Korean[ko]
윤달(베아다르)은 19년 주기 중에 일곱 번 첨가되었다.
Malagasy[mg]
Nisy volana (Veadara) fanampiny, na mampitohy, iray nampiana impito isaky ny 19 taona.
Malayalam[ml]
ഒരു അധിക അല്ലെങ്കിൽ ഇടക്കുചേർക്കുന്ന മാസം (വേദാർ) 19 വർഷങ്ങളുടെ ഒരു പരിവൃത്തിയിൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം കൂട്ടിച്ചേർത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९ वर्षांच्या फेरीदरम्यान सात वेळा (वेदार) हा अधिक मास जोडण्यात येत असे.
Norwegian[nb]
En ekstra måned, skuddmåneden ve’adar, ble skutt inn sju ganger i løpet av en 19-årsperiode.
Dutch[nl]
Een extra maand of ingelaste maand (Ve-Adar) werd in de loop van een cyclus van negentien jaar zevenmaal toegevoegd.
Nyanja[ny]
Mwezi wowonjezereka, kapena wophatikizidwa, (Vedara) unawonjezeredwa nthaŵi zisanu ndi ziŵiri m’kati mwa kuzungulira kwa zaka 19 zirizonse.
Polish[pl]
Miesiąc przestępny (Weadar) dodawano 7 razy w ciągu 19-letniego cyklu.
Portuguese[pt]
Um mês extra, intercalar (veadar), era acrescentado sete vezes num ciclo de 19 anos.
Romanian[ro]
O lună suplimentară sau intercalată (Veadar) se adăuga de şapte ori în cursul unui ciclu de 19 ani.
Russian[ru]
Для согласования календаря с солнечным годом семь раз в 19-летнем цикле прибавлялся добавочный месяц (веадар).
Slovak[sk]
Sedemkrát počas devätnástich rokov sa vkladal ďalší čiže interkalárny mesiac (veadar).
Shona[sn]
Mwedzi womuraudzo, kana kuti wakapinzwa, (Veadar) wakawedzerwa kanomwe mukati medenderedzwa ramakore 19.
Southern Sotho[st]
Khoeli e ka thōko, kapa e kenngoang pakeng tsa likhoeli tse ling, (Veadare) e ne e eketsoa ka makhetlo a supileng nakong ea potoloho ea lilemo tse 19.
Swedish[sv]
En extra skottmånad, veadar, tillkom sju gånger under en period av 19 år.
Swahili[sw]
Mwezi wa ziada (Veadari), au wenye kuongezewa katika kalenda, uliongezwa mara saba katika mrudio wa kila miaka 19.
Tamil[ta]
19 ஆண்டுகால சுழற்சியின்போது ஒரு கூடுதலான அல்லது இடையில் இணைக்கப்பட்ட மாதம் (வீடார்) ஏழு தடவைகள் சேர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
19 సంవత్సరముల కాలములో ఏడుమారులు ఒక అదనపు లేక మధ్యలో చేర్చబడిన అధికమాసము (వెదారు) కలుపబడినది.
Thai[th]
เดือน พิเศษ หรือ อธิกมาส (วีอะดาร์) ได้ เพิ่ม เข้า มา เจ็ด ครั้ง ระหว่าง รอบ 19 ปี.
Tagalog[tl]
Isang ekstra, o intercalary, na buwan (ng Veadar) ang idinagdag makapitong beses sa isang siklo na may 19 na taon.
Tswana[tn]
Kgwedi (Veadar) e nngwe, kana e e neng e tsenngwa mo khalendareng e ne e tsenngwa ka makgetlo a le supa mo modikologong wa dingwaga tse 19.
Tsonga[ts]
N’hweti leyi engeteriweke a a yi nghenisiwa hi makhamba ya nkombo hi nkarhi wa ndzhendzeleko wa malembe ya 19.
Xhosa[xh]
Inyanga eyongezelelekileyo, okanye efakelweyo (uVeadar) yayisongezelelwa izihlandlo ezisixhenxe ebudeni beminyaka eli-19.
Chinese[zh]
一个额外的月份,即闰月(韦亚达月),在为期19年的循环里加添七次。
Zulu[zu]
Inyanga eyengeziwe noma eyenezelwe (uVeadar) yayijotshelelwa izikhathi eziyisikhombisa phakathi nesiyingi seminyaka engu-19.