Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby i) přijaly a provedly politiky sanaci slumů, ii) důsledně prosazovaly právní předpisy zaměřené proti diskriminaci v oblasti bydlení, iii) na základě pozitivních modelů existujících v některých členských státech vypracovaly pozitivní zákonné závazky za účelem vypořádání se s bezdomovectvím, iv) podnikly veškerá příslušná opatření proti rasové segregaci v oblasti bydlení a v) zdvojnásobily své úsilí na ukončení porušováním norem týkajících se práv na bydlení v Unii;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, (i) Maßnahmen zur Sanierung von Elendsquartieren zu verabschieden und durchzuführen; (ii) die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung im Bereich der Wohnung entschieden in Kraft zu setzen; (iii) auf der Grundlage von in einigen Mitgliedstaaten bestehenden positiven Modellen positive gesetzliche Verpflichtungen zur Beseitigung von Obdachlosigkeit einzuführen; (iv) alle einschlägigen Maßnahmen gegen Rassentrennung im Bereich der Wohnung zu ergreifen, und (v) die Bemühungen um die Beendigung der Aushöhlung von Wohnrechtsstandards in der Union zu intensivieren;
Greek[el]
παροτρύνει τα κράτη μέλη (i) να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για την αναβάθμιση των παραγκουπόλεων· (ii) να εφαρμόσουν με αυστηρότητα τη νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων στον τομέα της στέγασης· (iii) να αναπτύξουν θετικές θεσμοθετημένες υποχρεώσεις για τον τερματισμό του φαινομένου των αστέγων, με βάση τα θετικά μοντέλα ορισμένων κρατών μελών· (iv) να αναλάβουν κάθε είδους σχετική δράση κατά του φυλετικού διαχωρισμού στον τομέα της στέγασης· (v) να εντείνουν τις προσπάθειες για τον τερματισμό της σταδιακής υποβάθμισης των προτύπων περί των δικαιωμάτων στέγασης στην Ένωση·
English[en]
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que (i) adopten y lleven a cabo políticas de renovación de los barrios de chabolas, (ii) apliquen rigurosamente la legislación de lucha contra la discriminación en el ámbito de la vivienda, (iii) desarrollen obligaciones estatutarias positivas para erradicar el fenómeno de las personas sin hogar, basadas en modelos positivos existentes en algunos Estados miembros, (iv) adopten todas las medidas pertinentes para luchar contra la segregación racial en el ámbito de la vivienda, y (v) redoblen los esfuerzos para poner fin a la erosión del nivel de los derechos a la vivienda en la Unión;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et liikmesriigid (i) võtaksid vastu aguliparenduspoliitika ja seda rakendaksid, (ii) jõustaksid rangelt diskrimineerimisvastaseid seadusi elamumajanduse valdkonnas; (iii) töötaksid välja positiivse kohustuse kaotada kodutus, mis põhineks teatavate liikmesriikide olemasolevatel positiivsetel mudelitel, (iv) võtaksid kõik asjakohased meetmed rassieralduse vastu elamumajanduse valdkonnas, (v) kahekordistaksid jõupingutusi lõpetada eluasemeõiguse standardite allakäik liidus;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita (i) hyväksymään ja toteuttamaan slummien parantamista koskevia ohjelmia, (ii) panemaan tinkimättä täytäntöön syrjinnän kieltävät lait asumiseen liittyen, (iii) kehittämään myönteisiä ja pakollisia velvoitteita kodittomuuden lopettamiseksi niin, että pohjana sovelletaan joissakin jäsenvaltioissa jo olevia myönteisiä malleja, (iv) toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet asumiseen liittyvän rotuerottelun lopettamiseksi ja (v) kaksinkertaistamaan toimet asumiseen liittyvien oikeuksien heikkenemisen lopettamiseksi unionissa;
French[fr]
demande aux États membres a) d'adopter et de mettre en œuvre des politiques d'amélioration des logements; b) d'appliquer avec rigueur les législations antidiscrimination dans le domaine du logement; c) de mettre en place des obligations visant à résoudre le problème des sans-logis, sur la base de modèles existant dans certains États membres; d) de tout mettre en œuvre pour lutter contre la ségrégation raciale dans le domaine du logement; d) de redoubler d'efforts pour lutter contre l'érosion des normes en matière de droit au logement dans l'Union;
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy i) fogadjanak el és valósítsanak meg a szegénytelepek feljavítására vonatkozó politikákat, ii) szigorúan tartassák be a diszkriminációellenes jogszabályokat a lakhatás területén, iii) alakítsanak ki pozitív törvényi kötelezettségeket a hajléktalanság megszüntetésére, amelyek bizonyos tagállamokban létező pozitív modelleken alapulnak, iv) tegyenek meg minden szükséges intézkedést a lakhatás területén a faji elkülönítés ellen, valamint v) kettőzzék meg erőfeszítéseiket az uniós lakhatási normák csökkenésének megállítására;
Italian[it]
invita gli Stati membri a i) adottare e attuare politiche in materia di risanamento dei quartieri degradati, ii) attuare rigorosamente norme antidiscriminatorie nel settore dell'edilizia, iii) sviluppare obblighi positivi legali per porre fine alla mancanza di alloggi, sulla base di modelli positivi esistenti in alcuni Stati membri, iv) adottare tutte le misure necessarie contro la segregazione razziale nel settore dell'edilizia e v) raddoppiare gli sforzi per porre fine all'erosione degli standard in materia di diritto all'alloggio nell'Unione;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares: i) parengti ir įgyvendinti politiką, kurią taikant būtų pagerintos gyvenimo sąlygos lūšnynuose, ii) nuosekliai įgyvendinti prieš diskriminaciją nukreiptus teisės aktus būsto srityje, iii) nustatyti tiesioginius teisinius įpareigojimus išspręsti benamių problemą, remiantis kai kuriose valstybėse narėse taikomais teigiamais modeliais, iv) imtis visų tinkamų veiksmų prieš rasinę segregaciją būsto srityje, taip pat v) dėti daugiau pastangų siekiant sustabdyti teisėms į būstą taikomų standartų blogėjimą Sąjungoje;
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis: i) pieņemt un īstenot graustu uzlabošanas politiku; ii) stingri īstenot diskriminācijas novēršanas tiesību aktus pajumtes jomā; iii) izstrādāt pozitīvas, likumos paredzētas saistības, lai izbeigtu bezpajumtniecību, pamatojoties uz pozitīviem risinājumiem, kas jau tiek izmantoti dažās dalībvalstīs; iv) veikt visas attiecīgās darbības pret nošķiršanu rases dēļ pajumtes nodrošināšanas jomā un v) dubultot centienus, lai izbeigtu tiesību standartu pasliktināšanu attiecībā uz pajumti Eiropas Savienībā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex (i) jadottaw u jimplimentaw politiki biex itejbu l-qagħda ta' kwartieri foqra, (ii) jinfurzaw bir-reqqa liġi antidiskriminatorja fil-qasam tad-djar, (iii) jiżviluppaw obbligi statutorji pożittivi biex itemmu l-problema ta' nies bla dar, ibbażati fuq mudelli pożittivi eżistenti f'ċertu Stati Membri, (iv) jieħdu l-azzjoni relevanti kollha kontra s-segragazzjoni razzjali fil-qasam tad-djar u (v) jerġgħu jirduppjaw l-isforzi biex itemmu t-tnaqqir ta' l-istandards tad-drittijiet għad-djar fl-Unjoni;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do (i) przyjęcia i realizacji polityki poprawy warunków życia w najbiedniejszych dzielnicach, (ii) ścisłego egzekwowania przepisów przeciwko dyskryminacji w dziedzinie mieszkalnictwa, (iii) opracowania pozytywnych obowiązków prawnych na rzecz likwidacji bezdomności, opartych na pozytywnych przykładach z niektórych państw członkowskich, (iv) podjęcia wszelkich właściwych działań przeciwko segregacji rasowej w zakresie mieszkalnictwa, a także (v) do zdwojenia wysiłków na rzecz powstrzymania obniżania norm w zakresie praw mieszkaniowych w Unii;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros: a) a adoptarem e aplicarem políticas de reabilitação dos bairros degradados; b) aplicarem estritamente a legislação relativa à antidiscriminação no domínio da habitação; c) definirem obrigações estatutárias positivas tendo em vista solucionar o problema dos sem abrigo, com base nos modelos positivos existentes nalguns Estados-Membros; d) adoptarem todas as medidas necessárias contra a segregação racial no domínio da habitação, e e) incrementarem os esforços no sentido de pôr termo à erosão das normas relativas ao direito à habitação na União;
Slovak[sk]
nalieha na členské štáty, aby (i) prijali a realizovali politiky zamerané na zlepšovanie stavu v slumoch, (ii) rozhodne vymáhali dodržiavanie antidiskriminačných právnych predpisov v oblasti bývania, (iii) zavádzali pozitívne zákonné povinnosti vychádzajúce z kladných modelov niektorých členských štátov s cieľom ukončiť bezdomovstvo, (iv) prijali všetky primerané opatrenia proti rasovej segregácii v oblasti bývania a (v) zdvojnásobili snahy o ukončenie porušovania zásady práva na bývanie v Únii,
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj (i) sprejmejo in izvajajo politike za izboljšanje revnih mestnih četrti, (ii) strogo izvršujejo protidiskriminacijske zakone na področju nastanitev, (iii) pripravijo pozitivne, z zakonom določene obveznosti za odpravo brezdomstva na podlagi modelov, ki že obstajajo v nekaterih državah članicah, (iv) sprejmejo vse potrebne ukrepe proti rasnemu ločevanju na področju nastanitev in (v) povečajo prizadevanje, da ustavijo slabšanje razmer na področju pravic do nastanitve v Uniji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att i) anta och genomföra en politik för slumsanering, ii) strikt övervaka att lagstiftningen mot diskriminering följs i bostadssammanhang, iii) bygga vidare på de positiva förebilder som finns i somliga medlemsstater för att utveckla lagstadgad positiv särbehandling för att få bort bostadslösheten, iv) göra allt som behövs för att få bort rasåtskillnaden i bostadssammanhang och v) fördubbla sina insatser för att få slut på att normerna för rätten till bostad undergrävs i unionen.