Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorrade is na feitlik alle dele van die eertydse Sowjetunie versprei, selfs so ver as Irkoetsk in Siberië en Khabarowsk naby Japan.
Amharic[am]
እነዚህ የእርዳታ ዕቃዎች በቀድሞይቱ የሶቪዬት ኅብረት ግዛቶች በሙሉ፣ በሳይቤሪያ በሚገኘው ከኢርኩትስክ እስከ ጃፓን ድንበር አጠገብ እስከሚገኘው ካበሮቭስክ ድረስ ለሚኖሩ ወንድሞች ታድለዋል።
Arabic[ar]
ووُزّعت هذه المؤن عمليا على كل انحاء مقاطعة الاتحاد السوڤياتي سابقا، وبعيدا حتى إركوتْسْك في سيبيريا وخَباروڤسك، قرب اليابان.
Central Bikol[bcl]
An mga probisyon na ini iwinaras sa haros gabos na kabtang kan dating teritoryo kan Unyon Sobyet, sagkod pa ngani sa Irkutsk sa Siberia asin Khabarovsk, harani sa Hapon.
Bemba[bem]
Uku kupayanya kwalyananishiwe mupepi na ku mbali shonse fye isha cifulo ca kubombelamo isha yali kale Soviet Union, nelyo fye ukufika ukwalepa nga ku Irkutsk mu Siberia na Khabarovsk, mupepi na Japan.
Cebuano[ceb]
Kining mga taganaha gipang-apod-apod sa halos tanang dapit sa kanhing teritoryo sa Unyon Sobyet, ngani hangtod sa halayong Irkutsk sa Siberia ug Khabarovsk, duol sa Hapon.
Czech[cs]
Tyto nezbytné věci se rozesílaly prakticky do všech částí na území bývalého Sovětského svazu, dokonce až do Irkutska na Sibiři a do Chabarovska ležícího u Japonska.
Danish[da]
Disse forsyninger er blevet fordelt til praktisk talt alle dele af det tidligere Sovjetunionen, selv til Irkutsk i Sibirien og Khabárovsk nær Japan.
German[de]
Die Hilfsgüter verteilte man in praktisch allen Gebieten der früheren Sowjetunion, sogar in Irkutsk (Sibirien) und in Chabarowsk, nicht weit von Japan entfernt.
Efik[efi]
Ekpere ndidi ẹma ẹnọ mme n̄kpọ oro ẹka kpukpru ikpehe ke efakutom akani Soviet Union, idem tutu osịm Irkutsk ke Siberia ye Khabarovsk, emi ekperede Japan.
Greek[el]
Αυτές οι προμήθειες διανεμήθηκαν σχεδόν σε όλα τα μέρη που καταλάμβανε η πρώην Σοβιετική Ένωση, ακόμα και μέχρι το Ιρκούτσκ στη Σιβηρία και το Χαμπάροφσκ που βρίσκεται κοντά στην Ιαπωνία.
English[en]
These provisions were distributed to practically all parts of the former Soviet Union’s territory, even as far as Irkutsk in Siberia and Khabarovsk, near Japan.
Spanish[es]
Estas provisiones se distribuyeron prácticamente por toda la ex Unión Soviética, incluso en lugares tan lejanos como Irkutsk, en Siberia, y Khabarovsk, cerca de Japón.
Estonian[et]
Neid saadetisi jagati praktiliselt kõikjale endise Nõukogude Liidu territooriumil, isegi nii kaugele nagu Irkutsk Siberis ja Habarovsk Jaapani lähistel.
Finnish[fi]
Ne jaettiin käytännöllisesti katsoen kaikkiin entisen Neuvostoliiton alueen osiin, jopa niinkin kauas kuin Irkutskiin Siperiaan ja lähellä Japania sijaitsevaan Habarovskiin.
French[fr]
Tous ces dons ont été distribués pour ainsi dire dans tout le territoire de l’ex-Union soviétique, même dans les régions lointaines d’Irkoutsk, en Sibérie, et de Khabarovsk, près du Japon.
Ga[gaa]
Aja nɛkɛ nibii nɛɛ kɛyashɛ tsutsu Soviet Union shikpɔŋkuku lɛ he fɛɛ he, kɛtee shɔŋŋ aahu kɛyashɛ hei tamɔ Irkutsk yɛ Siberia kɛ Khabarovsk, yɛ Japan masɛi tɔŋŋ.
Hebrew[he]
אספקה זו הופצה בכל שטחי ברית־המועצות לשעבר, לרבות מקומות נידחים כגון אירקוצק שבסיביר וחבּרוֹבסק, שליד יפן.
Hiligaynon[hil]
Ining mga aman ginpanagtag sa halos tanan nga bahin sang teritoryo sang anay Unyon Sobyet, bisan tubtob sa Irkutsk sa Siberia kag Khabarovsk, malapit sa Japan.
Croatian[hr]
Te su zalihe podijeljene gotovo u svim dijelovima područja bivšeg Sovjetskog Saveza, čak i u tako udaljenim kao što je Irkutsk u Sibiru i Habarovsk, blizu Japana.
Hungarian[hu]
Ezeket a küldeményeket a korábbi Szovjetunió területének minden részére eljuttatták, még a távoli szibériai Irkutszkba és a Japánhoz közeli Habarovszkba is.
Indonesian[id]
Persediaan-persediaan ini dibagi-bagikan kepada hampir semua bagian dari bekas wilayah Uni Soviet, bahkan sampai sejauh Irkutsk di Siberia dan Khabarovsk, dekat Jepang.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagitoy a probision ti naibunong iti amin a paset ti teritoria ti dati nga Union Soviet, agingga idiay Irkutsk idiay Siberia ken Khabarovsk, nga asideg iti Japan.
Italian[it]
Questi aiuti sono stati distribuiti praticamente in ogni parte dell’ex Unione Sovietica, addirittura a Irkutsk in Siberia e a Habarovsk vicino al Giappone.
Japanese[ja]
食糧や衣類は,シベリアのイルクーツクや,日本に近いハバロフスクに至るまで,旧ソ連のほぼ全域に配られました。
Korean[ko]
이 구호품이 구소련 지역 거의 모든 곳에, 심지어는 멀리 시베리아의 이르쿠츠크와 일본 근처 하바로프스크까지 전달되었다.
Lingala[ln]
Biloko yango bikabolamaki na mikili nyonso ya oyo ebengamaki kala ete Union Sovetique, ata na bituka mosika lokola Irkoutsk na Siberie mpe na Khabarovsk, pene na Japon.
Malagasy[mg]
Izany fanampiana izany dia nozaraina saika tamin’ireo faritra rehetra any amin’ny faritanin’ny Firaisana Sovietika teo aloha, na dia ny lavitra toa an’i Irkutsk any Siberia sy i Khabarovsk, any akaikin’i Japana, aza.
Macedonian[mk]
Овие подготовки беа распределени практично во сите делови на територијата на поранешниот Советски Сојуз, дури и во толку далечни места ‚како што се Иркутск во Сибир и Хабаровск близу Јапонија.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുക്കൾ മുൻ സോവ്യററ്യൂണിയന്റെ പ്രദേശത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും, ജപ്പാന്റെ അടുത്തുള്ള സൈബീരിയായിലെ ഇർക്കുട്ട്സ്ക്കും ഖാബറോസ്ക്കും വരെപോലും, വിതരണംചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤလိုအပ်ရာများကို ဆိုက်ဘေးရီးယားရှိ အီရ်ကွတ်စ်မြို့နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံအနီးရှိ ခါဘာရော့ဗစကစ်မြို့တိုင်အောင် ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုပိုင် အရပ်ဒေသတစ်လျှောက်နီးပါး အနှံ့အပြားပို့ပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Disse forsyningene ble fordelt i praktisk talt hele det området som tidligere utgjorde Sovjetunionen, helt til Irkutsk i Sibir og Khabarovsk, ikke langt fra Japan.
Dutch[nl]
Deze benodigdheden werden naar praktisch alle delen van de voormalige Sovjet-Unie verzonden, zelfs helemaal naar Irkoetsk in Siberië en naar Chabarovsk vlak bij Japan.
Northern Sotho[nso]
Ditokišetšo tše di abilwe gabotse dikarolong ka moka tša seo pele e bego e le Soviet Union, gaešita le go fihla kgole Irkutsk ka Siberia le Khabarovsk, kgaufsi le Japane.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zinagaŵiridwa pafupifupi mbali zonse za maiko amene kale anali Soviet Union, kufikira ngakhale ku Irkutsk ku Siberia ndi Khabarovsk, kufupi ndi Japan.
Polish[pl]
Artykuły te rozprowadzono właściwie do wszystkich części byłego ZSRR, nawet aż do Irkucka na Syberii i do Chabarowska, leżącego już w pobliżu Japonii.
Portuguese[pt]
Estas provisões foram distribuídas praticamente em todas as partes do território da ex-União Soviética, mesmo até em Irkutsk, na Sibéria, e em Khabarovsk, perto do Japão.
Romanian[ro]
Aceste provizii au fost distribuite practic în toate părţile teritoriului fostei Uniuni Sovietice, pînă şi la Irkutsk, în Siberia şi la Habarovsk, în apropiere de Japonia.
Russian[ru]
Эти посылки были распределены почти по всей территории бывшего Советского Союза и дошли даже до далекого Иркутска в Сибири и Хабаровска, находящегося недалеко от Японии.
Slovak[sk]
Tieto potrebné veci boli rozoslané prakticky do všetkých oblastí bývalého Sovietskeho zväzu, dokonca až do Irkutska na Sibíri a Chabarovska neďaleko Japonska.
Slovenian[sl]
Pomoč se je razdelilo na celotnem področju nekdanje Sovjetske zveze. Prispela je celo do oddaljenega Irkutska v Sibiriji in Kabarovska blizu Japonske.
Samoan[sm]
O na mea sa tufatufaina atu ae maise lava i vaega uma o le oganuu na muai taʻua o Soviet Union, e oo atu lava i le mamao e pei o Irkutsk i Saiperia ma Khabarovsk, e latalata i Iapani.
Shona[sn]
Idzi gadziriro dzakaparadzirwa kuanodokuva mativi ose eyaichimbova ndima yeSoviet Union, kunyange kure seIrkutsk muSiberia neKhabarovsk, pedyo neJapan.
Serbian[sr]
Ta roba je distribuisana u praktično sve delove bivšeg Sovjetskog Saveza, čak do Irkutska u Sibiru i Kabarovska, blizu Japana.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena li ile tsa abjoa hoo e ka bang likarolong tsohle tsa tšimo ea naha e neng e le Soviet Union, esita le ho fihlela Irkutsk e Siberia le Khabarovsk, haufi le Japane.
Swedish[sv]
Praktiskt taget alla delar av det forna Sovjetunionen fick del av dessa gåvor. De sändes till och med så långt bort som till Irkutsk i Sibirien och till Chabarovsk inte långt från Japan.
Swahili[sw]
Maandalizi hayo yaligawanywa kwa kweli katika kila pande za eneo la ile iliyokuwa Muungano wa Sovieti, hata mbali kufikia Irkutsk katika Siberia na Khabarovsk, karibu na Japani.
Tamil[ta]
முன்னாள் சோவியத் யூனியனின் அனைத்துப் பிராந்தியங்களுக்கும் இந்த உதவிப்பொருட்களெல்லாம் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டன, சைபீரியாவில் உள்ள இர்குட்ஸ்க் வரையாகவும், ஜப்பானிற்கு அருகில் உள்ள கபரோவஸ்க் வரையாகவும்கூட அவை அனுப்பப்பட்டன.
Telugu[te]
వీటన్నింటిని సైబీరియాలోని ఇర్క్స్తక్ మరియు జపానుకు సమీపమందలి కాబోరోవస్క్ వరకు మాజీ సోవియట్ యూనియన్లోని అన్ని ప్రాంతాలకు పంచిపెట్టడం జరిగింది.
Thai[th]
สิ่ง ของ เหล่า นี้ ได้ ถูก แจก จ่าย ไป ทุก ภูมิภาค ใน ดินแดน ของ อดีต สหภาพ โซเวียต แม้ กระทั่ง ถึง เมือง อิร์คุตสก์ ใน ไซบีเรีย และ เมือง คาบารอฟสก์ ใกล้ ประเทศ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga paglalaang ito ay ipinamahagi sa halos lahat ng bahagi ng dating teritoryo ng Unyong Sobyet, hanggang sa kasinlayo ng Irkutsk sa Siberia at Khabarovsk, malapit sa Hapón.
Tswana[tn]
Dithoto tseno di ne tsa romelwa mo e batlileng e nna dikarolo tsotlhe tse pele di neng di bopa naga ya Soviet Union, le e leng go ya bokgakaleng jwa kwa Irkutsk mo Siberia le Khabarovsk, gaufi le Japane.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tilim ol dispela samting i go long olgeta kantri bipo Rasia i bin bosim, na long ol longwe hap tru, olsem Irkutsk long Saibiria and Kabarovsk, klostu long Japan.
Tsonga[ts]
Swilo swi yisiwe emigangeni hinkwayo ya khale ka masimu ya Soviet Union, hambi ku ya fika ni le Irkutsk eSiberia na Khabarovsk, ekusuhi ni le Japani.
Tahitian[ty]
Ua operehia teie mau tao‘a fatata na roto i te fenua Rusia tahito taatoa, e tae roa ’tu i te vahi atea no Irkutsk i Siberia e i Khabarovsk, i pihai iho ia Tapone.
Ukrainian[uk]
Цю допомогу було розповсюджено практично по всій території колишнього Радянського Союзу — аж до Іркутська в Сибіру та Хабаровська, що поблизу Японії.
Xhosa[xh]
Le mpahla ngokusisiseko yasasazwa kuzo zonke iindawo ezazisakuba ngummandla waseSoviet Union, ukuya kuthi xhaxhe ngeIrkutsk eSiberia kunye naseKhabarovsk, kufuphi neJapan.
Yoruba[yo]
Awọn ipese wọnyi ni a pinkiri si eyi ti o fẹrẹẹ jẹ gbogbo apa ipinlẹ Soviet Union tẹlẹri, koda titi de Irkutsk ni Siberia ati Khabarovsk, nitosi Japan.
Chinese[zh]
他们实际上将这些救济物品送到前苏联的各处地方——甚至远及西伯利亚的伊尔库茨克和接近日本的哈巴罗夫斯克。
Zulu[zu]
Lamalungiselelo athunyelwa cishe kuzo zonke izingxenye zensimu yezwe elaliyiSoviet Union, kuze kuyofinyelela ngisho naseIrkutsk eSiberia naseKhabarovsk, eduze neJapane.