Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeder Farmer trägt auf seiner Schulter eine Stange, an deren Enden jeweils ein Korb hängt, dem er Bündel entnimmt und in bestimmten Abständen auf das Reisfeld wirft.
Greek[el]
Ισορροπώντας δυο καλάθια που κρέμονται σ’ ένα μακρύ κοντάρι από τούς ώμους του, ο γεωργός ρίχνει αυτά τα μάτσα των φυτωρίων στους ορυζώνες σε κανονικές αποστάσεις.
English[en]
Balancing two baskets hanging from a long pole across his shoulders, each farmer throws these bunches of seedlings across the paddies at well-distributed points.
Spanish[es]
Equilibrando dos cestos colgados de un palo largo que lleva sobre los hombros, cada agricultor tira estos haces de plantas a través de los arrozales en puntos bien distribuidos.
Finnish[fi]
Kukin maanviljelijä tasapainoilee harteiden yli vedetystä pitkästä seipäästä riippuvan kahden korin kanssa ja heittää näitä taimikimppuja niin, että ne jakautuvat tasaisesti pitkin peltoa.
French[fr]
Portant chacun deux paniers à l’aide d’un bâton passé sur leurs épaules, les fermiers déversent les bottes de plants à des endroits précis de la rizière.
Italian[it]
Tenendo in equilibrio due cesti appesi a un lungo bastone appoggiato a una spalla, ciascun contadino getta questi fasci in punti ben distribuiti della risaia.
Dutch[nl]
Terwijl iedere landbouwer twee manden aan een lange draagstok op zijn schouders in evenwicht heeft hangen, gooit hij deze bundeltjes zaailingen op goed verspreid liggende plaatsen op de velden neer.
Swedish[sv]
Medan varje odlare balanserar två korgar som hänger på ett ok tvärs över hans skuldror, kastar han ut dessa buntar med plantor till väl utspridda ställen på fälten.
Ukrainian[uk]
Тоді на плечах зрівноважуючи два кошики на довгій жердині, кожний рільник розкидає пучки розсади на призначених місцях його поля.