Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een skatting is meer as ’n derde van die huise onwettig gebou, en vandag is net ’n klein deel van Atene nie toegebou onder beton nie.
Arabic[ar]
فبحسب احد التقديرات، بُني اكثر من ثلث المساكن بشكل غير شرعي، واليوم لم يبقَ إلّا جزء صغير من اثينا لم يطغَ عليه الاسمنت.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka banabana, kapig un-tersiya sa mga balay ang gitukod nga ilegal, ug karong adlawa usa lamang ka gamayng bahin sa Atenas ang dili sementado.
Czech[cs]
Podle jednoho odhadu byla více než třetina příbytků postavena nezákonně a jen malá část dnešních Atén není z betonu.
Danish[da]
Ifølge ét skøn er over en tredjedel af boligerne blevet bygget illegalt, og i dag er det svært at finde et betonfrit område i Athen.
German[de]
Nach einer Schätzung wurden mehr als ein Drittel der Häuser illegal gebaut, und mittlerweile gibt es in Athen nur noch wenige Flecken, die nicht zubetoniert sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιον υπολογισμό, το ένα τρίτο και πλέον των σπιτιών χτίστηκαν παράνομα, και σήμερα μόνο ένα μικρό μέρος της Αθήνας δεν έχει καλυφτεί από μπετόν.
English[en]
By one estimate, more than a third of the housing went up illegally, and today just a small portion of Athens is not covered by concrete.
Spanish[es]
Se calcula que más de una tercera parte de las viviendas se levantaron de manera ilegal, y en la actualidad hay muy pocos puntos del municipio que no estén cubiertos de cemento.
Estonian[et]
Ühe arvestuse kohaselt on rohkem kui kolmandik elumajadest püstitatud ebaseaduslikult, nii et praegusel ajal on veel vaid väike osa Ateenast betoonrajatisi täis tippimata.
Finnish[fi]
Erään arvion mukaan yli kolmannes taloista on tehty laittomasti, ja nykyään kaupunki on pieniä läikkiä lukuun ottamatta betonin peittämä.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka bulubanta, kapin sa ikatlo nga bahin sang pamalay ang ginpatindog sing ilegal, kag karon diutay lamang nga bahin sang Atenas ang indi sementado.
Croatian[hr]
Prema jednoj procjeni, više od jedne trećine stambenih objekata sagrađeno je bez dozvole, a danas samo mali dio Atene nije prekriven betonom.
Hungarian[hu]
Egy becslés szerint a házak több mint egyharmada illegálisan épült, napjainkban pedig Athénnak csak egy kis hányadát nem borítja beton.
Indonesian[id]
Menurut sebuah perkiraan, lebih dari sepertiga perumahan dibangun secara ilegal, dan kini hanya sebagian kecil kota Athena yang bangunannya tidak berbeton.
Iloko[ilo]
Babaen ti maysa a pattapatta, di legal ti pannakaibangon ti nasurok a kakatlo kadagiti balbalay, ket ita bassit laengen a paset ti Atenas ti saan a sementado.
Italian[it]
Qualcuno ha calcolato che più di un terzo degli edifici sono stati costruiti abusivamente, e oggi solo una piccola parte di Atene non è coperta dal cemento.
Korean[ko]
한 추산에 의하면, 주택 가운데 3분의 1 이상은 불법으로 지어진 것이며, 현재 아테네에서 콘크리트로 덮여 있지 않은 지역은 얼마 되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Apytikriais paskaičiavimais, daugiau nei trečdalis namų buvo pastatyta nelegaliai; šiandien nebetoninė yra tik maža Atėnų dalis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu aprēķinu, vairāk nekā trešdaļa dzīvojamo ēku ir uzceltas nelikumīgi, un mūsdienās tikai niecīgu pilsētas daļu neaizņem betona celtnes.
Macedonian[mk]
Според една проценка, повеќе од една третина од станбените објекти се изградени незаконски, а денес само мал дел од Атина не е покриен со бетон.
Norwegian[nb]
Ifølge én beregning er en tredjedel av bygningene reist ulovlig, og det er nå bare en liten del av Aten som ikke er dekket av betong.
Dutch[nl]
Volgens één schatting is meer dan een derde van de huizen zonder vergunning gebouwd, en tegenwoordig is slechts een klein deel van Athene niet met beton overdekt.
Polish[pl]
Według pewnych ocen więcej niż jedną trzecią domów wzniesiono nielegalnie; dziś tylko mała część miasta nie jest pokryta betonem.
Portuguese[pt]
Segundo certa estimativa, mais de um terço das casas foram construídas ilegalmente, e hoje apenas uma pequena parte de Atenas não está coberta de concreto.
Romanian[ro]
Potrivit unei estimări, mai mult de o treime dintre case au fost construite ilegal, iar în prezent doar o mică porţiune a Atenei nu este acoperită de beton.
Russian[ru]
По некоторым оценкам, более трети зданий были построены нелегально, и сегодня лишь малая часть Афин не «одета» в бетон.
Slovak[sk]
Podľa jedného odhadu bola viac než tretina bytov postavená nezákonne a dnes zostáva nepokrytá betónom už len malá časť Atén.
Slovenian[sl]
Po neki oceni je bila več kot tretjina stanovanj zgrajenih nezakonito in danes le mali del Aten ni prekrit z betonom.
Serbian[sr]
Prema jednoj proceni, više od trećine kuća podignuto je nelegalno, a danas samo mali deo Atine nije pokriven betonom.
Swedish[sv]
Enligt en beräkning har mer än en tredjedel av alla bostäder byggts illegalt, och i dag är nästan hela Athen täckt av betong.
Swahili[sw]
Kulingana na kadirio moja, zaidi ya thuluthi ya makazi yalijengwa kinyume cha sheria, na leo ni sehemu ndogo tu ya Athens isiyofunikwa kwa saruji.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kadirio moja, zaidi ya thuluthi ya makazi yalijengwa kinyume cha sheria, na leo ni sehemu ndogo tu ya Athens isiyofunikwa kwa saruji.
Tamil[ta]
இதில் கட்டப்பட்டிருக்கும் மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கும் அதிகமான வீடுகள் சட்டப்படி கட்டப்பட்டவை கிடையாது. இன்று ஏதன்ஸின் ஒரு சிறிய பகுதியில் மட்டுமே கட்டடங்கள் எதுவும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Sa isang pagtantiya, mahigit sa sangkatlo ng mga pabahay ay ilegal na itinayo, at sa ngayon, maliit na bahagi na lamang ng Atenas ang hindi nalalatagan ng kongkreto.
Turkish[tr]
Bir tahmine göre, konutların üçte birinden fazlası ruhsatsız inşa edilmiştir ve bugün Atina’nın betonla kaplanmamış yalnızca küçük bir kısmı kalmıştır.
Ukrainian[uk]
За певними підрахунками, більше третини домів зведено нелегально, і сьогодні лише незначна частина Афін не забудована бетонними спорудами.
Zulu[zu]
Uma silinganisela, cishe izindlu ezingaphezu kwezingxenye ezintathu kwezine zakhiwa ngokungemthetho, futhi namuhla yingxenye encane kakhulu ye-Athens engamboziwe ukhonkolo.