Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek dit haat, is die gevoel daar en moet ek dit voortdurend onderdruk.”
Amharic[am]
ይህን ስሜት ብጠላውም አሁንም ድረስ ከውስጤ አልጠፋም፤ ስለዚህ ይህን ስሜት ለመቆጣጠር ያልተቋረጠ ጥረት ማድረግ ያስፈልገኛል።”
Arabic[ar]
فهذا الشعور يراودني مع اني اكرهه، لذا عليّ ان اصارعه باستمرار».
Aymara[ay]
Ukampis nayajj wal chʼamachasta, jaqe masit jan invidiasjjañatakejj chʼamachasiskaktwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Hətta paxıllığa nifrət etməyimə baxmayaraq, onu tamamilə ürəyimdən silib ata bilmirəm və hər dəfə bu hiss məndə baş qaldıranda onu boğmalı oluram».
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani ikinakaongis ko iyan, an pagmate yaon, asin kaipuhan na danay kong pugolan iyan.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshifwaya ukuba no mufimbila, inshita shimo ndafimbila bambi lelo ndesha na maka ukukanacita ifyo.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че го мразя, това чувство си остава и непрекъснато трябва да го потискам.“
Bangla[bn]
যদিও আমি এটাকে ঘৃণা করি কিন্তু তার পরও আমার মধ্যে এই অনুভূতি রয়ে গিয়েছে আর আমাকে ক্রমাগত এটাকে দমন করতে হয়।”
Catalan[ca]
Tot i que odio aquest sentiment, sempre és amb mi i l’he de contenir constantment».
Cebuano[ceb]
Bisag dili ko kini gusto, anaa kana nga pagbati ug kinahanglang padayon ko kining pugngan.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ziaza cu ka huat nain ka ngeih rih caah tei khawh awk kaa zuam zungzal.”
Danish[da]
Selvom jeg hader denne følelse, har jeg den i mig, og jeg må hele tiden undertrykke den.“
German[de]
Obwohl ich dieses Gefühl wirklich hasse, ertappe ich mich doch immer wieder dabei.
Ewe[ee]
Togbɔ be melé fui hã la, seselelãmea gakpɔtɔ li, eye ele nam be manɔ enu lém ɖaa.”
Efik[efi]
Okposụkedi oro mmemmaha edu oro, nsụk nnyenyene enye, ndien nnyene ndin̄wana ye enye kpukpru ini.”
Greek[el]
Αν και μισώ αυτό το συναίσθημα, εξακολουθώ να το νιώθω και πρέπει διαρκώς να το καταπνίγω».
English[en]
Even though I hate it, the feeling is there, and I have to suppress it constantly.”
Spanish[es]
Por más que la odie, sigue ahí, y tengo que reprimirla en todo momento”.
Estonian[et]
Kuigi ma vihkan kadestamist, on see tunne minus ikkagi olemas ja ma pean seda pidevalt maha suruma.”
Persian[fa]
با آن که از حسادت نفرت دارم، چنین احساسی در من وجود دارد و همواره باید آن را در خود خاموش سازم.»
Finnish[fi]
Vaikka vihaankin tuota tunnetta, se on edelleen sisälläni ja minun täytyy jatkuvasti hillitä sitä.”
French[fr]
J’ai beau détester ce sentiment, il est là, et je dois constamment le réprimer.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minyaaa su nɛɛ he moŋ, shi minyɛɛɛ naa foi majo, daa nɛɛ esa akɛ makudɔ su nɛɛ.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’gbẹwanna ẹn, numọtolanmẹ lọ gbẹ́ tin to finẹ, podọ n’dona nọ hoavùn sọta ẹ zọnmii.”
Hausa[ha]
Ko da yake ba na son halin, na ci gaba da kame kaina.”
Hebrew[he]
אני שונאת את התחושה הזאת, אבל היא עדיין שם, ואני תמיד חייבת לדכא אותה”.
Hindi[hi]
मुझे इससे नफरत है, मगर सच तो यह है कि ईर्ष्या मुझमें है और मुझे हर वक्त इससे लड़ना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa naugot ako sa sini, ara gihapon ini nga balatyagon, kag dapat punggan ko ini pirme.”
Croatian[hr]
Koliko god to mrzim, zavist je stalno prisutna i neprestano se moram boriti protiv nje.”
Haitian[ht]
Byenke mwen pa renmen sa lakay mwen, santiman an toujou la e m oblije toujou ap fè efò pou m konbat li.”
Hungarian[hu]
Gyűlölöm, de mégis bennem van ez az érzés, és állandóan küzdenem kell ellene.”
Indonesian[id]
Walaupun saya membencinya, perasaan itu masih ada, dan saya harus terus menekannya.”
Iloko[ilo]
Uray diak kayat, umapalak latta isu a masapul nga agtultuloy ti panangparmekko iti dayta.”
Icelandic[is]
„Þótt ég hati þessa tilhneigingu er hún til staðar og ég verð stöðugt að berjast við hana.“
Isoko[iso]
Dede nọ o were omẹ hẹ, ẹzi ihri-eriọ na o gbẹ rrọ omẹ udu yọ ẹsikpobi mẹ rẹ nyẹ oma mẹ.”
Italian[it]
Per quanto non ne sia affatto contenta, il sentimento c’è sempre, e devo reprimerlo di continuo”.
Georgian[ka]
ვერ ვიტან ამ გრძნობას, მაგრამ ის თან მდევს და ყოველთვის მიწევს მასთან ბრძოლა“.
Kuanyama[kj]
Ohandi kwatwa kefupandubo nonande ondi li tonde, nondi na alushe oku li kondjifa.”
Kazakh[kk]
Бұл маған ұнамаса да, одан біржолата арыла алмадым. Сондықтан қызғаныш отын үнемі басып отыруыма тура келеді”.
Kannada[kn]
ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸಿದರೂ ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ನಾನು ಸತತ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
안 그러려고 하는데도 시기심이 자꾸 생겨서 끊임없이 억눌러야 하지요.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi nekikeba ne, nji nakyo, kabiji nebikako kwikishinda.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na zi nyenga, malizuvho gangoso simpe kuna kutwikira.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo itoma kio menganga, kiakinu mu ntim’ame, ngolo ivanganga muna venga kio.”
Ganda[lg]
Obuggya kye kintu kye nnwanyisa buli lunaku.’
Lingala[ln]
Atako nayinaka yango, ezali kaka, mpe esɛngaka nabundisa yango ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Niha ni sa lati ku ba ni maikuto ao, ha feli, mi ni na ni ku ikataza ku a tibela.”
Lithuanian[lt]
Nors pavydo neapkenčiu, tas jausmas glūdi manyje, turiu nuolat jį slopinti.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi mukine mukawu, lungenyi elu ludi anu mu mutu muanyi ne ndi ndienzeja misangu yonso bua kululekela.”
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngweji kwivwanga lushiushiu, numba tuhu kangwaluzangako.
Lunda[lun]
Hela chakwila nahela ichima, nichidi nanichi chililu, nafwilaña kuzatilahu mpinji yejima.”
Luo[luo]
Kata obedo ni en kido mosina, podi entie, kendo dwarore ni aked kode maok awe.”
Latvian[lv]
Lai kā man tas nepatiktu, reizēm es jūtu sirdī skaudības dzēlienu, un man pastāvīgi ir jācenšas apslāpēt šīs jūtas.”
Malagasy[mg]
Tena tsy tiako ilay izy, nefa mitranga foana.
Macedonian[mk]
Иако ги мразам, тие упорно се јавуваат, и морам постојано да ги потиснувам“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അത് പൂർണമായി എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല, അത് തലപൊക്കാതിരിക്കാൻ തുടർച്ചയായി ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Энэ муухай занг үзэн яддаг ч гэсэн байнга тэмцэх хэрэгтэй байдаг» хэмээн хүлээн зөвшөөрчээ.
Marathi[mr]
माझी इच्छा नसतानाही ही प्रवृत्ती माझ्या स्वभावात आहे आणि ती आटोक्यात ठेवण्यासाठी मला सतत प्रयत्न करावा लागतो.”
Maltese[mt]
Għalkemm nobgħod l- għira, xorta nħossha, u jkolli rrażżanha l- ħin kollu.”
Burmese[my]
ကျွန်မ ဒီသဘောထားကို မုန်းပေမဲ့ ဆက်ရှိနေသေးတဲ့အတွက် ဒါကိုမပြတ်တွန်းလှန်နေရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg hater den følelsen, men den er der likevel, og jeg må hele tiden undertrykke den.»
Nepali[ne]
म यसलाई घृणा गर्छु, तैपनि यो ममा छँदैछ र मैले निरन्तर यसको प्रतिरोध गर्नुपर्छ।”
Niuean[niu]
Pete he vihiatia ai e au, kua ha ha i ai agaia e logonaaga, ti lata au ke totoko tumau ai.”
Dutch[nl]
Ook al haat ik het gevoel, het is er nog steeds, en ik moet het constant onderdrukken.”
South Ndebele[nr]
Nanyana ngiwahloya, amazizo layo asesekhona, begodu kufuze ngiwagandelele ngokuqinileko qobe.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke hloile seo, maikwelo a go ba le mona a sa dutše a le gona, gomme ke swanetše go dula ke a lwantšha.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndimadana ndi khalidweli, ndidakali nalobe ndipo ndimalimbana nalo nthawi zonse.”
Oromo[om]
Hinaaffaa kanan jibbu taʼullee, na keessaa waan hin badneef, qabsoo walirra hin cinne gochuu na barbaachisa.”
Ossetic[os]
Кӕд уыцы миниуӕгӕй ме сӕфт уынын, уӕддӕр мӕ мидӕг бады, ӕмӕ мӕ ӕдзухдӕр хъӕуы йемӕ тох кӕнын».
Pangasinan[pag]
Anggano agko labay iyan liknaan, wadtan nin siansia, kanian kaukolan kon tuloytuloy a labanan.”
Pijin[pis]
Nomata mi no laek for jealous long narawan datfala feeling hem stap, and mi mas traem best for againstim datwan.”
Polish[pl]
Choć jej nienawidzę, to wciąż we mnie tkwi i stale muszę ją poskramiać”.
Portuguese[pt]
Embora eu o odeie, o sentimento existe, e preciso reprimi-lo constantemente.”
Quechua[qu]
Mayta chiqnikuspapis chayllapipuni kachkan, ima ratollapis mana envidiakunaypaq, ñitʼiykukunay tiyan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqniptiypas hinallam ñoqapi kachkan, chaymi sapa kuti hinalla kallpanchakuni”, nispa.
Rundi[rn]
Naho ndakanka, nta ho karaja, kandi mbwirizwa kuguma ndakarwanya.”
Romanian[ro]
Deşi urăsc acest sentiment, el nu dispare; trebuie să-l reprim mereu“.
Russian[ru]
Хоть я ненавижу ее, она остается во мне, и мне приходится постоянно бороться с ней».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ndyanga, rimbamo kandi mba ngomba kurirwanya buri gihe.”
Sango[sg]
Atâa so mbi ke ni na bê ti mbi oko, bibe ni ayeke dä na a lingbi mbi hon ndo ni lakue.”
Slovak[sk]
Hoci tento pocit neznášam, stále vo mne je a musím ho potláčať.“
Slovenian[sl]
Čeprav mi ta občutek ni niti malo všeč, pa ostaja in ga moram stalno zatirati.«
Samoan[sm]
E ui lava ou te ʻinoʻino iai, ae o loo iai pea ma e tatau ona ou taumafai pea e teena.”
Shona[sn]
Kunyange ndakadzivenga, ndinadzo mumwoyo uye ndinotofanira kusimba kuti ndisadziratidze.”
Serbian[sr]
Iako prezirem taj osećaj, on je tu i stalno moram da ga suzbijam.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no lobi a firi disi srefisrefi, ma toku a e opo kon èn doronomo mi abi fu dwengi misrefi fu no dyarusu.”
Swati[ss]
Nanobe ngikutondza kuba nawo, kodvwa usekhona futsi kufanele ngihlale ngilwisana nawo.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ese ntho eo ke e ratang, ke ntse ke e-ba le maikutlo ao ’me ke tlameha ho lula ke a loantša.”
Swedish[sv]
Även om jag avskyr det, så finns känslan där, och jag måste hela tiden trycka tillbaka den.”
Swahili[sw]
Hata ingawa ninachukia kuhisi hivyo, bado nina hisia hiyo, na ni lazima nipambane daima na hisia hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ninachukia tabia hiyo, lakini bado ingali, na lazima niimalize kabisa.”
Tamil[ta]
எனக்கே அது பிடிக்கவில்லை, ஆனால் என்னையும் மீறி அது வந்துவிடுகிறது, அதனால் எப்போதுமே அதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டியிருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tenke hakaʼas an nafatin atu kontrola sentimentu neʼe.”
Telugu[te]
నాకు అది ఇష్టం లేకపోయినా, ఆ స్వభావం నాలో ఉండనే ఉంది, నేను దాన్ని ఎప్పటికప్పుడు అణిచివేస్తూ ఉండాలి.”
Tajik[tg]
Ҳатто нигоҳ накарда ба он ки аз он нафрат мекунам ин ҳиссиёт дар ман вуҷуд дорад ва ман бояд мунтазам бо он мубориза барам».
Thai[th]
แม้ ว่า ดิฉัน จะ เกลียด นิสัย นี้ แต่ ความ รู้สึก นี้ ก็ ยัง มี อยู่ และ ดิฉัน ต้อง คอย หัก ห้าม มัน ไว้ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ስምዒት እዚ እጸልኦ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ገና ኣይጠፍአን፣ ኵሉ ሳዕ ክቈጻጸሮ እየ ዝጽዕር” በለት።
Tiv[tiv]
Shin er m ker i ihyom nahan kpa, ngim ken ishima her, nahan ka i gba u me kighir i hanma shighe cii.”
Turkmen[tk]
Men göripligi ýigrensem-de, ony goýup bilemok, şol sebäpli hemişe göreşmeli bolýaryn».
Tagalog[tl]
Kahit na ayaw na ayaw ko ang ganitong damdamin, hindi ito maalis-alis, at kailangan ko itong kontrolin palagi.”
Tetela[tll]
Kânga mbahamakombola monga la tɔ, nsaki kɛsɔ mbahemɛkami ndo dimi ndjokashimɔka dia lambotatɛ mbokana kandjema.”
Tswana[tn]
Tota le fa ke sa rate maikutlo ao, a nna a ntse a le teng, mme ke tshwanelwa ke go nna ke a itlhokomolosa.”
Tongan[to]
Neongo ‘oku ou fehi‘a ai, ‘oku ‘i ai ‘a e ongo‘i ko iá, pea kuo pau ke u toutou ta‘ota‘ofi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti munyono tanduuyandi, ndilimvwa kuba amunyono alimwi ndeelede kuulwana lyoonse.”
Turkish[tr]
Bundan nefret etsem de bu duygu içimde var ve bunu sürekli bastırmak zorundayım.”
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi ma vengaka, kambe ma le ngatini naswona ndzi fanele ndzi lwisana na wona minkarhi hinkwayo.”
Tatar[tt]
Мин аны нәфрәт итсәм дә, бу хис минем эчемдә, һәм мин аны гел тыеп торырга тиеш».
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhulitinkha, kweni nipera nkhuwona kuti kasuzgo kacalipo, ntheura nyengo zose nkhurwa nkhondo kuti nimarane nalo.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ta jpʼaj tajek te oy-o ta koʼonton, jaʼ yuʼun chkakʼilan persa ta yiktael skotol ora».
Ukrainian[uk]
Хоч я ненавиджу це почуття, воно сидить у мені і я мушу постійно його придушувати».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ocituwa caco ci kasi vutima, pole, ndi likolisilako oku ci yuvula.”
Venda[ve]
Naho ndi tshi zwi vhenga, eneo maḓipfele a tshe hone nahone ndi tea u lwisana nao tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi ghét nó, cảm giác đó vẫn còn, và tôi phải luôn kiềm chế nó”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ko karuyag, naaawa la gihap ako. Kinahanglan pugngan ko ito pirme.”
Xhosa[xh]
Nangona ndiyicaphukela loo nto, le mvakalelo ikum ngaphakathi yaye ndiye ndinyanzeleke ukuba ndisoloko ndiyicinezela.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò wù mí láti máa ṣe ìlara, ó ṣì máa ń wá sí mi lọ́kàn, torí náà ńṣe ni mo máa ń yára gbé ọkàn kúrò níbẹ̀.”
Yucateco[yua]
Kex maʼ in kʼáat in tsʼíibolteʼ kin beetik, láaj hora kʼaʼabéet in wilik maʼ in beetik».
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ nanaladxeʼ ni, peru nuuruʼ ni ndaaniʼ iqueʼ, nga runi napa xidé gucueezaʼ ni guiráʼ ora».
Zulu[zu]
Nakuba ngikuzonda, akupheli futhi kudingeka ngihlale ngikucindezela.”