Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта беше създадена специална уебстраница[5] за консултацията и службите на Комисията подготвиха документ за консултацията от 15 страници, в който бяха изложени основните въпроси, резултатите от проучвания и евентуалните действия. Бяха получени общо 69 отговора.
Czech[cs]
Pro účely této konzultace byla zřízena zvláštní internetová stránka a útvary Komise připravily 15stránkový konzultační dokument, v němž byly předestřeny základní problémy, výsledky studií a možnosti postupu. Komise obdržela celkem 69 odpovědí.
Danish[da]
Til dette formål blev der oprettet et særligt høringswebsted[5], og Kommissionens tjenestegrene udarbejdede et 15-siders langt høringsdokument med en kort gennemgang af de centrale spørgsmål, undersøgelsesresultater og potentielle foranstaltninger. Der blev modtaget 69 svar i alt.
German[de]
April 2013. Für die Konsultation wurde eine eigene Website[5] eingerichtet, die für die Kommissiondienststellen ein 15-seitiges Konsultationspapier verfassten, in dem die Kernfragen, die Untersuchungsergebnisse und die Handlungsmöglichkeiten umrissen wurden. Insgesamt gingen 69 Antworten ein.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ειδική ιστοσελίδα διαβούλευσης[5] και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν έγγραφο διαβούλευσης 15 σελίδων, στο οποίο περιγράφονταν τα κυριότερα ζητήματα, τα αποτελέσματα των μελετών και πιθανοί τρόποι δράσης. Συνολικά ελήφθησαν 69 απαντήσεις.
English[en]
For this purpose, a dedicated consultation web-page[5] was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action. 69 responses were received in total.
Spanish[es]
A tal fin se creó una página web especial para la consulta[5] y los servicios de la Comisión elaboraron un documento de 15 páginas sobre la consulta que recoge los problemas más importantes, los resultados del estudio y posibles líneas de actuación. En total se recibieron 69 respuestas.
Estonian[et]
Selleks avati spetsiaalne arutelu veebileht[5] ja komisjoni teenistused koostasid põhiküsimusi, uuringutulemusi ja võimalikku tegevusplaani üldjoontes kirjeldava 15-leheküljelise aruteludokumendi. Kokku laekus 69 vastust.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten perustettiin erityinen WWW-sivu[5], ja komission yksiköt laativat 15-sivuisen kuulemisasiakirjan, jossa selostetaan ehdotuksen avainkysymyksiä, tutkimustuloksia ja mahdollisia toimintavaihtoehtoja. Kaiken kaikkiaan komissio sai 69 vastausta.
French[fr]
À cette fin, une page web dédiée[5] a été créée et les services de la Commission ont préparé un document de consultation de quinze pages, exposant les principales questions soulevées, les résultats d’études et les lignes d’action envisageables. Au total, 69 réponses ont été reçues.
Irish[ga]
Chun na críche seo, bunaíodh leathanach gréasáin tiomnaithe[5] agus d'ullmhaigh seirbhísí an Choimisiúin cáipéis chomhairliúcháin 15 leathanach ina bhfuil forléargas ar na príomh‐shaincheisteanna, ar thorthaí an staidéir agus ar na bearta a d’fhéadfaí a dhéanamh. Fuarthas 69 freagra san iomlán.
Croatian[hr]
U tu je svrhu pokrenuta posebna internetska stranica za savjetovanje[5] i Komisijine su službe pripremile dokument o savjetovanju od petnaest stranica u kojem su u glavnim crtama iznesena glavna sporna pitanja, rezultati studije i mogući smjerovi djelovanja.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a Bizottság szolgálatai létrehoztak egy célzott konzultációs honlapot[5], és készítettek egy 15 oldalas konzultációs dokumentumot, amely felvázolta a legfontosabb kérdéseket, a vizsgálatok eredményeit és a lehetséges fellépéseket. Összesen 69 válasz érkezett.
Italian[it]
Al riguardo è stata creata una apposita pagina web di consultazione[5] e i servizi della Commissione hanno predisposto un documento di consultazione di 15 pagine, in cui sono illustrati gli aspetti principali, i risultati dello studio e le potenziali linee d'azione. In totale sono pervenute 69 risposte.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu sukurta speciali konsultacijoms skirta svetainė[5], o Komisijos tarnybos parengė konsultacijoms skirtą 15 puslapių dokumentą, kuriame pristatyti pagrindiniai klausimai, tyrimų rezultatai ir galima veiksmų eiga.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā tika izveidota īpaša apspriešanas tīmekļa vietne[5], un Komisijas dienesti sagatavoja 15 lappušu apspriešanas dokumentu, aprakstot galvenos jautājumus, pētījumu rezultātus un iespējamos darbības virzienus. Kopumā tika saņemtas 69 atbildes.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, twaqqfet paġna elettronika ddedikata għall-konsultazzjoni[5] u s-servizzi tal-Kummissjoni ħejjiet dokument ta’ konsultazzjoni bi 15-il paġna, li fih iddiskreviet il-kwistjonijiet ewlenin, ir-riżultati tal-istudju u l-azzjonijiet potenzjali. B’kollox waslu 69 reazzjoni.
Dutch[nl]
Hiervoor werd een speciale webpagina[5] opgezet en hebben de diensten van de Commissie een raadplegingsdocument van 15 pagina's opgesteld, waarin de belangrijkste kwesties, onderzoeksresultaten en mogelijke werkwijzen werden beschreven. In totaal werden 69 antwoorden ontvangen.
Polish[pl]
Utworzono w tym celu specjalną stronę internetową[5] na potrzeby konsultacji, a służby Komisji przygotowały 15-stronicowy dokument konsultacyjny, w którym określiły kluczowe kwestie, wyniki badań i możliwe kierunki działania. Łącznie wpłynęło 69 odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Para o efeito, criou-se uma página Web específica para a consulta[5], e os serviços da Comissão prepararam um documento de consulta de 15 páginas, onde se descreviam as questões principais, os resultados de estudos e as potenciais linhas de atuação. Receberam-se no total 69 respostas.
Romanian[ro]
În acest sens, s-a creat o pagină web dedicată pentru consultare[5] , iar serviciile Comisiei au elaborat un document de consultare de 15 pagini, care evidențiază principalele probleme, rezultatele studiului și măsurile de acțiune posibile. S-au primit în total 69 de răspunsuri.
Slovak[sk]
Na tieto účely bola vytvorená osobitná konzultačná webová stránka[5] a útvary Komisie pripravili 15-stranový konzultačný dokument s uvedením kľúčových otázok, výsledkov štúdií a možných opatrení. Celkom bolo doručených 69 odpovedí.
Slovenian[sl]
Za ta namen je bila vzpostavljena namenska spletna stran za posvetovanje[5] , službe Komisije pa so pripravile 15 strani dolg dokument o posvetovanju, v katerem so bila obravnavana ključna vprašanja, rezultati študije in morebitni ukrepi. Skupno je bilo prejetih 69 odgovorov.
Swedish[sv]
En särskild webbplats[5] utvecklades för samrådet och kommissionens avdelningar tog fram ett samrådsdokument på 15 sidor, med en beskrivning av viktiga frågor, resultat av studier och alternativ till åtgärder. Sammanlagt togs 69 svar emot.