Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om befolkningerne i de 15 EU-lande er enige om at presse på for at sikre naturværdierne og landskaberne, er det vanskeligt at gennemføre en konkret indsats, fordi retsmidlerne er så forskellige.
German[de]
Die 15 Mitgliedstaaten der Union sind sich darin einig, daß das, was die Qualität einer Kultur- oder Naturlandschaft ausmacht, unbedingt für die Zukunft gesichert werden muß. Dies wird auch von den Bürgen der Länder mit Nachdruck gefordert.
Greek[el]
Πράγματι, όσο η ανάγκη διαφύλαξης της ποιότητας της κληρονομιάς και των τοπίων αποτελεί αντικείμενο συναίνεσης και ισχυρής κοινωνικής απαίτησης στις δεκαπέντε χώρες της Ένωσης, τόσο η συγκεκριμένη εφαρμογή είναι ιδιαίτερα δυσχερής, λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας των νομικών μέσων.
English[en]
The need to safeguard the natural heritage is a shared and pressing concern for the peoples of the 15 Member States, but concrete action is a more difficult matter, because of the wide variety of legal instruments involved.
Spanish[es]
En efecto, así como la necesidad de preservar la calidad del patrimonio y de los paisajes es motivo de consenso y de una fuerte demanda social en los quince países de la Unión, la aplicación concreta, sin embargo, resulta extremadamente difícil debido a la gran diversidad de instrumentos jurídicos.
Finnish[fi]
Samalla kun kansallisomaisuuden ja maisemien laadun määrittelyn tarpeesta vallitsee yksimielisyys unionin viidessätoista jäsenvaltiossa ja asiassa vaikuttaa voimakas sosiaalinen tilaus, sen konkreettinen toteutus on äärettömän vaikeaa lainsäädäntövälineiden erilaisuudesta johtuen.
French[fr]
En effet, autant la nécessité de prévoir la qualité du patrimoine et des paysages fait l'objet d'un consensus et d'une demande sociale forte dans les quinze pays de l'Union, autant la mise en oeuvre concrète est extrêmement difficile, du fait de la grande diversité des instruments juridiques.
Italian[it]
Infatti, tanto più diffusi nei quindici Stati membri dell'Unione sono il consenso e la domanda sociale circa la necessità di provvedere alla qualità del patrimonio e dei paesaggi, quanto più arduo è procedere all'attuazione concreta, a causa della forte disomogeneità degli strumenti giuridici.
Dutch[nl]
Er bestaat in de vijftien lid-staten nl. wel ruime overeenstemming over de noodzaak dat de kwaliteit van het patrimonium en het landschap wordt beschermd en daarop wordt door de publieke opinie ook sterk aangedrongen, maar het is enorm moeilijk om daaraan concreet uitvoering te geven, wegens de grote diversiteit van de rechtsmiddelen.
Portuguese[pt]
De facto, se por um lado a necessidade de garantir a qualidade do património e da paisagem é consensual e, socialmente, fortemente proclamada nos quinze países da União, por outro, a concretização dessa garantia reveste-se de inúmeras dificuldades devidas à grande heterogeneidade de instrumentos jurídicos.
Swedish[sv]
Ju större enighet som råder i unionens femton medlemsstater om det nödvändiga i att bevara kulturarvet och landskapsbilden och ju starkare det samhälleliga kravet blir på detta, desto svårare blir det att konkret genomföra det mot bakgrund av den stora mängden juridiska instrument.