Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И всичко това беше заради човека, стоящ тука... стоящ пред близо два милиона долара... пощипващ пари от началниците, без никой да се усети... нито охраната, нито който и да е.
Bosnian[bs]
Ovaj ovdje čovjek... stoji ispred 2 miliona dolara... i pokupi lovu, a da to niko ne primijeti... Poreski organi ili bilo ko drugi. Potvrdi 200.
Czech[cs]
A byl to právě tenhle chlapík, stojící před dvěma miliony, který měl ulévat peníze, aniž by si toho všiml... daňový úřad nebo někdo jiný.
Danish[da]
Og det var op til fyren her... med to millioner dollars foran sig... at snuppe en håndfuld kontanter, uden at nogen opdagede det... hverken skattevæsnet eller andre.
German[de]
Und dieser Typ hier... steht vor zwei Millionen Dollar... und sahnt das Geld ab, ohne dass es jemand merkt... das Finanzamt oder sonstwer.
Greek[el]
Kι ευθύνη αυτού του ανθρώπου εδώ... που στεκόταν μπροστά σε 2 εκ. Δολάρια... ήταν να ξαφρίσει το ταμείο χωρίς να πάρει μυρωδιά κανείς... ούτε η εφορία, ούτε κανείς άλλος.
English[en]
And it was up to this guy right here... standing in front of $ 2 million... to skim the cash off the top without anybody getting wise... the IRS or anybody.
Spanish[es]
Y la misión de ese tipo que está ahí delante de 2 millones de dólares era llevarse un poco sin que se diera cuenta ni el fisco ni nadie.
Finnish[fi]
Ja tämä tyyppi tässä - joka seisoo kahden miljoonan edessä - hänen hommansa oli viedä rahaa päältä - veroviraston tai muiden huomaamatta.
French[fr]
Et c'était à ce type, en face de deux millions de dollars, d'écrémer le dessus de la pile à la barbe de tout le monde, et surtout du percepteur.
Croatian[hr]
Upravo je ovaj ovdje tip... koji stoji ispred 2 milijuna dolara... morao uzimati novac tako da nitko drugi ne sazna... poreznici ili bilo tko drugi.
Hungarian[hu]
Ennek a fickónak, aki 2 millió dollár... előtt álldogál, az volt a feladata, hogy levegyen a dohányból az adóhivatal... vagy bárki más tudta nélkül.
Icelandic[is]
Og ūessi náungi hér, sem stendur fyrir framan 2 milljķnir dala, á ađ fleyta rjķmann af ágķđanum án ūess ađ nokkur verđi ūess var, ríkisskattstofan eđa nokkur annar.
Italian[it]
E toccava a questo tizio, in piedi davanti a 2 milioni di dollari, scremare senza che nessuno se ne accorgesse, né il fisco, né altri.
Dutch[nl]
En deze jongen hier... oog in oog met twee miljoen dollar... moest't geld van de top afromen, zonder dat iemand't merkte... van de fiscus of anderen.
Polish[pl]
A ten facet, stojący przed 2 milionami dolarów, kosił forsę tak, że nikt się nie zorientował, zwłaszcza urząd podatkowy.
Portuguese[pt]
E era função deste cara aqui... de pé, na frente de US $ 2 milhões... desaparecer com esse dinheiro, sem que ninguém soubesse... nem o Imposto de Renda nem ninguém.
Romanian[ro]
Şi omul acesta de aici, cel care are în faţă vreo 2 milioane de dolari, avea misiunea să ia caimacul fără să se prindă nimeni, Fiscul sau altcineva.
Russian[ru]
И всё это для того парня, стоящего здесь... напротив двух миллионов долларов... выгребающего бабки и никем незамеченный... ни охраной, никем. Проверь 200.
Serbian[sr]
I to je bilo na ovom coveku baš ovde... koji stoji ispred oko 2 miliona $... da pokupi keš sa vrha bez da iko pametuje... IRS, niko. Potvrdi 200.
Swedish[sv]
Och det var den här mannen... som står framför 2 miljoner dollar... som skulle sno pengar utan att nån märkte det... varken skatteverket eller nån annan.
Turkish[tr]
2 milyon doların önünde duran... bu adamın... ne vergi dairesinin ne de bir başkasının ruhu duymadan... para yürütmesi işten bile değildi.