Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het julle nie plek-plek daarlangs klippe met inskripsies in Griekse karakters en ons eie daarop geplaas wat enigiemand verbied het om verder as die muurtjie te gaan nie?
Arabic[ar]
ألم تضعوا بجانبه بين حين وآخر ألواحا منقوشة بكتابات يونانية وكتاباتنا، مانعين ايّ شخص من الذهاب وراء السور؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na kamo nagbugtak nin mga gapo sa gilid kaiyan na may inukit na Griegong mga tataramon asin niamo, na nangangalad sa siisay man na lumihis sa barandilya?
Bulgarian[bg]
Не сте ли вие, които поставихте плочи с надписи на гръцки и на вашия език, които забраняват да не се преминава преградата?
Danish[da]
Have I ikke opstillet Søjler derved, hvorpaa I baade med græske og med vore Bogstaver have indhugget Forbud imod, at nogen overskrider Skellinien?
German[de]
Habt nicht ihr daran jene Steinplatten angebracht, auf denen in griechischer und eurer eigenen Schrift das Verbot, die Schranke zu überschreiten, eingegraben steht?
Greek[el]
Δεν τοποθετήσατε πάνω σ’ αυτό, κατά διαστήματα, πλάκες γραμμένες με ελληνικούς και με δικούς μας χαρακτήρες, που απαγόρευαν σε όλους να περάσουν το στηθαίο;
English[en]
Didn’t you at intervals along it place slabs inscribed in Greek characters and our own, forbidding anyone to go beyond the parapet?
Spanish[es]
¿No habéis hecho tablas escritas en letras griegas y romanas, con las cuales vedáis y prohibís que ninguno ose pasar de lo que está cercado?
Finnish[fi]
Ettekö te asettaneet siihen säännöllisin välein laattoja, joihin oli kaiverrettu sekä kreikkalaisilla että meidän kirjaimillamme kielto, ettei kukaan saa mennä tuon aidan toiselle puolelle?
French[fr]
N’est- ce pas vous qui y avez intercalé des stèles gravées en caractères grecs et latins, proclamant que personne ne doit franchir ce parapet?
Hiligaynon[hil]
Wala bala kamo magbutang sa mga kal-ang sa ulot sini sing mga kahoy nga nasulatan sa Griegong mga karakter kag sang amon, nga nagadumili sa bisan kay sin-o sa paglabang sa alubaybay?
Italian[it]
A mettervi tutte le lapidi che recano inciso in lingua greca e in lingua nazionale il divieto per chiunque di oltrepassarla?
Korean[ko]
너희가 난간을 따라 일정 간격으로 평판을 설치하고서, 누구도 난간을 넘어가서는 안 된다는 내용을 희랍 문자와 우리 글로 새겨 놓지 않았느냐?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy ianareo no nametraka eo anelanelany, tsangambato misy soratra grika sy latina manambara fa tsy misy olona tokony hihoatra an’io fefy io?
Norwegian[nb]
Laget dere ikke med visse mellomrom langs den innskrifter med greske og med våre bokstaver, som viste at det var forbudt for alle å gå innenfor den?
Dutch[nl]
Hebt gij niet die zuilen opgericht, waarop in de Grieksche en in onze taal het opschrift is geschreven, dat het niemand veroorloofd is deze grens te overschrijden.
Nyanja[ny]
Kodi inu pa malo ena osiyanasiyana simunaike miyala yolembedwa m’zilembo za Chigriki ndi zathu, kuletsa aliyense kupita kupyola guwa la nsembe?
Polish[pl]
Czyż to nie wy rozmieściliście na niej tablice z wyrytymi literami greckimi i naszymi ostrzegające, że nikomu nie wolno jej przekroczyć?
Portuguese[pt]
Não colocastes nela em intervalos umas placas inscritas com caracteres gregos e nossos próprios, proibindo ultrapassar o parapeito?
Romanian[ro]
Nu voi aţi intercalat de–a lungul lui pietre gravate în caractere greceşti şi în propriile voastre caractere, interzicînd oricui să treacă dincolo de el?
Russian[ru]
Не вы ли прибили на ней те каменные плиты, на которых греческим и нашим собственным шрифтом высечен запрет переступать парапет?
Slovenian[sl]
Ali niste na tem prostoru razmestili kamnite plošče, na katerih ste z grškimi in našimi črkami vsem prepovedali stopiti prek ograje?
Shona[sn]
Hamuna here pano nepano parwuri kuisa mabwe akanyorwa mabhii echiGiriki needu timene, anorambidza munhu upi noupi kupfuura rusvingo?
Serbian[sr]
Niste li vi na njemu namestili one kamene ploče na kojima je napisana na grčkom i na vašem jeziku zabrana da se prelazi ograda?
Southern Sotho[st]
Na hase lōna ba alileng matlapa a arohaneng a ngotsoeng ka mongolo oa Segerike le oa rōna, a thibelang leha e le mang ho fetela ka nģ’ane ho lerako?
Swedish[sv]
Haven I icke vid detsamma byggt dessa pelare, på vilka står inristat på grekiska och romerska språket förbudet, att ingen får gå över bröstvärnet?
Tagalog[tl]
Hindi ba kayo sa mga pagi-pagitan nito ay naglagay ng mga tipak ng bato na kinasusulatan ng mga titik Griego at ng amin, na nagbabawal sa kaninuman na pumaroon sa dakong lampas pa sa halang?
Tswana[tn]
A ga lo a ka lwa sadisa dikarolo tseo fa go tsone lo beileng dimatla tse di kwadilweng ditlhaka tsa Segerika le tsa rona, lo iletsa mongwe le mongwe go feta thekeletso ya yone?
Turkish[tr]
Onun etrafında da aralıklı olarak üzerine herhangi biri için o korkuluğu geçme yasağını hem Yunanca harflerle, hem de kendinizinkilerle yazdığınız taşları koymadınız mı?
Tsonga[ts]
Xana a mi vekanga maribye emakhumbini ya yona lama tsariweke hi Xigriki na hi ririmu ra hina, lama yirisaka mani na mani ku tlula ndzilakana xana?
Xhosa[xh]
Anithanga na ngamathub’ athlle ngakulo namisa amacwecwe amatye abhalwe ngesiGrike nangolwlmi lwethu, ukwalela nabani na ukuba adlulele ngaphaya kolu donga lukhuselayo?
Chinese[zh]
你们岂不是每隔一段栏杆便设有以希腊文和我国文字刻成的通告,禁止人越过这围墙吗?
Zulu[zu]
Anizange yini ezingxenyeni ezithile zalo nibeke izibhebhe ezilotshwe ngezinhlamvu zesiGreki nezethu, ukunqabela noma ubani ukudlulela ngalé kothango?