Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يصبح فتى رجلاً وهذا ما أنت عليه
Bulgarian[bg]
Когато едно момче става мъж...
Bosnian[bs]
Kada decak postaje muskarac, a to je ono sta ti postajes.
Czech[cs]
Když se z chlapce stává muž a to se z tebe stává...
Greek[el]
'Οταν ένα αγόρι γίνεται άντρας... κι αυτό ακριβώς γίνεσαι κι εσύ.
English[en]
When a boy becomes a man, and that's what you're becoming.
Spanish[es]
Cuando un chico se convierte en hombre y eso es lo que te pasa a ti...
Estonian[et]
Kui poisist hakkab saama mees... ja see on sinust saamas.
Finnish[fi]
Kun pojasta tulee mies - ja sinusta on tulossa mies.
French[fr]
Quand un petit garçon devient un homme, et c'est à toi que je pense en parlant.
Hebrew[he]
כאשר ילד הופך לגבר, ולזה אתה הופך.
Croatian[hr]
Kada dječak postaje muškarac... A ti to postaješ...
Hungarian[hu]
Mikor egy fiúból férfi válik, és belőled is az válik...
Macedonian[mk]
Кога момчето постанува маж, а тоа е она што постануваш ти.
Polish[pl]
Kiedy chłopiec staje się mężczyzną... A ty się takim stajesz...
Portuguese[pt]
Quando um rapaz se torna um homem, e é isso que te estás a tornar.
Romanian[ro]
Când un băiat devine bărbat... şi asta e ceea ce o să fii.
Slovenian[sl]
Ko fant postane moški in to sedaj ti postajaš.
Serbian[sr]
Kada decak postaje muskarac, a to je ono sta ti postajes.