Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah is naby die gebrokenes van hart; en die verbryseldes van gees red hy.”—PSALM 34:18.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ልባቸው ለተሰበረ ቅርብ ነው፤ መንፈሳቸው የተሰበረውንም ያድናቸዋል።”—መዝሙር 34:18
Arabic[ar]
«يهوه قريب من المنكسري القلب، ويخلّص المنسحقي الروح». — مزمور ٣٤:١٨.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova harani sa mga nalugadan an puso; asin an mga nasasakitan an espiritu iliniligtas nia.”—SALMO 34:18.
Bemba[bem]
“Yehova ali mupepi ku baba ne mitima ya bulanda; kabili apususha abasakamikwa imitima.”—AMALUMBO 34:18.
Bulgarian[bg]
„Йехова е близо до онези, които са със съкрушено сърце, и спасява онези, които са със сломен дух.“ (ПСАЛМ 34:18)
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু ভগ্নচিত্তদের নিকটবর্ত্তী, তিনি চূর্ণমনাদের পরিত্রাণ করেন।” —গীতসংহিতা ৩৪:১৮.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova haduol niadtong mga dugmok ug kasingkasing; ug siya magaluwas niadtong mga nahugno sa espiritu.”—SALMO 34:18.
Czech[cs]
„Jehova je blízko těm, kdo mají zlomené srdce, a ty, kdo jsou zdrcení na duchu, zachraňuje.“ (ŽALM 34:18)
Danish[da]
„Nær er Jehova hos dem med sønderbrudt hjerte, og han frelser dem der er knust i ånden.“ — SALME 34:18.
German[de]
„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (PSALM 34:18).
Ewe[ee]
“Yehowa tsɔ ɖe ame siwo ƒe dzi gbã gudugudu la gbɔ, eye wòxɔna na ame siwo ƒe gbɔgbɔ woƒo ƒu anyi.”—PSALMO 34:19.
Efik[efi]
“Jehovah emekpere mmọ eke esịt obụn̄ọde mmọ; onyụn̄ anyan̄a mmọ eke esịt ọduọde.”—PSALM 34:18.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά είναι κοντά σε εκείνους που έχουν συντετριμμένη καρδιά· και σώζει εκείνους που έχουν καταθλιμμένο πνεύμα». —ΨΑΛΜΟΣ 34:18.
English[en]
“Jehovah is near to those that are broken at heart; and those who are crushed in spirit he saves.” —PSALM 34:18.
Spanish[es]
“Jehová está cerca de los que están quebrantados de corazón; y salva a los que están aplastados en espíritu.” (SALMO 34:18)
Estonian[et]
„Jehoova on ligi neile, kes murtud on südamelt, ja päästab need, kellel on rõhutud vaim!” (LAUL 34:19)
Persian[fa]
«خداوند نزدیک شکستهدلان است و آنها را از ناامیدی نجات میدهد.» — مزمور ۳۴:۱۸، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
”Jehova on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on musertunut henki.” (PSALMIT 34:18.)
Fijian[fj]
“Sa voleka ko Jiova vei ira sa ramusu na yalodra; ka sa vakabulai ira sa dasila na lomadra.” —SAME 34:18.
French[fr]
“ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — PSAUME 34:18.
Guarani[gn]
“Ñandejára oñemboja umi ohasa asýva rehe ha oguenohẽ umi ikangypávape jejopy vaígui.” (SALMO 34:19 [34:18, NM])
Hindi[hi]
“यहोवा टूटे मनवालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है।”—भजन 34:18.
Hiligaynon[hil]
“Ang GINOO malapit sa mga boong sing tagiposoon, kag nagaluwas sang mga mahinulsulon sa espiritu.”—SALMO 34:18.
Croatian[hr]
“Jehova je blizu onih koji su slomljena srca i spašava one koji su skršena duha” (PSALAM 34:18)
Hungarian[hu]
„Jehova közel van a megtört szívűekhez, és megmenti azokat, akik szellemükben összetörtek” (ZSOLTÁROK 34:18).
Armenian[hy]
«Եհովան մոտ է սրտով կոտրվածներին, եւ ոգով փշրվածներին փրկում է նա» (ՍԱՂՄՈՍ 34։ 18)։
Indonesian[id]
”Yehuwa dekat dengan orang-orang yang patah hati; dan orang-orang yang semangatnya remuk ia selamatkan.” —MAZMUR 34:18.
Igbo[ig]
“Jehova nọ ndị obi ha tiwara etiwa nso; ọ na-azọpụtakwa ndị e gburu mmụọ ha.”—ABỤ ỌMA 34:18.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova asideg kadagidiay nadunor ti pusoda; ket dagidiay a naidagel iti espiritu isalakanna.” —SALMO 34:18.
Icelandic[is]
„Drottinn er nálægur þeim sem hafa sundurmarið hjarta, hann hjálpar þeim sem hafa sundurkraminn anda.“ — SÁLMUR 34:19.
Italian[it]
“Geova è vicino a quelli che hanno il cuore rotto; e salva quelli che sono di spirito affranto”. — SALMO 34:18.
Japanese[ja]
「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。
Georgian[ka]
„იეჰოვა ახლოს არის გულმოდრეკილებთან და სულგამწარებულებს იხსნის“ (ფსალმუნი 34:18).
Kannada[kn]
“ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕುಗ್ಗಿಹೋದವರನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 34:18.
Korean[ko]
“여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”—시 34:18.
Lingala[ln]
“Yehova azali pene na baoyo motema ebukani; mpe abikisaka baoyo elimo etutami.” —NZEMBO 34:18.
Lithuanian[lt]
„Viešpats arti tų, kurie sielojasi, ir gelbsti nevilties apimtuosius“ (PSALMYNO 34:19 [34:18, Brb]).
Latvian[lv]
”Tas Kungs ir tuvu tiem, kam salauztas sirdis, un palīdz tiem, kam satriekts un noskumis prāts.” (PSALMS 34:19.)
Malagasy[mg]
“Akaikin’izay torotoro fo i Jehovah, ary mamonjy an’izay ketraka.”—SALAMO 34:18.
Marshallese[mh]
“Jeova ej ebak ñõn ro erup burueir, im Ej lomoren ro retã wõt ilo air.”—SAM 34:18.
Macedonian[mk]
„Јехова е близу до оние што се скршени во срцето и ги спасува оние со скршен дух“ (ПСАЛМ 34:18)
Malayalam[ml]
“ഹൃദയം നുറുങ്ങിയവർക്കു യഹോവ സമീപസ്ഥൻ; മനസ്സു തകർന്നവരെ അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 34:18.
Marathi[mr]
“परमेश्वर भग्नहृदयी लोकांच्या सन्निध असतो; अनुतप्त मनाच्या लोकांचा तो उद्धार करितो.”—स्तोत्र ३४:१८.
Maltese[mt]
“Ġeħova hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma; u lil dawk bi spirtu miksur isalvahom.”—SALM 34:18.
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် နှလုံးကြေကွဲသူတို့နှင့် နီးတော်မူ၏။ စိတ်ကြေမွသူတို့ကိုလည်း ကယ်တင်တော်မူ၏။’ —ဆာလံ ၃၄:၁၈၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«Jehova er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte; og dem som har en knust ånd, frelser han.» – SALME 34:18.
Nepali[ne]
“टुटेका हृदय भएकाहरू सबैको नजिक परमप्रभु हुनुहुन्छ, र पश्चातापी मन हुनेहरूलाई उहाँले बचाउनुहुन्छ।”—भजन ३४:१८.
Dutch[nl]
„Jehovah is nabij de gebrokenen van hart; en de verbrijzelden van geest redt hij.” — PSALM 34:18.
Northern Sotho[nso]
“Morêna ó kxaufsi le ba ’pelo di rôbexilexo; ó phološa meôya e kxobetsi.”—PSALME 34:18.
Nyanja[ny]
“Yehova ali pafupi ndi anthu a mtima wosweka. Ndipo odzimvera chisoni mumtima mwawo amawapulumutsa.” —SALIMO 34:18.
Oromo[om]
“Waaqayyo warra garaan isaanii cabetti dhiʼoo dha, warra yaadni isaanii caccabee bullaaʼes in fayyisa.”—FAARFANNAA 34:18.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 147:3.
Pangasinan[pag]
“Say Katawan maasingger ed saray nanaekalay biskeg na linawa; ilalaban to ray sigpot a naandiay ilalo.” —SALMO 34:18, MB.
Polish[pl]
„Jehowa jest blisko tych, którzy serce mają złamane, a zdruzgotanych na duchu wybawia” (PSALM 34:18).
Portuguese[pt]
“Perto está Jeová dos que têm coração quebrantado; e salva os que têm espírito esmagado.” — SALMO 34:18.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchayoqpas wanakuptinqa Tayta Diosmi salvaykun.” (SALMO 34:18)
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosqa llakisqa sonqoyoqkunaq qayllanpin kashan, payqa llakiq ñit’isqan sonqoyoqkunatan qespichin.” (SALMO 34:18)
Rundi[rn]
“Yehova ari hafi y’ab’umutima umenetse; kandi abajanjaguritse mu mutima arabakiza.” —ZABURI 34:18.
Romanian[ro]
„Iehova este lângă cei cu inima frântă şi îi salvează pe cei cu spiritul zdrobit.“ (PSALMUL 34:18)
Russian[ru]
«Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (ПСАЛОМ 34:18).
Kinyarwanda[rw]
“Yehova aba hafi y’abafite umutima umenetse; akiza abafite umutima ushenjaguwe.”—ZABURI 34:18.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි බිඳුණු සිත් ඇති අයට සමීපව සිටියි. තැළුණු හදවත් ඇති අයව ඔහු බේරාගනියි.”—ගීතාවලිය 34:18.
Slovak[sk]
„Jehova je blízko tých, ktorí majú zlomené srdcia, a tých, ktorí sú zdrvení na duchu, zachraňuje.“ (ŽALM 34:18)
Slovenian[sl]
»Jehova je blizu njim, ki so strtega srca, in tiste, ki so skrušenega duha, rešuje.« (PSALM 34:18)
Samoan[sm]
“E latalata mai Ieova iā i latou o ē e loto momomo; ma e faaola e ia i latou o ē ua loto nutimomoia.”—SALAMO 34:18.
Shona[sn]
“Jehovha ari pedyo nevaya vakaora mwoyo; anoponesa vaya vakadzvinyirirwa.”—PISAREMA 34:18.
Albanian[sq]
«Jehovai u rri pranë zemërthyerve, dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërrmuar.» —PSALMI 34:18.
Serbian[sr]
„Jehova je blizu onih koji su slomljenog srca, i spasava one koji su skrhanog duha“ (PSALAM 34:18)
Southern Sotho[st]
“Jehova o haufi le ba lipelo li robehileng; o pholosa ba sithabetseng moeeng.”—PESALEME EA 34:18.
Swedish[sv]
”Jehova är nära dem som har ett förkrossat hjärta, och dem som har en bedrövad ande räddar han.” (PSALM 34:18)
Swahili[sw]
“Yehova yuko karibu na wale waliovunjika moyo; naye huwaokoa wale waliopondwa roho.”—ZABURI 34:18.
Congo Swahili[swc]
“Yehova yuko karibu na wale waliovunjika moyo; naye huwaokoa wale waliopondwa roho.”—ZABURI 34:18.
Tamil[ta]
“உடைந்த உள்ளத்தார்க்கு அருகில் ஆண்டவர் [யெகோவா] இருக்கின்றார்; நைந்த நெஞ்சத்தாரை அவர் காப்பாற்றுகின்றார்.”—சங்கீதம் 34:18, பொ. மொ.
Tetun Dili[tdt]
“Jeová sei besik ba ema neʼebé sente susar iha laran, no salva ema neʼebé laran-kraik.”—SALMO (MAZMUR) 34:18.
Telugu[te]
“విరిగిన హృదయముగలవారికి యెహోవా ఆసన్నుడు. నలిగిన మనస్సుగలవారిని ఆయన రక్షించును.” —కీర్తన 34:18.
Thai[th]
“องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง อยู่ ใกล้ ผู้ ที่ หัวใจ แตก สลาย และ ทรง ช่วย ผู้ ที่ ท้อ แท้ สิ้น หวัง.”—บทเพลง สรรเสริญ 34:18, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ነቶም ስቡር ልቢ ዘለዎም ቀረባኦም እዩ፡ ነቶም ቅጥቁጥ መንፈስ ዘለዎም ድማ የድሕኖም።”—መዝሙር 34:18።
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay malapit sa mga wasak ang puso; at yaong mga may espiritung nasisiil ay inililigtas niya.” —AWIT 34:18.
Tswana[tn]
“Jehofa o gaufi le ba ba pelo e phatlogileng; mme o boloka ba ba moya o pitlaganeng.”—PESALEMA 34:18.
Tok Pisin[tpi]
“God i save stap klostu long ol manmeri i gat hevi. Na em i save helpim ol manmeri [bel] bilong ol i bagarap.” —SONG 34:18.
Turkish[tr]
“Yehova kalbi kırık olanlara yakındır, ruhu ezik olanları kurtarır” (MEZMUR 34:18).
Tsonga[ts]
“Yehovha u le kusuhi ni lava va tshovekeke mbilu; ni lava va pfotlokeke emoyeni wa va ponisa.”—PISALEMA 34:18.
Ukrainian[uk]
«Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає» (ПСАЛОМ 34:19).
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau-thương, và cứu kẻ nào có tâm-hồn thống-hối”. —THI-THIÊN 34:18.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—SALMO 34:18.
Xhosa[xh]
“UYehova usondele kwabo baphuke intliziyo; yaye abo bamoya utyumkileyo uyabasindisa.”—INDUMISO 34:18.
Yoruba[yo]
“Jèhófà sún mọ́ àwọn oníròbìnújẹ́ ní ọkàn-àyà; ó sì ń gba àwọn tí a wó ẹ̀mí wọn palẹ̀ là.”—SÁÀMÙ 34:18.
Chinese[zh]
“耶和华亲近心碎的人,拯救心灵伤痛的人。”( 诗篇34:18)
Zulu[zu]
“UJehova useduze nalabo abaphukile enhliziyweni; futhi uyabasindisa abanomoya ochobozekile.”—IHUBO 34:18.