Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само Договорите могат в особени случаи да овластят институция да променя установена от тях процедура за вземане на решения.
Czech[cs]
Pouze Smlouvy mohou ve zvláštních případech zmocnit některý orgán ke změně rozhodovacího procesu, který stanoví.
Danish[da]
Det er alene traktaterne, som i særlige tilfælde kan bemyndige en institution til at ændre en beslutningsprocedure, som er fastsat ved traktaterne.
German[de]
Allein die Verträge können in besonderen Fällen ein Organ dazu ermächtigen, ein von ihnen geschaffenes Entscheidungsverfahren zu ändern.
Greek[el]
Μόνον οι Συνθήκες μπορούν, σε ειδικές περιπτώσεις, να εξουσιοδοτούν ένα θεσμικό όργανο να τροποποιήσει διαδικασία λήψεως αποφάσεως την οποία οι ίδιες θεσπίζουν.
English[en]
(20) The Treaties alone may, in particular cases, empower an institution to amend a decision-making procedure established by them.
Spanish[es]
(20) Sólo los Tratados pueden, en casos particulares, facultar a una institución para modificar un proceso decisorio establecido por él.
Estonian[et]
20) Erijuhtudel saab üksnes aluslepingutega anda institutsioonile pädevuse muuta aluslepingutega ette nähtud otsustamismenetlust.
Finnish[fi]
20) Ainoastaan perussopimuksissa voidaan erityistapauksissa valtuuttaa toimielin muuttamaan perussopimuksissa määrättyä päätöksentekomenettelyä.
French[fr]
Seuls les traités peuvent, dans des cas particuliers, habiliter une institution à modifier une procédure décisionnelle qu’ils établissent.
Croatian[hr]
Samo Ugovori mogu u određenim slučajevima ovlastiti određenu instituciju da izmijeni postupak odlučivanja koji oni propisuju.
Hungarian[hu]
20) Kizárólag a Szerződések hatalmazhatnak fel valamely intézményt arra, hogy különleges esetekben eltérjen a Szerződésekben megállapított valamely döntéshozatali eljárástól.
Italian[it]
Solo i Trattati possono, in casi specifici, autorizzare un’istituzione a modificare una procedura decisionale da essi prevista.
Lithuanian[lt]
Ypatingais atvejais tik Sutartimis gali būti suteikti įgaliojimai institucijai pakeisti jų įtvirtintą sprendimo priėmimo procedūrą.
Latvian[lv]
Tikai Līgumos iestādei īpašos gadījumos var tikt piešķirtas tiesības grozīt tajos paredzēto lēmumpieņemšanas procedūru.
Maltese[mt]
It-Trattati biss jistgħu, f’każijiet partikolari, jawtorizzaw istituzzjoni temenda proċedura deċiżjonali li huma jistabbilixxu.
Dutch[nl]
20) Alleen de Verdragen kunnen in bijzondere gevallen een instelling de bevoegdheid geven om een in die Verdragen bepaalde besluitvormingsprocedure te wijzigen.
Polish[pl]
Jedynie traktaty mogą – w szczególnych przypadkach – upoważnić instytucję do zmiany ustanowionej w nim procedury decyzyjnej.
Romanian[ro]
Numai tratatele pot abilita, în cazuri speciale, o instituție să modifice o procedură decizională pe care acestea o stabilesc.
Slovak[sk]
20) Iba Zmluvy môžu v osobitných prípadoch splnomocniť niektorú inštitúciu na zmenu rozhodovacieho postupu, ktorý stanovujú.
Slovenian[sl]
20) Le iz pogodb lahko v posebnih primerih izhaja pooblastilo instituciji, da spremeni postopek odločanja iz pogodb.
Swedish[sv]
20) Det är endast med stöd av fördragen som en institution, i särskilda fall, är behörig att ändra ett beslutsförfarande som fastställts däri.