Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى شولاك ، عندما يتقاعد مقاتل عظيم من الميدان كنا نغنى له أغنية
Bulgarian[bg]
На Чулак, когато велик войн се оттегля от битките, пеем плачевни песни.
Czech[cs]
Na Chulaku, když odchází skvělý bojovník z boje, zpíváme žalozpěv.
Danish[da]
På Chulak synger vi en klagesang, når er stor kriger trækker sig tilbage.
German[de]
Auf Chulak ist es Tradition, ein Abschiedslied zu singen.
English[en]
On Chulak, when a great warrior retires from battle, we sing a song of lament.
Spanish[es]
En Chulak, cuando un guerrero se retira se acostumbra entonar una canción de lamento.
Estonian[et]
Chulakil, kui sõdalane lõpetab oma töö võitlusväljal, me laulame talle laulu.
Finnish[fi]
Chulakilla lauletaan murhelaulu soturin jäädessä eläkkeelle.
French[fr]
Sur Chulak, quand un guerrier quitte le combat, on chante une complainte.
Hebrew[he]
בצ'ולאק, כאשר לוחם דגול פורש מהקרב, אנו שרים הספד.
Croatian[hr]
Na Chulaku, kad se veliki ratnik povuče iz bitke, pjevamo naricaljku.
Hungarian[hu]
A Chulakon, mikor egy nagy harcos visszavonult a csatából, egy siratót énekeltük.
Dutch[nl]
Op Chulak zingen we een klaagzang als een groot krijger de wapenen aflegt.
Polish[pl]
Na Chulak, kiedy wielki wojownik odchodzi z pola bitwy, w dobrych obyczajach leży zaśpiewać pieśń żałobną...
Portuguese[pt]
Em Chulak, quando um grande guerreiro se retira das batalhas, é costume cantar uma canção de lamento.
Romanian[ro]
Pe Chulak, cand un mare razboinic se retrage ii cantam un cantec de jale.
Russian[ru]
На Чулаке, когда великий воин покидает поле боя, мы поем погребальную песню.
Slovenian[sl]
Ko se vojak poslovi na Chulaku, se po običaju zapoje žalostinka.
Serbian[sr]
Na Čulaku, kad se veliki ratnik povuče iz bitke, pevamo naricaljku.
Turkish[tr]
Chulak'ta, büyük bir savaşçı emekliye ayrıldığında bir ağıt söylerdik.