Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien persoonlike verhoudings met sulke volwassenes meestal nie ’n werklikheid word nie, is hierdie verliefdheid gewoonlik van korte duur en relatief onskadelik.
Arabic[ar]
ولأنه تصعب في الاغلب اقامة علاقات شخصية براشدين كهؤلاء، تكون حالات الولوع هذه عادةً قصيرة الامد وغير مؤذية نسبيا.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang personal nga mga relasyon uban sa maong mga hamtong maoy, sagad gayod, dili matinuod, kining maong mga pagkaibog sagad lumalabay lamang ug dili gayod makadaot.
Czech[cs]
Navázat osobní vztah k těmto dospělým je většinou nemožné, a proto jsou tyto lásky krátkodobé a relativně neškodné.
Danish[da]
Men som regel har unge ikke mulighed for at lære disse personer at kende, og derfor er sådanne forelskelser ofte flygtige og forholdsvis harmløse.
German[de]
Solche Schwärmereien sind in der Regel jedoch recht kurzlebig und relativ harmlos, weil die betreffenden Personen für eine enge Beziehung meistens unerreichbar sind.
Ewe[ee]
Esi le go geɖe me ƒomedodo kple ame tsitsi siawo medzea edzi o ta la, lɔlɔ̃ manyatanu siawo menɔa anyi didi o eye womegblẽa nu boo o.
Greek[el]
Εφόσον, ως επί το πλείστον, δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθούν προσωπικές σχέσεις με τέτοιους ενηλίκους, αυτά τα νεανικά χτυποκάρδια συνήθως διαρκούν πολύ λίγο και είναι σχετικά αβλαβή.
English[en]
Since personal relationships with such adults are, for the most part, unattainable, these crushes are usually short- lived and relatively harmless.
Spanish[es]
Puesto que su relación con estos adultos es, en la mayor parte de los casos, inalcanzable, los encaprichamientos suelen ser cortos y relativamente inofensivos.
Finnish[fi]
Koska tällaisten ihmisten kanssa on yleensä mahdotonta luoda henkilökohtaista suhdetta, nämä ihastukset ovat yleensä lyhytikäisiä ja suhteellisen harmittomia.
French[fr]
En règle générale, ces amourettes sont de courte durée et relativement inoffensives, car, la plupart du temps, il est impossible aux jeunes de nouer des relations personnelles avec ces adultes*.
Croatian[hr]
Budući da su veze s takvim odraslim osobama većinom neostvarive, ove zaljubljenosti su obično kratkoga vijeka i relativno bezopasne.
Hungarian[hu]
Mivel a legtöbb esetben elérhetetlen a személyes kapcsolat ezekkel a felnőttekkel, az ilyen szerelmek általában rövid életűek és viszonylag fájdalommentesek.
Indonesian[id]
Karena hubungan pribadi dengan orang-orang dewasa demikian umumnya tak dapat tercapai, perasaan jatuh hati ini biasanya hanya bersifat sementara dan relatif tidak berbahaya.
Iloko[ilo]
Yantangay ti personal a pannakirelasion kadagita a nataengan ket, kaaduanna, dinto pumayso, dagitoy a panagkursunada ket kadawyanna apagbiit ken di met ketdi makadangran.
Icelandic[is]
Þar sem unglingarnir hafa yfirleitt engin tök á að eiga persónulegt samband við þessa einstaklinga eru slík ástarskot venjulega skammlíf og tiltölulega skaðlaus.
Italian[it]
Visto che, nella maggior parte dei casi, non è possibile stringere una relazione personale con tali persone adulte, di solito queste cotte durano poco e sono relativamente innocue.
Japanese[ja]
そのような大人との個人的な関係は,たいてい手の届かないものですから,普通,熱を上げている期間はわずかで,害もあまりありません。 * しかし,あなたが同年代の人に強い感情を抱いたとしましょう。
Georgian[ka]
შ. რაკი ახლო ურთიერთობა მათთან ფაქტობრივად შეუძლებელია, გატაცება ხშირად ხანმოკლეა და ნაკლებად საზიანო*.
Malagasy[mg]
Koa satria amin’ny ankamaroany, tsy ho azo mihitsy ny fifandraisana manokana amin’ny olon-dehibe toy izany, dia mazàna tsy maharitra ela sy somary tsy manimba ihany ireny fahatsapana ho matimatim-pitia ireny.
Malayalam[ml]
അത്തരം മുതിർന്നവരുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം പുലർത്തുക പലപ്പോഴും സാധ്യമല്ലാത്തതിനാൽ ഈ മതിമോഹങ്ങൾ കുറേക്കാലം കഴിഞ്ഞ് കെട്ടടങ്ങുന്നു, താരതമ്യേന അവ ഉപദ്രവരഹിതവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Ettersom et personlig forhold til slike voksne vanligvis er uoppnåelig, er disse forelskelsene som regel kortvarige og forholdsvis harmløse.
Dutch[nl]
Daar persoonlijke relaties met zulke volwassenen meestal geen haalbare kaart zijn, zijn deze verliefdheden gewoonlijk van korte duur en betrekkelijk onschadelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge gantši ditswalano tša motho le batho ba bjalo ba bagolo di sa kgonege, go ikholofetša lerato mo ka lefeela gantši ke ga nakwana le mo go lego kotsi go se nene.
Nyanja[ny]
Popeza kuti maunansi achindunji ndi athu achikulire otero, kaŵirikaŵiri, ali osatheka kuchitika, kuwakhumbira kumeneku kaŵirikaŵiri kumangokhala kwanthaŵi yaifupi ndi kopanda ngozi yaikulu.
Polish[pl]
Ponieważ bliższa znajomość z takimi dorosłymi osobami na ogół jest niemożliwa, fascynacja trwa krótko i nie wyrządza większych szkód.
Portuguese[pt]
Já que na maioria dos casos não é possível consolidar relacionamentos pessoais, afetivos, com esses adultos, as paixonites em geral duram pouco e são relativamente inofensivas.
Romanian[ro]
Întrucât în majoritatea cazurilor nu este posibil să legi o relaţie personală cu astfel de adulţi, aceste pasiuni au o viaţă scurtă şi sunt relativ inofensive.
Slovak[sk]
Osobný vzťah k takým dospelým je však väčšinou nedosiahnuteľný, a preto je takáto zamilovanosť zvyčajne krátkodobá a pomerne neškodná.
Slovenian[sl]
Ker se večinoma s temi ljudmi ne da navezati osebnih odnosov, je takšna zatreskanost običajno kratkotrajna in sorazmerno neškodljiva.
Shona[sn]
Sezvo ukama hwomunhu oga navakura vakadaro huri, nokuda kworutivi rukuru, husingawaniki, kazhinji kazhinji uku kuhunguka ndokwenguva duku uye kunokuvadza zvishoma.
Serbian[sr]
Pošto su lični odnosi s takvim odraslim osobama, u većini slučajeva, nedostupni, ovakva zagledavanja su obično kratkog veka i relativno bezopasna.
Southern Sotho[st]
Kaha likamano tsa botho le batho ba baholo ba joalo, hangata, ha li fumanehe, ho nkeha maikutlong hona ke ha nakoana ’me ho batla ho se kotsi.
Swedish[sv]
Eftersom ett personligt förhållande till sådana vuxna i de flesta fall är något ouppnåeligt, är sådana svärmerier vanligtvis kortlivade och relativt oförargliga.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kwa kadiri kubwa mahusiano ya kibinafsi na watu wazima wa jinsi hiyo hayawezi kufikiwa, kwa kawaida mapenzi hayo ya kupumbazika huwa ya muda mfupi na yasiyo na madhara sana.
Tamil[ta]
அத்தகைய வளர்ந்தவர்களோடு தனிப்பட்ட உறவு கொண்டிருப்பது பெரும்பாலும் அடையமுடியாத காரியமாகையால், இந்த மோகங்கள் பொதுவாகவே தற்காலிகமானவையாகவும் ஒப்பிடுகையில் கேடு விளைவிக்காதவையாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇలాంటి పెద్దలతో వ్యక్తిగత సంబంధాలు కలిగివుండడం చాలావరకు అసాధ్యం గనుక, యీ ఆకర్షణలు యిలాంటి ఆకర్షణ సాధారణంగా స్వల్పకాలికమైనవి, మరి కొంతవరకు హాని లేనివి.
Thai[th]
เนื่อง จาก สาย สัมพันธ์ ส่วน ตัว กับ ผู้ ใหญ่ ดัง กล่าว ส่วน ใหญ่ แล้ว ไม่ อาจ เป็น ไป ได้ การ หลง รัก เช่น นั้น จึง มัก เกิด ขึ้น เพียง ชั่ว เวลา สั้น ๆ และ ไม่ ค่อย มี ผล เสีย.
Tagalog[tl]
Yamang ang personal na mga kaugnayan sa gayong mga adulto ay, sa kalakhang bahagi, hindi magkakatotoo, ang mga crush na ito ay karaniwang panandalian lamang at hindi naman nakasasamâ.
Tswana[tn]
E re ka ba ka se ka ba tsalana le batho ba ba ntseng jalo, lorato lwa go ijesa dijo tsa ditoro gantsi lo nna selo sa nakwana fela mme ga le utlwise botlhoko thata.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vuxaka byo tala bya munhu ni vanhu vo tano lavakulu, byi nga kotekiki, ku kokeka loku a ku heti nkarhi wo leha naswona a ku na khombo ro karhi.
Twi[tw]
Esiane sɛ mpɛn pii no wonnya hokwan biara a wɔne mpanyimfo a wɔtete saa betumi anya nkitahodi biara nti, ɔdɔ a ɛte saa a wonya no ntaa nkyɛ na ɛmfa ɔhaw mma kɛse.
Tahitian[ty]
No te mea hoi eita te mau taairaa e teie mau huru taata paari, i te rahiraa o te taime, e taeahia, e pinepine ïa teie mau huru here i te morohi noa e oia hoi i te haamauiui.
Xhosa[xh]
Ekubeni kungafane kwenzeke ukuba ubani abe nolwalamano olusondeleyo nabantu abakhulileyo abanjalo, ngokuqhelekileyo oko kuthabatheka akuhlali xesha lide yaye akunangozi kangako.
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile ukuba nobuhlobo bomuntu siqu nalabobantu abadala kungenakwenzeka, lokhu kuthatheka ngokuvamile kuyadlula futhi akunangozi kangako.