Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Тимотей 2 Павел използва за пример добър войник, побеждаващ атлет и трудолюбив фермер, за да илюстрира, че е необходимо да устояваме на трудностите, за да получим вечна слава.
Cebuano[ceb]
2 Timothy 2 Migamit si Pablo og mga paghulagway sa usa ka maayong sundalo, madaugon nga atleta, ug usa ka kugihan nga mag-uuma sa paghulagway sa gikinahanglan nga paglahutay sa mga kalisdanan aron madawat ang himaya nga dayon.
Czech[cs]
2. Timoteovi 2 Pavel používá obraz dobrého vojáka, vítězného atleta a pracovitého zemědělce, aby učil o potřebě vytrvat v těžkostech, abychom mohli získat věčnou slávu.
Danish[da]
2 Timotheus 2 Paulus bruger billedet med en god soldat, en sejrrig idrætsmand og en hårdtarbejdende bonde til at illustrere behovet for at udholde trængsler for at modtage evig herlighed.
German[de]
2 Timotheus 2 Paulus veranschaulicht anhand eines treuen Soldaten, eines siegreichen Läufers und eines tüchtigen Bauern, dass man in Prüfungen ausharren muss, damit man ewige Herrlichkeit erlangen kann.
English[en]
2 Timothy 2 Paul uses the imagery of a good soldier, a victorious athlete, and a hardworking farmer to illustrate the need to endure hardships in order to receive eternal glory.
Spanish[es]
2 Timoteo 2 Pablo usa las imágenes de un buen soldado, un atleta victorioso y un labrador industrioso para mostrar la necesidad de soportar dificultades a fin de recibir la gloria eterna.
Estonian[et]
2. Timoteosele 2. Paulus selgitab õilsa sõduri, võiduka sportlase ja tööka põllumehe näite varal, miks on vaja taluda raskusi, et saada igavest hiilgust.
Finnish[fi]
2. kirje Timoteukselle 2 Paavali käyttää vertauksia sotilaasta, voitokkaasta urheilijasta ja ahkerasta maamiehestä havainnollistaakseen, että iankaikkisen kirkkauden saamiseksi on kestettävä vaikeuksia.
French[fr]
2 Timothée 2 Paul utilise l’image d’un bon soldat, d’un athlète victorieux et d’un agriculteur vaillant pour illustrer la nécessité de supporter l’adversité afin de recevoir la gloire éternelle.
Croatian[hr]
2. Timoteju 2 Pavao koristi slikovno izlaganje o dobrom vojniku, pobjedonosnom sportašu i radišnom rataru kako bi opisao potrebu o ustrajnosti kroz teškoće da bi se primila vječna slava.
Hungarian[hu]
2 Timótheus 2 Pál a jó katona, a győztes sportoló és a keményen dolgozó gazdálkodó képét használja annak szemléltetésére, hogy ki kell tartanunk a nehézségekben ahhoz, hogy örök dicsőséget nyerhessünk.
Armenian[hy]
Բ Տիմոթեոս 2-ում Պողոսն օգտագործում է լավ զինվորի, հաղթական մարզիկի եւ աշխատասեր ագարակատիրոջ օրինակները, որպեսզի ցույց տա, որ դժվարություններին դիմանալու շնորհիվ մենք կարող ենք ստանալ հավերժական կյանք։
Indonesian[id]
2 Timotius 2 Paulus menggunakan gambaran tentang seorang prajurit yang baik, olahragawan yang menang, dan petani yang bekerja keras untuk mengilustrasikan perlunya menanggung kesulitan untuk menerima kemuliaan kekal.
Italian[it]
2 Timoteo 2 Paolo usa le immagini del bravo soldato, dell’atleta vittorioso e del lavoratore diligente per illustrare la necessità di sopportare le difficoltà per ricevere la gloria eterna.
Japanese[ja]
2テモテ2章 パウロは優れた兵士,勝利を収める競技者,勤勉な農夫のたとえを用いて,永遠の栄光を受けるために苦難を堪え忍ぶことの必要性を説明する。
Korean[ko]
디모데후서 2장 바울이 영원한 영광을 얻으려면 고난을 견딜 필요가 있음을 보여 주고자, 좋은 병사, 승리를 거둔 운동 선수, 열심히 일하는 농부의 비유를 든다.
Lithuanian[lt]
2 Timotiejui 2 skyriuje Paulius naudoja gero kareivio, sportininko nugalėtojo ir darbštaus ūkininko simbolius, norėdamas parodyti būtinybę ištverti sunkumus, norint gauti amžinąją šlovę.
Latvian[lv]
Pāvila 2. vēstules Timotejam 2. nodaļā Pāvils izmanto tēlainus salīdzinājumus par labo kareivi, uzvarām vainagotu sportistu un strādīgu zemkopi, lai mācītu par nepieciešamību pārvarēt grūtības ar nolūku saņemt mūžīgo godību.
Malagasy[mg]
2 Timoty 2 Nampiasa ny fanoharana momba ny miaramila tsara, ny atleta mpandresy, ary ny mpamboly miasa mafy i Paoly mba hanehoana ny antony ilàna ny faharetana ireo zava-tsarotra mba hahazoana ny voninahitra mandrakizay.
Mongolian[mn]
2 Тимот 2 Паул сайн цэрэг, ялалт байгуулсан тамирчин, ажилсаг тариачны дүрслэлийг ашиглан, мөнхийн алдар сууг хүлээн авахын тулд зовлон зүдгүүрийг даван туулах хэрэгтэйг харуулсан.
Norwegian[nb]
2 Timoteus 2 Paulus bruker bildene en god soldat, en seirende idrettsutøver og en hardtarbeidende bonde for å illustrere behovet for å utholde vanskeligheter for å motta evig herlighet.
Dutch[nl]
2 Timotheüs 2 Paulus gebruikt het voorbeeld van een goede soldaat, een zegevierende atleet en een hardwerkende boer om aan te geven hoe belangrijk het is om beproevingen te doorstaan om de eeuwige heerlijkheid te ontvangen.
Polish[pl]
II List do Tymoteusza 2 Paweł używa obrazu dobrego żołnierza, zwycięskiego zapaśnika i pracowitego rolnika, żeby zilustrować potrzebę wytrwania w trudnościach, by otrzymać wieczną chwałę.
Portuguese[pt]
2 Timóteo 2 Paulo emprega as metáforas do soldado, do atleta vitorioso e do lavrador trabalhador para ilustrar a necessidade de enfrentar dificuldades para receber a glória eterna.
Romanian[ro]
2 Timotei 2 Pavel foloseşte metaforele cu ostaşul bun, atletul victorios şi plugarul harnic pentru a ilustra nevoia de a îndura greutăţile pentru a primi slavă eternă.
Russian[ru]
2-е к Тимофею 2. Павел использует образ хорошего воина, или солдата, победоносного спортсмена и трудолюбивого земледельца, чтобы проиллюстрировать необходимость преодолевать трудности, если мы хотим обрести вечную славу.
Samoan[sm]
2 Timoteo 2ua faaaoga ai e Paulo le faatusa o se fitafita lelei, o se tagata taalo manumalo, ma se faifaatoaga galue malosi e faapupula ai le manaomia ona onosai i mea tiga ina ia maua ai le mamalu e faavavau.
Swedish[sv]
2 Timoteusbrevet 2 Paulus talar bildligt om en god soldat, en segrande i en tävling och en hårt arbetande jordbrukare för att visa behovet att uthärda svårigheter för att nå den eviga härligheten.
Tagalog[tl]
II Kay Timoteo 2 Gumamit si Pablo ng talinghaga ng isang kawal, isang matagumpay na manlalaro, at isang masipag na magsasaka para ilarawan ang pangangailangan na magtiis sa mga paghihirap para matanggap ang walang hanggang kaluwalhatian.
Tongan[to]
2 Tīmote 2 ʻOku fakaʻaongaʻi ʻe Paula ʻa e fakatātā ʻo ha sōtia lelei, tokotaha sipoti ikuna, mo ha tangata faama ngāue mālohi ke fakatātaaʻi ʻa e fie maʻu ke kātakiʻi e ngaahi faingataʻá kae lava ke maʻu ʻa e nāunau taʻengatá.