Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Babilonyanhon nahadlok kaayo sa mga tawo nga may pisikal nga depekto nga gitawag ug mga barangan ug mga ungo, kay nagtuong sila maoy mga tigpahinabo sa “itom” nga salamangka.
Czech[cs]
Babylóňané měli velký strach z tělesně postižených lidí, kterým se říkalo čarodějové a čarodějnice; byli přesvědčeni, že tito lidé provozují „černou“ magii.
Danish[da]
Babylonierne nærede stor frygt for vanskabte personer, som man kaldte troldkarle eller hekse i den tro at de øvede „sort magi“.
German[de]
Die Babylonier hatten große Furcht vor mißgestalteten Personen, die man Zauberer und Hexen nannte in der Annahme, sie würden „Schwarze Magie“ treiben.
Greek[el]
Οι Βαβυλώνιοι φοβούνταν πολύ διάφορα δύσμορφα από σωματική άποψη άτομα τα οποία αποκαλούσαν μάγους και μάγισσες, καθώς πίστευαν ότι μεταχειρίζονταν «μαύρη» μαγεία.
English[en]
The Babylonians had a great fear of physically deformed persons called warlocks and witches, in the belief that they were dispensers of “black” magic.
Spanish[es]
Los babilonios tenían gran temor a las personas con deformidades físicas, a las que llamaban brujos y hechiceros por creer que practicaban la magia “negra”.
Finnish[fi]
Babylonialaiset pelkäsivät suuresti fyysisesti epämuodostuneita ihmisiä, joita sanottiin velhoiksi ja noidiksi, koska heidän uskottiin käyttävän ”mustaa magiaa”.
French[fr]
Les Babyloniens avaient grand-peur des personnes difformes appelées sorciers et sorcières, qui d’après eux pratiquaient la magie “ noire ”.
Hungarian[hu]
A babilóniaiak rettegtek a torzszülött emberektől – akiket varázslóknak és boszorkányoknak neveztek –, mivel úgy vélték, hogy fekete mágiát űznek.
Indonesian[id]
Orang-orang Babilonia sangat takut terhadap orang yang cacat fisik yang disebut tukang sihir, karena percaya bahwa mereka adalah penyebar ilmu ”hitam”.
Iloko[ilo]
Kabuteng unay idi dagiti Babilonio dagiti nalaad ken adda depekto ti bagina a tattao a maaw-awagan mangkukulam ken bruha, ta patienda a kabaelan dagitoy ti “manggamud.”
Italian[it]
I babilonesi avevano molto timore di individui fisicamente deformi ritenuti maghi e stregoni, nella convinzione che praticassero la magia “nera”.
Japanese[ja]
バビロニア人は,魔法使いや魔女と呼ばれる奇形の人々が“黒”魔術を行なうと考えていたため,彼らをひどく恐れていました。
Georgian[ka]
ბაბილონელებს ძალიან ეშინოდათ მახინჯი ადამიანების და მათ გრძნეულებსა და კუდიანებს ეძახდნენ, რადგან ისინი შავი მაგიის მიმდევრებად მიაჩნდათ.
Korean[ko]
바빌로니아인들은 마법사나 마녀라 불리는 기형적인 사람들이 “흑”주술을 부린다고 생각하여 그런 사람들을 몹시 두려워하였다.
Malagasy[mg]
Tena natahoran’ny Babylonianina ny olona sampontsampona satria noheveriny ho mpamosavy.
Norwegian[nb]
Babylonerne nærte stor frykt for personer med fysiske misdannelser. De trodde at disse drev med «svart» magi, og kalte dem trollmenn og hekser.
Dutch[nl]
De Babyloniërs waren zeer bevreesd voor mismaakte mensen, die men tovenaars en heksen noemde, in de veronderstelling dat zij „zwarte” magie bedreven.
Polish[pl]
Babilończycy panicznie bali się ludzi zdeformowanych fizycznie. Uważali ich za wyznawców „czarnej” magii i nazywali czarownikami albo czarnoksiężnikami.
Portuguese[pt]
Os babilônios tinham muito medo dos deficientes físicos, chamados de feiticeiros e de bruxos, na crença de que eram manipuladores da magia “negra”.
Romanian[ro]
Babilonienii erau îngroziți de cei cu malformații fizice, considerați vrăjitori, deoarece se credea că practicau magia „neagră”.
Russian[ru]
Вавилоняне испытывали сильный страх перед людьми с физическими уродствами — так называемыми колдунами и ведьмами,— полагая, что те имеют отношение к «черной» магии.
Swedish[sv]
Babylonierna kände stor fruktan för personer med fysiska missbildningar. De trodde att dessa bedrev ”svart” magi och kallade dem trollkarlar och häxor.
Tagalog[tl]
Takót na takót ang mga Babilonyo sa mga taong may pisikal na depormidad na kung tawagi’y mga mangkukulam, sa paniniwalang gumagamit ng “black” magic ang mga ito.
Chinese[zh]
巴比伦人十分恐惧身体残缺的男巫女巫,认为他们能施“黑”魔法。