Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også gerne benytte de få og værdifulde sekunder, jeg har til min rådighed, til at minde om det hensigtsmæssige i, at man i disse foranstaltninger, som regulerer transportsektoren og ikke mindst luftfartsindustrien i Europa, tager hensyn til de unge og de ældre, der elsker at rejse. Det ville være godt, hvis de fik rabat, når de rejser med fly - ikke på travle tidspunkter eller travle dage - da man på denne måde ville fremme den kulturelle udveksling mellem unge i de forskellige EU-lande og ældre i de forskellige EU-lande.
German[de]
Ich möchte ferner die wenigen wertvollen Sekunden der mir zur Verfügung stehenden Redezeit nutzen, um darauf hinzuweisen, daß bei diesen Bestimmungen zur Regelung des Verkehrs, vor allem des Luftverkehrs in Europa, die Interessen der Jugendlichen und der älteren Menschen berücksichtigt werden sollten, denn sie reisen sehr gern und sollten daher in den Genuß von Erleichterungen kommen, wenn sie - außerhalb der Spitzenzeiten und der Tage mit besonders starkem Passagieraufkommen - die Fluglinien nutzen: Das würde den kulturellen Austausch zwischen den Jugendlichen und zwischen den älteren Menschen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union fördern.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να χρησιμοποιήσω αυτά τα λίγα πολύτιμα δευτερόλεπτα που έχω στη διάθεσή μου για να θυμίσω ότι θα ήταν χρήσιμο σε αυτούς τους κανονισμούς που ρυθμίζουν τις μεταφορές, και κυρίως τις αερομεταφορές στην Ευρώπη, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους και στους ηλικιωμένους που τους αρέσει να ταξιδεύουν και θα ήταν καλό να τους παρέχονταν διευκολύνσεις όταν χρησιμοποιούν τις αεροπορικές γραμμές - σε ωράρια και ημέρες εκτός αιχμής - ενισχύοντας έτσι τις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ νέων και ηλικιωμένων από τα διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
I would also like to use these few, precious seconds allotted to me to point out that it would have been appropriate for these measures governing transport and, in particular, air transport in Europe, to make provision for young and elderly people who enjoy travelling, and that it would have been appropriate to provide flight discounts for them - but not necessarily during peak hours or on peak days - thereby promoting cultural exchanges among both young and elderly people from different States of the European Union.
Spanish[es]
Asimismo quiero utilizar los valiosos segundos de que dispongo para recordar lo oportuno que sería que estas medidas que regulan los transportes, en especial los transportes aéreos en Europa, tuvieran en cuenta a los jóvenes y a las personas mayores a quienes les gusta viajar y que sería bueno que tuvieran facilidades a la hora de utilizar las líneas aéreas -fuera de los horarios y de los días punta- al efecto de promover de esta modo los intercambios culturales entre los jóvenes de los distintos Estados de la Unión Europea y entre las personas mayores de los distintos Estados de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Haluaisin myös käyttää tämän käytettävissäni olevan lyhyen ja arvokkaan ajan muistuttaakseni siitä, miten tärkeää olisi, että näissä liikennettä, erityisesti Euroopan lentoliikennettä, säätelevissä toimenpiteissä otettaisiin erityisesti huomioon nuoret ja vanhukset, jotka pitävät matkustamisesta ja olisi hyvä, että silloin kun he matkustavat lentokoneella päivän hiljaisimpina hetkinä ja hiljaisimpina päivinä heidän matkustamisestaan tehtäisiin vaivatonta, sillä näin edistettäisiin Euroopan unionin eri valtioiden nuorten ja eri Euroopan unionin valtioiden vanhusten välistä kulttuurivaihtoa.
French[fr]
Je voudrais en outre utiliser les précieuses secondes dont je dispose pour rappeler à quel point il serait opportun que ces dispositions, qui réglementent les transports, et notamment les transports aériens en Europe, tiennent compte des jeunes et des personnes âgées. En effet, ceux-ci aiment voyager et devraient avoir des facilités lorsqu'ils utilisent les lignes aériennes - à des heures creuses, durant les jours creux -, ce qui favoriserait les échanges culturels entres les jeunes et entre les personnes âgées des divers États de l'Union européenne.
Italian[it]
Vorrei inoltre impiegare questi pochi preziosi secondi a mia disposizione per ricordare quanto sarebbe opportuno che in questi provvedimenti che regolamentano i trasporti, soprattutto i trasporti aerei in Europa, si abbia un occhio di riguardo per i giovani e gli anziani che amano viaggiare e che sarebbe bene avessero delle facilitazioni allorquando utilizzano le linee aeree - in orari non di punta, in giorni non di punta - favorendo così gli scambi culturali tra giovani dei diversi Stati dell' Unione europea e tra anziani dei diversi Stati dell' Unione europea.
Dutch[nl]
Ik wil deze luttele, maar o zo kostbare seconden eveneens gebruiken om erop te wijzen dat in deze regelgeving voor het vervoer en met name voor het luchtvervoer in Europa, ook rekening dient te worden gehouden met reislustige jongeren en ouderen. Wij moeten ook hun faciliteiten bieden voor vliegreizen buiten spitsuren en buiten het hoogseizoen.
Portuguese[pt]
Gostaria ainda de utilizar estes escassos e preciosos segundos de que disponho para lembrar como seria oportuno que, nestas iniciativas que regulamentam os transportes, principalmente os transportes aéreos na Europa, se tivesse em conta os jovens e os idosos que gostam de viajar e que seria bom que pudessem ter algumas facilidades sempre que utilizam as linhas aéreas - em horários fora das horas de ponta e em dias fora das horas de ponta -, facilitando assim o intercâmbio cultural entre jovens dos diferentes Estados da União Europeia e entre idosos dos diferentes Estados da União Europeia.
Swedish[sv]
Jag skulle dessutom vilja använda dessa få dyrbara sekunder jag har till mitt förfogande för att påminna om hur lämpligt det vore att man i dessa åtgärder som reglerar transporterna, särskilt flygtransporterna i Europa, tänkte på ungdomar och äldre som tycker om att resa. Det vore bra om de kunde få rabatter när de reser med flygbolagen - inte vid högtrafiktid, inte på högtrafikdagar - vilket skulle gynna det kulturella utbytet mellan ungdomar från olika länder i Europeiska unionen och mellan äldre från olika länder i Europeiska unionen.