Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demetrius, wat hierdie skool in die 1980’s bygewoon het, sê: “Hierdie kursus het my studiegewoontes verbeter en gehelp om my voor te berei vir ’n lang Bethelloopbaan.
Amharic[am]
በ1980ዎቹ በዚህ ትምህርት ቤት የተካፈለው ዲሜትሪየስ እንዲህ ብሏል፦ “ይህ ሥልጠና የጥናት ልማዴን እንዳሻሽል የረዳኝ ከመሆኑም በላይ ረጅም ዓመት በቤቴል እንዳገለግል አዘጋጅቶኛል።
Arabic[ar]
يقول ديمتريوس الذي حضر هذه المدرسة في ثمانينات القرن الماضي: «تحسّنت عادات درسي وصرت مجهزا لأخدم فترة طويلة في بيت ايل.
Aymara[ay]
Demetrius jilatajj 1980 maranakanwa uka escuelar saratayna, ukat akham siwa: “Ukanwa Bibliat jukʼamp sum yatjjatañ yateqawayta, ukat Betelan walja tiempo serviñatak yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
1980-ci illərdə bu məktəbi keçən Dimitri deyir: «Bu məktəb mənə daha yaxşı araşdırma aparmağı öyrətdi və Bet-Eldə uzun müddət xidmət etmək üçün hazırladı.
Central Bikol[bcl]
Si Demetrius, na nag-atender sa paadalan na ini kan dekada nin 1980, nagsabi: “Pinaoswag kan kursong ini an sakong ugale sa pag-adal asin inandam ako kaini para sa panghaloyan na paglilingkod sa Bethel.
Bulgarian[bg]
Димитриус, който посетил това училище през 80–те години, казва: „Този курс подобри навиците ми за изучаване и ме подготви за дълга служба в Бетел.
Bangla[bn]
দিমিত্রিয়াস, যিনি ১৯৮০-র দশকে এই স্কুলে যোগ দিয়েছিলেন, তিনি বলেন: “এই প্রশিক্ষণ আমাকে অধ্যয়নের অভ্যাসের ক্ষেত্রে উন্নতি করতে এবং দীর্ঘসময়ের বেথেল কেরিয়ারের জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করেছে।
Catalan[ca]
En Demetrius, que hi va assistir als anys vuitanta, diu: «Aquesta escola va millorar els meus hàbits d’estudi i em va ajudar a preparar-me per a una llarga carrera a Betel.
Cebuano[ceb]
Si Demetrius, nga nakatungha niini sa katuigang 1980, miingon: “Sa tabang niini nga tunghaan, miuswag ang akong batasan sa pagtuon ug nakaalagad ko sa Bethel sa daghang katuigan.
Hakha Chin[cnh]
Min Pekning: Bethel ah a lutkami pawl cu an min khumhcia a si. 1980 hnu ah mah tinṭan a rak kaimi unaupa Dimitras nih hitin a chim: “Mah tinṭan nih hlathlainak ka tuahning a ṭhanchoter i Bethel rian caan saupi ṭuan khawh awkah a ka timhtuah.
Danish[da]
Demetrius, der var på denne skole i 1980’erne, siger: „Kurset forbedrede mine studievaner og gjorde mig klar til mange års beteltjeneste.
German[de]
Demetrius, der diese Schule in den 80er-Jahren besucht hat, sagt: „Durch diesen Kurs haben sich meine Studiengewohnheiten verbessert und ich bin darauf vorbereitet worden, lange im Bethel zu bleiben.
Ewe[ee]
Demetrius, si de suku sia le ƒe 1980-awo me la gblɔ be: “Suku sia na nye ɖokuisinusɔsrɔ̃ nyo ɖe edzi eye ekpe ɖe ŋunye menɔ dzadzraɖoɖi hena subɔsubɔ ƒe geɖe le Betel.
Efik[efi]
Demetrius, emi okodụkde ufọkn̄wed emi ke iduọk isua 1980, ọdọhọ ete: “Ufọkn̄wed emi ama anam nnen̄ede mfiọk ndikpep n̄kpọ onyụn̄ etịm mi idem ndidu ke Bethel mbịghi.
Greek[el]
Ο Ντεμίτριους, που παρακολούθησε αυτή τη σχολή τη δεκαετία του 1980, λέει: «Η σχολή με βοήθησε να βελτιώσω τις συνήθειες μελέτης μου και με προετοίμασε για μακρόχρονη σταδιοδρομία στο Μπέθελ.
English[en]
Demetrius, who attended this school in the 1980’s, says: “This course improved my study habits and helped prepare me for a long Bethel career.
Spanish[es]
Demetrius, que asistió a esta escuela en los ochenta, explica: “El curso mejoró mis hábitos de estudio y me preparó para servir mucho tiempo en Betel.
Estonian[et]
Demetrius, kes käis selles koolis 1980-ndatel, ütleb: „See kursus parandas minu uurimisharjumusi ja valmistas mind ette aastatepikkuseks teenistuseks Peetelis.
Persian[fa]
دیمیتریوس که در دههٔ ۱۹۸۰ در این مدرسه شرکت کرده بود چنین میگوید: «این کلاس به من کمک کرد تا روش مطالعهٔ بهتری داشته باشم و برای مدتی طولانی در بیتئیل خدمت کنم.
Finnish[fi]
Demetrius, joka kävi tämän koulun 1980-luvulla, sanoo: ”Tämä kurssi kohensi tutkimistottumuksiani ja valmisti osaltaan minua pitkään Betel-uraan.
Fijian[fj]
O Demetrius a tiko ena vuli qo ena veiyabaki ni 1980, e kaya: “Na vuli qo e vakavinakataka na noqu ivakarau ni vuli vakataki au, vakarautaki au tale ga meu veiqaravi vakadede e Peceli.
French[fr]
Demetrius, qui a suivi ces cours dans les années 80, observe : “ Cette école m’a permis d’acquérir de meilleures habitudes d’étude et m’a préparé aux nombreuses années que j’ai passées au Béthel.
Ga[gaa]
Demetrius ni tee skul nɛɛ eko yɛ afi 1980 afii lɛ amli lɛ kɛɛ akɛ: “Skul nɛɛ ha mile bɔ ni akaseɔ nii jogbaŋŋ, ni no ha mikɛfee oti ni ma mihiɛ akɛ mahi Betel be kplaŋŋ.
Guarani[gn]
Demetrius ohovaʼekue ko eskuélape áño 1980 rupi, heʼi: “Ko eskuéla chepytyvõ astudiave hag̃ua ha ambaʼapo hag̃ua Betélpe heta áñore.
Gun[guw]
Demetrius, he ko yì wehọmẹ ehe to owhe 1980 lẹ gblamẹ dọmọ: “Wehọmẹ ehe gọalọna mi nado hẹn aṣa nupinplọn tọn ṣie pọnte podọ nado wleawudai nado to sinsẹ̀n to Bẹtẹli zọnmii.
Ngäbere[gym]
Kä 1980 ye näire Demetrius nübaibare kwela yebätä, niara tä niere: “Kwela ye ti töi mikaba ja tötike bäri kwin aune ti dimikaba kwe sribikäre jankunu Betelte.
Hausa[ha]
Wani mai suna Demetrius wanda ya halarci makarantar tsakanin shekara ta 1980 zuwa 1989 ya ce: “Wannan makarantar ta kyautata yadda nake nazari kuma ta shirya ni don hidima ta shekaru da yawa da nake yi a Bethel.
Hebrew[he]
דמיטריוס, שלמד בבית־ספר זה בשנות ה־80, מספר: ”קורס זה שיפר את הרגלי הלימוד שלי והכין אותי לקראת קריירה ארוכה בבית־אל.
Hindi[hi]
डमीट्रीअस, जो 1980 के दशक में इस स्कूल में हाज़िर हुआ था, कहता है: “इस कोर्स ने मुझे अच्छी तरह अध्ययन करना सिखाया और लंबे समय तक बेथेल में सेवा करने के लिए तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Si Demetrius nga ginhanas sa sini nga eskwelahan sang katuigan 1980, nagsiling: “Ginpauswag sini nga eskwelahan ang akon batasan sang pagtuon kag ginhanda ako para makaalagad sing malawig sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Demetrius be lagani 1980 bamona lalonai unai sikuli dekenai ia lao, bona ia gwau: “Unai sikuli ese lau ia durua egu stadi karana lau hanamoa, bona lau ia durua lagani momo lalodiai Betele gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Demetrius, koji je tečaj za nove betelske radnike pohađao 1980-ih, kaže: “Taj mi je tečaj pomogao da naučim kvalitetnije proučavati i da se pripremim za dugogodišnju betelsku službu.
Haitian[ht]
Men sa Demetrius, yon frè ki te asiste lekòl sa a nan ane 1980 yo, di: “Lekòl sa a te ede m amelyore fason mwen etidye e li te prepare m pou m fè karyè nan Betèl.
Hungarian[hu]
Demetrius, aki az 1980-as években vett részt ezen az iskolán, ezt mondja: „Ez a képzés segített javítanom a tanulmányozási szokásaimon, és felkészített arra, hogy hosszú távon tudjak a Bételben szolgálni.
Indonesian[id]
Demetrius, yang mengikuti sekolah ini pada 1980-an, mengatakan, ”Setelah mengikuti kursus ini, kebiasaan belajar saya jadi lebih baik dan saya bisa bertekun dalam karier saya di Betel.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Demetrius a nakapagadal iti daytoy nga eskuelaan idi dekada 1980: “Daytoy a kurso ti nangpasayaat iti personal a panagadalko ken nangisagana kaniak para iti napaut a panagserbik iti Bethel.
Icelandic[is]
Demetrius sótti skólann á níunda áratug síðustu aldar og hann segir: „Í þessum skóla lærði ég betri námsvenjur og hann bjó mig vel undir framtíðarstarf á Betel.
Isoko[iso]
Demetrius nọ o kpohọ isukulu nana evaọ etoke ikpe 1980 ọ ta nọ: “Isukulu nana i fi obọ họ k’omẹ riẹ epanọ me re ru uwuhrẹ omobọ mẹ ziezi gbe epanọ mẹ sae rọ rria kri evaọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Demetrius, che ha frequentato questa scuola negli anni ’80, dice: “La scuola mi ha aiutato a migliorare le mie abitudini di studio e mi ha preparato per questi molti anni alla Betel.
Japanese[ja]
1980年代にこの学校に出席したディミトリアスは,こう言います。「 この課程を通して,研究の習慣が改善され,ベテルで長く奉仕するよう助けられました。
Georgian[ka]
დემეტრიოსი, რომელმაც ეს სკოლა 1980-იან წლებში გაიარა, ამბობს: „ეს კურსი დამეხმარა, გამეუმჯობესებინა პირადი შესწავლის ჩვევა და მომამზადა ბეთელში დიდი ხნით მსახურებისთვის.
Kikuyu[ki]
Demetrius, ũrĩa waathire cukuru ĩyo mĩaka-inĩ ya 1980, oigire ũũ: “Gĩthomo kĩu nĩ kĩandeithirie kwagagĩria njĩra ciakwa cia kwĩruta na kwĩhaarĩria gũtungata Betheli ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Demetrius oo a li mofikola oyo mo 1980 nasha, okwa ti: “Ofikola oyo oya kwafela nge ndi xwepopaleke onghedi yange yokukonakona nokulilongekidila oilonga yefimbo li yadi yaBetel.
Kazakh[kk]
Осы мектепке 1980 жылдары қатысқан Дмитрий былай дейді: “Бұл мектеп зерттеуді жақсырақ жүргізуге көмектесті және Бетелдегі қызметімді ұзақ уақыт бойы атқаруға дайындады.
Kaonde[kqn]
Demetrius, mulongo watainwe ku uno sukulu mu ma 1980, waambile’mba: “Uno sukulu wankwasha kuwamishako mfunjilo yami ne kundengela kukebesha kwikala pa Betele.
Kwangali[kwn]
Demetrius, ogu ga lihamekere mosikora ezi mo-1980, kwa tanta asi: “Sikora ezi kwa wapukurwire nkareso zange zelirongo ntani kwa vaterere nge ni liwapaikire kurugana moBeteli siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Demétrio ona wakota sikola yayi muna mvu a 1980, wavova vo: “Sikola yayi yansadisa mu tomesa fu kiame kia longoka yo kunkubika mu sadila ku Betele mu mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Мектептен 1980-жылдары билим алган Деметриус мындай дейт: «Алган билимим мага терең изилдөө жүргүзгөнгө жардам берди, ошондой эле Бейтелде узак убакыт кызмат кылганга даярдады.
Ganda[lg]
Demetrius, eyali mu ssomero lino mu myaka gya 1980, agamba nti: “Essomero lino lyannyamba okuyiga okwesomesa era lyannyamba okuba omwetegefu okuweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
Demetrius, oyo akɔtaki na eteyelo yango na bambula ya 1980, alobi boye: “Mateya yango esalisaki ngai nakóma koyekola malamu mpe esalisaki ngai mpo naumela na Betele.
Lozi[loz]
Bo Demetrius ba ne ba keni sikolo se ka silimo sa 1980, ba bulela kuli “Sikolo se ne si ni tusize ku itwaeza ku itutanga mi ne si ni tusize ku itukiseza musebezi wa fa Betele o ni ezize ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Demetrijas, šiuos kursus baigęs 9-ame dešimtmetyje, sako: „Kursai padėjo man išsiugdyti geresnius studijavimo įpročius, paruošė ilgametei tarnystei Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Demetrius uvua mubuele mu kalasa aka mu bidimu bia 1980 udi wamba ne: “Kalasa aka nkangambuluishe bua kuakaja mushindu untu ndilongela ne bua kuikala mudilongolole bua kuenza mudimu ku Betele matuku anyi onso a muoyo.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Demetrius, uze ahichile mushikola kana mumyaka yaji 1980 ambile ngwenyi: “Eyi shikola yangukafwile mwakupwila nachilongesa chahauka namwakutwamina haMbetele.
Lunda[lun]
Demetrius, wahitili muniyi shikola muma 1980, nindi: “Iyi shikola yankwashili kwikala nachaaku chakudiza nawa yankwashili kutwalekahu kuzatila haBeteli hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Demetrius, ma ne odhi e skundni higini mag 1980, wacho kama: “Puonj ma nayudo e skundni nomiyo amedo lony e timo puonjruok ma mara awuon, kendo ne oika ne migepe mag Bethel ma ne atimo kuom higini mang’eny.
Latvian[lv]
Demitriuss, kas apmeklēja šos kursus pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados, atceras: ”Kursos es iemācījos prasmīgāk studēt Bībeli, un tie mani sagatavoja ilgai kalpošanai Bētelē.
Macedonian[mk]
Димитрис, кој учествувал на оваа школа во 1980-тите, вели: „Школата ми помогна да ги подобрам своите навики на проучување и ме подготви за долгогодишна бетелска служба.
Malayalam[ml]
1980-കളിൽ ഈ സ്കൂളിൽ സംബന്ധിച്ച ഡെമെട്രിയസ് പറയുന്നു: “ഈ കോഴ്സ് എന്റെ പഠനശീലം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചതോടൊപ്പം ബെഥേലിൽ ദീർഘകാലം സേവിക്കാൻ എന്നെ സജ്ജനാക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
1980-аад онд энэ сургуульд суралцсан Демитриес: «Энэ сургалтын ачаар Библиэ илүү чанартай судалдаг болсон. Бас Бетелд олон жил үйлчлэхэд бэлтгэгдсэн.
Marathi[mr]
डमीट्रीयस, जे या प्रशालेत १९८० च्या दशकात उपस्थित राहिले होते ते म्हणतात: “या प्रशालेमुळं मला अभ्यास करण्याची सवय लागली आणि बेथेलमध्ये दीर्घकाळ सेवा करण्यासाठी या प्रशालेनं मला तयार केलं.
Malay[ms]
Demetrius yang menghadiri sekolah ini pada tahun 1980-an berkata, “Kursus ini membantu saya memupuk tabiat pembelajaran yang baik, dan melengkapi saya untuk berkhidmat di Bethel.
Maltese[mt]
Demetrius, li attenda din l- iskola fis- snin 80, jgħid: “Dan il- kors għenni ntejjeb id- drawwiet taʼ studju tiegħi u għenni nipprepara għal karriera twila f’Betel.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေတုန်းက ဒီကျောင်းကိုတက်ခဲ့တဲ့ ဒမီးထရီးရပ်စ်က ဒီလိုပြောတယ်– “ဒီသင်တန်းက ကျွန်တော့်ရဲ့လေ့လာမှုအလေ့အထတွေကို တိုးတက်စေပြီး ဗေသလမှာ နှစ်ရှည်လများ အမှုဆောင်နိုင်ဖို့ ပြင်ဆင်ပေးခဲ့တယ်။ သင်တန်းပို့ချသူတွေ၊
Norwegian[nb]
Demetrius, som gjennomgikk denne skolen i 1980-årene, sier: «Dette kurset gav meg bedre studievaner og hjalp meg til å forberede meg på en mangeårig Betel-tjeneste.
Nepali[ne]
सन् १९८० को दशकमा यस स्कूलमा भाग लिएका डेमीट्रियस यसो भन्छन्: “यस स्कूलले अध्ययन गर्ने मेरो बानीमा सुधार ल्यायो अनि लामो समयसम्म बेथेलमा सेवा गर्न तयार बनायो।
Ndonga[ng]
Omumwatate Demetrius, ngoka a li mosikola ndjika mo 1980 nasha, okwa ti: “Osikola ndjika oya kwathela ndje ndi hwepopaleke omukalondjigilile gwandje gwokukonakona noya kwathela ndje wo ndi vule okukala ethimbo ele miilonga yaBetel.
Niuean[niu]
Ko Demetrius, ne fakalataha atu ke he aoga nei he tau atu tau 1980, ne pehē: “Ko e aoga nei kua fakaholo ki mua e tau puhala fakaako haaku mo e lagomatai au ke mautali ke he feua loa he Peteli.
Dutch[nl]
Demetrius, die deze school in de jaren tachtig heeft bezocht, vertelt: „Deze cursus heeft mijn studiegewoonten verbeterd en me voorbereid op een lange Bethelcarrière.
South Ndebele[nr]
UDemetrius, owakhe waya esikolwenesi ngabo-1980, uthi: “Ifundo le ithuthukise imikghwami yokufunda yangilungiselela nokobana ngihlale isikhathi eside eBethel.
Northern Sotho[nso]
Demetrius, yo a bilego sekolong se nywageng ya bo-1980, o re: “Sekolo se se kaonefaditše tsela ya ka ya go ithuta e bile sa ntlhamela modiro woo ke o dirilego ka nywaga e mentši Bethele.
Nyanja[ny]
M’bale Demetrius amene analowa sukuluyi m’ma 1980 anati: “Sukuluyi inandithandiza kuti ndiziphunzira bwino Baibulo ndiponso kuti ndikhale wokonzeka kutumikira nthawi yaitali pa Beteli.
Oromo[om]
Dimeetiriiyes, inni bara 1980mman keessa Mana Barumsaa kanarratti hirmaate akkas jedheera: “Leenjiin kun akkaataan itti qayyabadhu naa fooyyesseera; Betʼel keessatti yeroo dheeraadhaaf akkan hojjedhus na gargaareera.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Demetrius ya akaatendid sayan eskuelaan nen 1980’s: “Lapud sayan eskuelaan, inmaligwas so panagaral ko tan imparaan ak na saya parad bilay ed Bethel.
Pijin[pis]
Demetrius wea attendim disfala skul winim 20 year go finis, hem sei: “Disfala skul hem mekem mi savve hao for study gud and hem helpem mi for stap long Bethel for longfala taem.
Polish[pl]
Demetrius, który przeszedł ten kurs w latach osiemdziesiątych XX wieku, mówi: „Szkolenie to pomogło mi ulepszyć studium osobiste i przygotowało mnie do wieloletniej służby w Betel.
Portuguese[pt]
Demetrius, que fez esse curso nos anos 80, diz: “Esse treinamento melhorou meus hábitos de estudo e ajudou a me preparar para uma longa carreira em Betel.
Quechua[qu]
1980 watakunachö tsë escuëlaman ëwaq Demetrius jutiyoq wawqin kënö nin: “Tsë escuëlaqa yanapamarqan más alli estudianäpaq y Betelchö atska watakunapa yanapakunäpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
1980 watakunapi chay escuelaman riq Demetrius iñiqmasinchikmi willakun: “Chay escuelam yanapawarqa aswan allinta Bibliata estudianaypaq hinaspa Betelpi unay wata servinaypaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Demetrius iñiqmi chay escuelapi karqan 1980 watakunapi, paymi nin: “Chay escuelan yanapawarqan qelqakunata astawan estudianaypaq, askha tiempo Betelpi kanaypaqpas.
Rundi[rn]
Demetrius, akaba yitavye iryo shure mu myaka ya 1980, avuga ati: “Ivyo vyigwa vyaratumye ndyohora utumenyero twanje two kwiyigisha ryongera riramfasha kwitegurira kumara igihe kirekire nkorera kuri Beteli.
Romanian[ro]
Demetrius, care a participat la această şcoală în anii ’80, spune: „Cursul m-a ajutat să-mi îmbunătăţesc obiceiurile de studiu şi să mă pregătesc pentru un serviciu de lungă durată la Betel.
Russian[ru]
Димитриос, который учился в этой школе в 1980-х годах, отмечает: «Эта школа научила меня уделять больше внимания личному изучению и помогла мне подготовиться к дальнейшему служению в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Demetrius wize iryo shuri mu myaka ya za 80, yagize ati “iryo shuri ryatumye ngira akamenyero keza ko kwiyigisha kandi ryanteguriye kumara igihe kirekire nkora kuri Beteli.
Sango[sg]
Demetrius, so asara ekole so na yâ ti angu so aga na peko ti ngu 1980, atene: “Ekole so asara si mbi maï akode ti mandango ye ti mbi nga aleke mbi ti sara kua na Béthel teti angu mingi.
Sinhala[si]
දිමෙත්රියස් 1980 ගණන්වල ඊට සහභාගි වූ කෙනෙක්: “පෞද්ගලික අධ්යයනය කරන්නත් හොඳ පුරුදු ඇති කරගන්නත් බෙතෙල් ජීවිතේ මෙච්චර දුරක් එන්නත් ඒ පාසැල මට උදව් වුණා.
Slovak[sk]
Demetrius, ktorý školu absolvoval pred viac ako 20 rokmi, uviedol: „Toto školenie mi pomohlo skvalitniť študijné návyky a pripravilo ma na životnú dráhu bételitu.
Slovenian[sl]
Demetrius, ki je to šolo obiskal pred približno 30 leti, pravi: »Ta šola mi je pomagala izboljšati preučevalne navade, pripravila pa me je tudi na dolgoletno služenje v Betelu.
Samoan[sm]
Na faapea mai Demetrius, o lē na auai i lea aʻoga i le vaitau o le 1980: “Na faaleleia e lea aʻoga le auala e faia ai aʻu suʻesuʻega totino, ma sauniunia ai aʻu mo le olaga i le Peteli.
Shona[sn]
Demetrius, uyo akapinda chikoro ichi kuma1980 anoti: “Chikoro ichi chakavandudza madzidziro andinoita uye chakandibatsira kugadzirira kushanda paBheteri kwenguva refu.
Albanian[sq]
Demetri, që e ka bërë këtë shkollë në vitet 80, thotë: «Ky kurs më përmirësoi zakonet e studimit dhe më përgatiti për një shërbim të gjatë në Bethel.
Serbian[sr]
Dimitris je pohađao ovu školu tokom 1980-ih i on kaže: „Zahvaljujući ovoj školi naučio sam kako da temeljnije proučavam i da betelsku službu učinim svojim životnim pozivom.
Sranan Tongo[srn]
Demetrius di go na a skoro disi baka 1980, taki: „A skoro disi yepi mi fu kisi wan moro bun gwenti fu studeri Bijbel èn a yepi mi fu sreka misrefi fu tan na Betel fu wan langa ten.
Swati[ss]
Demetrius, lowaya kulesikolwa ngabo-1980, utsi: “Lemfundvo yangisita ngatfutfukisa indlela lengitadisha ngayo ngaphindze ngakulungela kuhlala sikhatsi lesidze eBethel.
Southern Sotho[st]
Demetrius, ea kileng a ba sekolong sena ka bo-1980, o re: “Thuto eo e ile ea nthusa hore ke ntlafatse tsela eo ke neng ke ithuta ka eona eaba ea nthusa hore ke lokele ho sebeletsa Bethele ka nako e telele.
Swedish[sv]
Demetrius, som gick igenom skolan på 1980-talet, säger: ”Den här kursen förbättrade mina studievanor och hjälpte mig att vara inställd på att stanna länge på Betel.
Swahili[sw]
Demetrius, aliyehudhuria shule hiyo katika miaka ya 1980, anasema: “Shule hiyo iliboresha mazoea yangu ya kujifunza na ilinisaidia kuwa tayari kutumikia Betheli kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Demetrius, aliyehuzuria masomo hayo katika miaka ya 1980 anasema hivi: “Masomo hayo yalinisaidia kuwa na tabia nzuri ya kujifunza na yalinitayarisha vizuri ili niweze kutumikia Beteli kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
டாமிட்ரியஸ் 1980-களில் இந்தப் பள்ளியில் கலந்துகொண்டார். இவர் சொல்கிறார்: “படிக்கும் பழக்கத்தில் முன்னேற்றம் செய்யவும், பெத்தேலில் நீண்டகாலம் சேவை செய்யவும் இந்தப் பள்ளி எனக்கு உதவியது.
Telugu[te]
1980లలో ఈ పాఠశాలకు హాజరైన డమీట్రీయస్ ఇలా అన్నాడు: “ఈ కోర్సు నా అధ్యయన అలవాట్లను మెరుగుపర్చింది, బెతెల్లో ఎక్కువ కాలం సేవ చేయడానికి నన్ను సిద్ధం చేసింది.
Tajik[tg]
Деметриус, ки соли 1980 дар ин мактаб таҳсил карда буд, мегӯяд: «Ин мактаб барои беҳтар гардонидани сифати омӯзиши шахсиам мусоидат кард ва маро тайёр намуд, ки солҳои зиёд дар Байт–Ил хизмат кунам.
Thai[th]
เดเมตริอุส ซึ่ง ได้ เข้า ร่วม โรง เรียน นี้ ใน ทศวรรษ 1980 กล่าว ว่า “หลัก สูตร ของ โรง เรียน นี้ ช่วย ผม ให้ ปรับ ปรุง นิสัย การ ศึกษา และ เตรียม ผม ไว้ ให้ ทํา งาน เบเธล ได้ นาน ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ብ1980ታት ኣብዚ ቤት ትምህርቲ እዚ እተኻፈለ ዲሚትሪስ ዝስሙ ሓው ከምዚ በለ፦ “እዚ ትምህርቲ እዚ፡ ነቲ ናይ መጽናዕቲ ልምድታተይ ኣመሓይሹለይ፡ ንነዊሕ እዋን ኣብ ቤት-ኤል ንክቕጽል ከኣ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u yange za makeranta ne ken inyom i 1980 yô, mba yilan un ér Demetrius; a kaa ér: “Makeranta ne yange u wasem m hemba fan igbenda i injaa i henen kwagh, shi ú wam ago iyol u eren tom shin Betel gbem.
Turkmen[tk]
1980-nji ýyllarda bu mekdepde okan Dimitrios şeýle diýýär: «Bu mekdep maňa şahsy okuwyna has köp üns bermegime we Beýtel gullugyny dowam etmegime ýardam berdi.
Tagalog[tl]
Si Demetrius, na nakadalo sa paaralang ito noong dekada ’80, ay nagsabi: “Natulungan ako ng kursong ito na pasulungin ang aking kaugalian sa pag-aaral at inihanda ako para makapaglingkod nang matagal sa Bethel.
Tetela[tll]
Demetrius lakɔtɔ kalasa kɛsɔ lo ɛnɔnyi wa 1980, mbutaka ate: “Kalasa kɛsɔ kakafudia mbekelo yami ya wekelo ndo kakakimanyiya dia dimi ntshikala edja lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Demetrius, yo o ileng a nna gone kwa sekolong seno ka bo1980 a re: “Khoso eno e tokafaditse tsela e ke ithutang ka yone ya bo ya nthusa go ipaakanyetsa go nna mo Bethele ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko Demetrius, na‘á ne kau ki he ako ko ení ‘i he 1980 tupú, ‘okú ne pehē: “Na‘e fakalelei‘i ‘e he koosi ko ení ‘eku ngaahi tō‘onga akó pea tokoni ki hono teu‘i au ki ha ngāue Pēteli lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Demetrius, ibakanjila cikolo eeci muma 1980 baamba kuti: “Cikolo eeci cakandigwasya kuyaambele muciiyo cangu ndemwini alimwi cakandigwasya kulibambila mumulimo wangu waa Bbeteli.
Papantla Totonac[top]
Demetrius, tiku kilalh kʼuma escuela kata 1980, wan: «Uma takgalhtawakga kimakgtayalh xlakata tlakg liwana xakkgalhtawakgalh chu kimakgtayalh xlakata tlakg lhuwa kata nakskuja kBetel.
Tok Pisin[tpi]
Demetrius, husat i bin go long dispela skul long 1980 samting, i tok: “Dispela kos i helpim mi long mekim gut moa stadi bilong mi yet na i redim mi long stap long Betel inap longpela taim.
Turkish[tr]
1980’lerde bu kursa katılmış olan Demetrius şöyle diyor: “Bu kurs inceleme alışkanlıklarımı geliştirdi ve beni uzun yıllar Beytel’de hizmet etmeye hazırladı.
Tsonga[ts]
Demetrius, loyi a yeke exikolweni lexi hi va-1980, u ri: “Xikolo lexi xi endle leswaku ndzi antswisa ndlela leyi ndzi dyondzaka ha yona naswona xi ndzi endle ndzi lunghekela ntirho wa le Bethele lowu se ndzi nga ni malembe ndzi wu endla.
Tatar[tt]
1980 елларда бу мәктәптә укып чыккан Дими́триос болай ди: «Бу мәктәптә уку миңа шәхси өйрәнүемне яхшыртырга ярдәм итте һәм Вефильдә озак хезмәт итүгә әзерләде.
Tumbuka[tum]
Demetrius, uyo wakasambirako sukulu iyi m’ma 1980 wakati: “Sukulu iyi yikanovwira pa umo nkhucitira sambiro la namwene ndiposo yikanovwira kunozgekera uteŵeti wa pa Beteli uwo nacita kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Demetrius kɔɔ sukuu no bi 1980 ne 1990 ntam hɔ baabi. Ɔkae sɛ: “Sukuu no boaa me ma mihuu sɛnea yesua ade yiye, na ɛboaa me ma mihuu sɛnea mɛtena Betel akyɛ.
Tzotzil[tzo]
Demetrius, ti echʼ li ta chanobvun te van ta 1980 xi chale: «Li chanun taje la skoltaun sventa xlekub batel ti kʼuyelan ta jchan li Vivliae xchiʼuk la xchapanun sventa xitun ep jabiletik li ta Betele.
Ukrainian[uk]
Димитрій, який відвідав цю школу в 1980-х роках, розповідає: «Школа поліпшила мої звички щодо вивчення і підготувала до подальшого бетелівського служіння.
Umbundu[umb]
Manji Demetrius, okuti wa pindisiwa kosikola yaco noke liunyamo wo 1980, wa popia hati: “Epindiso liaco, lia mioñolola ocituwa cange coku linga elilongiso kuenda lia ndi pongiya oku kala otembo yalua ko Betele.
Venda[ve]
Demetrius we a ya tshikoloni tshenetshi nga vho-1980 o ri: “Tshenetshi tshikolo tsho nthusa u khwinisa nḓila yanga ya u guda, tsha ita uri ndi kone u lugela khwine u shuma Bethele lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Anh Demetrius, người đã tham dự trường này vào thập niên 1980, nói: “Trường này cải thiện thói quen nghiên cứu của tôi và trang bị cho tôi để làm việc lâu dài ở Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Hi Demetrius nga nakaeskwela hini han dekada ’80 nagsiring: “Nakabulig ini ha akon nga pauswagon an akon paagi han pag-aram ngan magin andam ha pag-alagad hin maiha ha Bethel.
Xhosa[xh]
UDemetrius owaya kwesi sikolo ngeminyaka yee-1980 uthi: “Esi sikolo saphucula indlela endifunda ngayo saza sandinceda ndalungela iminyaka emininzi yokuba seBheteli.
Yucateco[yua]
Demetrius, bin teʼ xook tu jaʼabiloʼob 1980, ku yaʼalik: «Le xookoʼ tu yáanten xakʼalxook maas maʼalob yéetel utiaʼal in meyaj yaʼab tiempo Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Demetrius, laabe guyebe scuela riʼ lu iza 1980, ne guniʼbe: «Scuela que gucaneni naa gannaʼ modo guundaʼ ne laaca gucaneni naa guneʼ dxiiñaʼ Betel stale iza.
Chinese[zh]
迪米特里厄斯在20世纪80年代参加过这个训练班,他说:“训练班帮助我改善研读习惯,也帮助我立下目标长期在伯特利服务。
Zulu[zu]
UDemetrius, owayekulesi sikole ngawo-1980, uthi: “Le mfundo yathuthukisa imikhuba yami yokutadisha futhi yasiza ekungilungiseleleni ukuba ngikhonze isikhathi eside eBethel.