Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Moenie vrees nie, klein kuddetjie, want julle Vader het ’n welbehae daarin gehad om aan julle die koninkryk te gee” (Lukas 12:32).
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 32) መልካሙ እረኛ ኢየሱስ የቅርብ ደቀ መዛሙርቱ ከፊታቸው በጣም አስቸጋሪ የሆነ ጊዜ እንደሚጠብቃቸው ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٣٢) وبصفته الراعي الصالح، عرف يسوع ان اوقاتا عاصفة تنتظر تلاميذه الاحماء.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:32) Bilang an Marahay na Pastor, aram ni Jesus na may masakit na mga panahon na maabot sa saiyang dayupot na mga disipulo.
Bemba[bem]
(Luka 12:32) Pamo nga Kacema Musuma, Yesu alishibe ukuti kwaliko inshita shalulunkana pa ntanshi ya basambi bakwe abapalamisha.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:32) Бидейки Добрият пастир, Исус знаел, че бурни времена очакват неговите най–близки ученици.
Bislama[bi]
(Luk 12: 32, NW) Olsem Gudfala Man ya blong Lukaot Sipsip, Jisas i save se i gat ol trabol i stap fored long ol disaepol blong hem we hem i laekem olgeta tumas.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৩২) উত্তম মেষপালক হিসাবে, যীশু জানতেন যে তাঁর ঘনিষ্ঠ শিষ্যদের জন্য সামনে এক কঠিন সময় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:32) Ingong Maayong Magbalantay, si Jesus nasayod nga moabot ang malisod nga mga panahon diha sa iyang suod nga mga tinun-an.
Czech[cs]
(Lukáš 12:32) Ježíš, znamenitý Pastýř, věděl, že jeho důvěrná skupina učedníků má před sebou bouřlivé časy.
Danish[da]
(Lukas 12:32) Som den rigtige hyrde vidste Jesus at der ville komme vanskelige tider for hans nærmeste disciple.
German[de]
Als der vortreffliche Hirte wußte Jesus, daß seinen vertrauten Jüngern noch stürmische Zeiten bevorstanden.
Ewe[ee]
(Luka 12:32) Esi Yesu nye Alẽkplɔla Nyui ta la, enya be ɣeyiɣi sesẽwo dze ŋgɔ yeƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
(Luke 12:32) Nte Eti Ekpemerọn̄, Jesus ama ọfiọk ete ke n̄kpọsọn̄ ini ke ẹna ẹbet mme n̄kpet n̄kpet mbet esie.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32) Ως ο Καλός Ποιμένας, ο Ιησούς γνώριζε ότι βρίσκονταν θυελλώδεις καιροί ενώπιον των μαθητών με τους οποίους είχε στενή σχέση.
English[en]
(Luke 12:32) As the Fine Shepherd, Jesus knew that there were stormy times ahead for his intimate disciples.
Estonian[et]
(Luuka 12:32) Hea Karjasena teadis Jeesus, et tema lähedastel jüngritel seisavad ees tormilised ajad.
Persian[fa]
(لوقا ۱۲:۳۲) عیسی، به عنوان شبان نیکو، میدانست که زمانهایی سخت در پیش روی شاگردان نزدیک او خواهد بود.
Hindi[hi]
(लूका १२:३२) अच्छे चरवाहे के तौर पर, यीशु जानता था कि उसके घनिष्ठ शिष्यों पर आगे चलकर कठिनाई आनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:32) Subong ang Maayo nga Manugbantay, nahibal-an ni Jesus nga may mabudlay nga mga tion nga nagahulat sa iya suod nga mga disipulo.
Hungarian[hu]
Így szólt hozzájuk: „Ne félj te kicsiny nyáj; mert tetszett a ti Atyátoknak, hogy néktek adja az országot [királyságot, Vi]” (Lukács 12:32).
Indonesian[id]
(Lukas 12:32) Sebagai Gembala yang Baik, Yesus mengetahui bahwa ada masa-masa penuh gejolak di hadapan murid-murid yang akrab dengannya.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:32) Kas ti Nasayaat a Pastor, ammo ni Jesus nga agur-uray kadagiti nasinged nga adalanna dagiti nariribuk a tiempo.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:32) Jesús, góði hirðirinn, vissi að erfiðleikatímar væru framundan fyrir nánustu lærisveina hans.
Italian[it]
(Luca 12:32) In qualità di Pastore eccellente, Gesù sapeva che i suoi intimi discepoli sarebbero andati incontro a tempi burrascosi.
Japanese[ja]
ルカ 12:32)りっぱな羊飼いであられるイエスは,ご自分の親しい弟子たちの前途に多難な時期が控えていることをご存じでした。
Georgian[ka]
მან თქვა: „ნუ გეშინია მცირე სამწყსოვ, ვინაიდან თქვენმა ზეციერმა მამამ მოისურვა თქვენთვის სასუფევლის მოცემა“ (ლუკა 12:32).
Korean[ko]
(누가 12:32) 훌륭한 목자로서, 예수께서는 자기의 친밀한 제자들 앞에 험난한 때가 놓여 있음을 아셨습니다.
Lingala[ln]
(Luke 12:32, NW) Lokola azali Mobateli Malamu, Yesu ayebaki ete bantango ya mpasi ezalaki liboso ya bayekoli na ye ya penepene.
Lozi[loz]
(Luka 12:32) Ka ku ba Mulisana yo Munde, Jesu n’a ziba kuli kwapili ne ku k’a ba ni linako ze t’ata kwa neku la balutiwa ba hae ba ba li balikani.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:32.) Labais gans Jēzus zināja, ka viņa mīļos mācekļus gaida grūti laiki.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:32). Amin’ny maha-Mpiandry Tsara azy, dia fantatr’i Jesosy fa hisy fotoana hisamboaravoara miandry ireo mpianany akaiky azy.
Macedonian[mk]
Рекол: „Не бој се, мало стадо! Зашто волјата на вашиот Отец е вам да ви го даде царството“ (Лука 12:32).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:32) നല്ല ഇടയനെന്നനിലയിൽ യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്കു ഭാവിയിൽ പ്രക്ഷുബ്ധ കാലങ്ങൾ വരാനിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १२:३२) उत्तम मेंढपाळ या नात्याने, आपल्या जिवलग शिष्यांना पुढे कठीण दिवस असतील हे येशूला ठाऊक होते.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၃၂) ကောင်းသောသိုးထိန်းအနေနှင့် ယေရှုသည် မိမိ၏လက်ပွန်းတတီးရှိသော တပည့်တော်များအတွက်ရှေ့တွင် မုန်တိုင်းထန်မည့်အချိန်များရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32) Som den gode hyrde visste Jesus at de disiplene som stod ham nærmest, gikk urolige tider i møte.
Niuean[niu]
(Luka 12:32) Ha ko e Leveki Mamoe Mitaki, iloa e Iesu to ha ha i mua e tau magaaho fakatupetupe ma e tau tutaki uho hana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:32) Ka ge e le Modiši yo Bolo, Jesu o be a tseba gore go be go e-na le dinako tša mathata ka pele bakeng sa barutiwa ba gagwe ba kgaufsi.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32) Monga Mbusa Wabwino, Yesu anadziŵa kuti mtsogolo munali nthaŵi zovuta kwa ophunzira ake okondedwa.
Polish[pl]
Jako Dobry Pasterz, Jezus wiedział, że jego umiłowanych uczniów czekają burzliwe czasy.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32) Jesus, como o Pastor Excelente, sabia que seus discípulos achegados enfrentariam dificuldades.
Russian[ru]
ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство» (Луки 12:32). Добрый Пастырь Иисус знал, что его близких последователей ожидали бурные времена.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:32) Ježiš ako Znamenitý Pastier vedel, že jeho blízkych učeníkov čakajú búrlivé časy.
Samoan[sm]
(Luka 12:32) I le avea o le Leoleo Mamoe Lelei, na silafia e Iesu e tele ni taimi faigata o tuu mai i luma mo ōna soo.
Shona[sn]
(Ruka 12:32, NW) SoMufudzi Akaisvonaka, Jesu aiziva kuti kwaiva nenguva dzinotambudza mberi nokuda kwavadzidzi vake vapedyo.
Albanian[sq]
(Luka 12:32) Si Bariu i Shkëlqyer, Jezui e dinte se për dishepujt e tij të afërt do të kishte përpara kohë të stuhishme.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „No frede, pikin ipi, bika oen Tata feni en boen foe gi oenoe a kownoekondre” (Lukas 12:32).
Southern Sotho[st]
(Luka 12:32) Joaloka Molisa ea Molemo, Jesu o ne a tseba hore barutuoa ba hae ba haufi-ufi le eena ba tla thulana le matšoenyeho.
Swahili[sw]
(Luka 12:32) Akiwa Mchungaji Mwema, Yesu alijua kwamba kulikuwa na nyakati ngumu sana mbele ya wanafunzi wake wa karibu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32) நல்ல மேய்ப்பராகிய இயேசு, தம்முடைய நெருக்கமான சீஷர்கள் கொந்தளிப்பான காலங்களை எதிர்ப்பட வேண்டியிருக்கும் என்பதை அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 12:32) మంచి గొర్రెల కాపరిగా, తన సన్నిహిత శిష్యులకు కష్టతరమైన కాలాలు రానైయున్నాయని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
(ลูกา 12:32) ใน ฐานะ ผู้ บํารุง เลี้ยง องค์ เยี่ยมยอด พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า จะ มี ช่วง เวลา อัน ยุ่งยาก อยู่ ข้าง หน้า สําหรับ เหล่า สาวก ที่ ใกล้ ชิด ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:32) Bilang ang Mabuting Pastol, alam ni Jesus na sa hinaharap ay daranas ng kabagabagan ang kaniyang matatalik na alagad.
Tswana[tn]
(Luke 12:32) Jaaka Modisa yo o Molemo, Jesu o ne a itse gore barutwa ba ba atamelaneng thata le ene ba ne ba tla nna le mathata kwa pele.
Tongan[to]
(Luke 12:32) ‘I hono tu‘unga ko e Tauhi-Sipi Leleí, na‘e ‘ilo ‘e Sīsū ‘e ‘i ai ‘a e faingata‘a ‘i he kaha‘ú ki he‘ene kau ākonga fe‘ofo‘ofaní.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:32) Jisas em i Gutpela Wasman, na tok bilong em i makim olsem planti hevi bai painim dispela liklik lain disaipel bilong em.
Turkish[tr]
(Luka 12:32) İsa, İyi Çoban olarak yakın ilişkide bulunduğu şakirtleri için fırtınalı zamanların geleceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
(Luka 12:32) Tanihi Murisi Lonene, Yesu a a swi tiva leswaku vadyondzisiwa vakwe lavakulu a va ta langutana ni minkarhi yo tika.
Twi[tw]
(Luka 12:32) Sɛ́ Oguanhwɛfo Pa no, na Yesu nim sɛ n’asuafo a wɔbɛn no no behyia mmere a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
(Luka 12:32) Ei Tiai mamoe maitai, ua ite o Iesu e e tupu te arepurepuraa i mua mai no ta ’na mau pǐpǐ here.
Vietnamese[vi]
Là người Chăn Hiền lành, Giê-su biết là sẽ có những thời kỳ sóng gió xảy ra cho các môn đồ thân thiết của ngài.
Wallisian[wls]
(Luka 12:32) ʼI tona ʼuhiga Tagata Tauhi Ōvi Agalelei, neʼe ʼiloʼi e Sesu ʼe felāveʼi anai tana kau tisipulo mo te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
(Luka 12:32) NjengoMalusi Olungileyo, uYesu wayesazi ukuba abafundi bakhe abathandayo babeza kujamelana namaxesha anzima.
Yoruba[yo]
(Luku 12:32, NW) Gẹ́gẹ́ bí Olùṣọ́ Àgùtàn Àtàtà náà, Jesu mọ̀ pé àwọn àkókò onírúkèrúdò wà níwájú fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ tímọ́tímọ́.
Zulu[zu]
(Luka 12:32) NjengoMalusi Omuhle, uJesu wayazi ukuthi abafundi bakhe ababesondelene naye babesazobhekana nezikhathi ezibucayi.