Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het die Joodse volk vertalings saamgestel, wat nou die Aramese Targoems, of vrye parafrases van die Skrif, genoem word.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን አይሁዳውያን በአሁኑ ጊዜ አረማይክ ታርገም ወይም ነፃ ትርጉም ተብለው የሚጠሩትን የቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉሞች አንድ ላይ ያሰባስቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي الازمنة القديمة، جمع اليهود ما يُعرف اليوم بالترجومات الارامية، وهي عبارة عن ترجمات للاسفار المقدسة بتصرف.
Aymara[ay]
Nayrapachax judionakax uka kikpa jaqukipawayapxarakitayna, jichhürunakan ukax tárgumes arameos, sutimp uñtʼatawa.
Bemba[bem]
Kale sana, abaYuda balipitulwike mu Malembo no kuyapilibula umo bayomfwilile abene kabili ayo Malembo nomba bayeta ati Aramaic Targums.
Bulgarian[bg]
В древността юдеите съставили т.нар. арамейски таргуми, в които библейските стихове са преразказани свободно.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, gitigom sa mga Hudiyo ang nailhan karon nga Aramaikong mga Targum, o gisumaryo nga mga hubad sa Kasulatan.
Czech[cs]
Ve starověku Židé sestavili sbírku textů, která byla později nazvána aramejské targumy neboli volné parafráze Písma.
Danish[da]
I gammel tid samlede og udgav jøderne det der nu kaldes de aramaiske targumer, løse oversættelser af Bibelen.
German[de]
Im Altertum trugen die Juden die sogenannten aramäischen Targume zusammen — freie Umschreibungen der Heiligen Schrift.
Ewe[ee]
Le blema la, Yudatɔwo ƒo Ŋɔŋlɔawo me nuŋlɔɖi vovovo siwo gɔme woɖe alea la nu ƒu, siwo wova le yɔyɔm fifia be Aramgbe me Targumwo.
Efik[efi]
Mme Jew eset ẹma ẹkabade N̄wed Abasi Usem Hebrew nte mmọ ẹkekerede, m̀mê nte okonyụn̄ an̄wan̄ade mmọ ẹsịn ke usem Aramaic.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, ο Ιουδαϊκός λαός συνέταξε τα Αραμαϊκά Ταργκούμ, όπως ονομάζονται τώρα, δηλαδή ελεύθερες παραφράσεις των Γραφών.
English[en]
In ancient times, the Jewish people compiled what are now called the Aramaic Targums, or loose paraphrases of the Scriptures.
Spanish[es]
En la antigüedad, el pueblo judío compiló lo que hoy se conoce como los tárgumes arameos, que son una paráfrasis de las Escrituras.
Estonian[et]
Muistsed juudid kogusid kokku arameakeelsed Pühakirja mugandused, mida nimetatakse targumiteks.
Finnish[fi]
Juutalaiset laativat muinoin Raamatusta väljiä mukaelmia, joita kutsutaan nykyään aramealaisiksi targumeiksi.
French[fr]
Dans l’Antiquité, les Juifs ont compilé ce qu’on appelle aujourd’hui les targoums, des paraphrases assez libres des Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, Yudafoi lɛ bua niŋmaai ni atsɛɔ lɛ bianɛ akɛ Aramaik Targum loo Ŋmalɛi ni atsɔɔ shishi bɔ ni asumɔɔ lɛ anaa.
Hebrew[he]
בימי קדם ליקטו וערכו היהודים תרגומים חופשיים של התנ”ך הנקראים כיום ”התרגומים הארמיים”.
Hungarian[hu]
Az ókorban zsidó emberek állították össze az úgynevezett arámi targumokat, vagyis a Szentírás szabad értelmezéseit.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում հրեաները արել են թարգմանություններ, որոնք այժմ կոչվում են արամերեն թարգումներ կամ Գրությունների վերապատմված ազատ թարգմանություններ։
Indonesian[id]
Pada zaman dulu, orang Yahudi menyusun apa yang sekarang disebut Targum Aram, atau saduran bebas Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ndị Juu chịkọtara ma sụgharịa Baịbụl a na-akpọ ugbu a Baịbụl Arameik, ma ọ bụ Akwụkwọ Nsọ a kọwara akọwa.
Iloko[ilo]
Idi nagkauna a panawen, inurnong dagiti Judio ti maaw-awagan ita kas Aramaico a Targum, wenno panangipatarus ti Kasuratan a naibatay iti bukod nga interpretasion.
Icelandic[is]
Endur fyrir löngu tóku Gyðingar saman það sem nú er kallað arameískir Targúmar.
Italian[it]
Nell’antichità gli ebrei compilarono quelli che sono noti col nome di Targumim aramaici, o parafrasi libere delle Scritture.
Japanese[ja]
古代のユダヤ人は,今日ではアラム語タルグムと呼ばれる,聖書の大まかな意訳を編纂しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ასეთი იყო ებრაელების მიერ შედგენილი არამეული თარგუმები ანუ წმინდა წერილების თავისუფალი თარგმანები.
Korean[ko]
고대에 유대인들은 현재 아람어 타르굼이라고 하는 것을 편집하였는데, 이것은 성경을 엉성하게 의역한 번역본들이다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, Bayuda bayanganisaki makomi oyo ebengamaka lelo Targumu; na kati ya mabongoli yango bakomaki kaka makanisi ya Makomami.
Lithuanian[lt]
Senovėje žydai turėdavo aramėjiškus targumus, laisvus šventųjų raštų vertimus.
Macedonian[mk]
Во старо време, Евреите ги составиле таканаречените арамејски таргуми — слободни парафразирања на Светото писмо.
Maltese[mt]
Fil- qedem, il- Lhud ġabru dawk li llum insejħulhom it- Targumi Aramajċi, jew parafrażijiet mhux illegati taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်တွင် ဂျူးတို့သည် ကျမ်းစာကို စကားပြေပြန်ဆိုထားသည့် အာရမိတ်တာဂွမ်ကျမ်းဟု ယနေ့ခေါ်သောကျမ်းစောင်များကို စုစည်းတည်းဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I gammel tid samlet jødene det som nå er kjent som de arameiske targumene. Dette er frie omskrivninger av Skriftene.
Dutch[nl]
In oude tijden verzamelden en bewerkten de Joden de vrije parafrasen van de Schrift die nu de Aramese targoems worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, Bajuda ba ile ba kgoboketša seo ga bjale se bitšwago di-Targum tša Searama goba diphetolelo tša Mangwalo tšeo di dirišago polelo e lokologilego kudu.
Nyanja[ny]
Kale kwambiri, Ayuda anasonkhanitsa mabuku amene masiku ano amatchedwa ma Targum a Chialamu, kapena kuti mabuku ofotokozera Malemba.
Polish[pl]
W starożytności Żydzi skompilowali zbiór wolnych tłumaczeń różnych części Biblii zwany obecnie targumami aramejskimi.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, os judeus compilaram o que hoje é conhecido como Targuns Aramaicos, ou paráfrases livres das Escrituras.
Quechua[qu]
Unay tiempopi judiosqa, Bibliap nisqanta paykuna entiendesqankumanjinalla qillqarqanku, kunan tiempopitaq chay qillqasqankutaqa tárgumes arameos nisqa sutiwan riqsikun.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, Abayuda barashize hamwe ivyitwa muri kino gihe ngo ni ibihimba vy’Ivyanditswe vy’igiheburayo vyahinduwe mu giharameya, mu yindi mvugo bikaba vyitwa impinduro z’Ivyanditswe zijoboroye ziserura gusa icashatse kuvugwa.
Romanian[ro]
În antichitate, evreii au compilat ceea ce actualmente poartă numele de Targumuri arameice, adică parafrazări ale Scripturilor.
Russian[ru]
В древности евреи составляли свободные пересказы Писаний, которые называются арамейскими таргумами.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, Abayahudi bakusanyije inyandiko ubu bita Targum y’Icyarameyi, ubwo bukaba ari ubuhinduzi bw’Ibyanditswe bwahinduwe mu mvugo itandukanye n’iyakoreshejwe mu mwandiko w’umwimerere.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි යුදෙව්වන් සතුව එවැනි පරිවර්තන තිබුණා. ඒවා හැඳින්නුවේ ඇරමයික ටාගම් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Židia v staroveku zozbierali a upravili voľné parafrázy Písiem, ktoré sú dnes známe ako aramejské targumy.
Slovenian[sl]
V preteklosti so Judje pripravili zelo svobodne parafraze Svetih spisov, ki so danes znane kot aramejski targumi.
Samoan[sm]
I aso anamua, na tuufaatasi ai e tagata Iutaia tusi ua taʻua nei o le Faaliliuga faa-Arama, po o le toe faaupuina o mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kare vaJudha vakaunganidza ndokupepeta shanduro dzokududzira Magwaro dzava kunzi Aramaic Targums.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, judenjtë përpiluan ato që tani quhen Targumet Aramaike ose parafrazime të lira të Shkrimeve.
Serbian[sr]
U drevno doba, Jevreji su sakupili ono što se sada naziva aramejskim targumima, to jest slobodnim parafrazama Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, Bajuda ba ile ba ngola seo kajeno se tsejoang e le Libibele Tsa Searame, kapa tse hlapolotseng Mangolo haholo.
Swedish[sv]
I forna tider utarbetade judarna det som nu kallas de arameiska targumerna, dvs. fria omskrivningar av den hebreiska bibeltexten.
Swahili[sw]
Katika nyakati za zamani, Wayahudi walikusanya na kurekebisha tafsiri ambazo leo zinaitwa Targumi za Kiaramu, au tafsiri zilizofafanuliwa kabisa za Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za zamani, Wayahudi walikusanya na kurekebisha tafsiri ambazo leo zinaitwa Targumi za Kiaramu, au tafsiri zilizofafanuliwa kabisa za Maandiko.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ ชาว ยิว รวบ รวม ข้อ เขียน ที่ เรียก กัน ใน ปัจจุบัน ว่า ทาร์กุม ภาษา อาระเมอิก ซึ่ง เป็น พระ คัมภีร์ ที่ แปล แบบ ถอด ความ จน ต่าง ไป จาก ต้น ฉบับ มาก.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ እውን ኣይሁድ: እዚ ሕጂ ታርጉማት ኣረማይስጢ ተባሂሉ ዚጽዋዕ ጽሑፍ ኣዳልዮም ነይሮም እዮም፣ እዚ ጽሑፍ እዚ ልቕቕ ዝበለ ለውጠ-ሓረጋዊ መግለጺ ቕዱሳት ጽሑፋት እዩ።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, tinipon ng mga Judio ang tinatawag ngayong mga Aramaikong Targum, o liberal na pagpapakahulugan sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo Bajuda ba ne ba kgobokanya le go rulaganya se gompieno se bidiwang Aramaic Targums.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo bipo ol Juda i bin kamapim wanpela Baibel paraphrase ol i kolim Ol Arameik Targum.
Turkish[tr]
Eski dönemlerde Yahudiler günümüzde Aramca Targumlar olarak adlandırdığımız Kutsal Yazıların serbest çevirilerini derlerlerdi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, Vayuda va hlengelete tibuku leti sweswi ti vuriwaka Vuhundzuluxeri bya Xiaramu kumbe vuhundzuluxeri lebyi ma hlamuselaka kunene Matsalwa.
Twi[tw]
Tete no, Yudafo boaboaa nea ɛnnɛ wɔfrɛ no Aramfo Targum, anaa Kyerɛwnsɛm a wɔabɔ no mua no ano.
Ukrainian[uk]
Багато століть тому євреї створили парафрази Святого Письма, які називаються Арамейськими таргумами.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, người Do Thái sưu tập những bản mà ngày nay được gọi là Targum, hay bản diễn ý bằng tiếng A-ram.
Xhosa[xh]
Mandulo amaYuda enza iBhayibhile ebizwa ngokuba ziiTargum zesiAramiki okanye iinguqulelo ezishwankathela iZibhalo.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, àwọn Júù ṣa àwọn ọ̀rọ̀ inú Ìwé Mímọ́ jọ, wọ́n sì ṣàlàyé ẹ̀ lọ́rọ̀ ara wọn sínú àwọn ìwé kan tí wọ́n ń pè ní Aramaic Targums ní ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
在古代,犹太人编纂了现称为阿拉米语《塔古姆》,即一些不大严谨的圣经意译本。
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo, amaJuda ahlanganisa lokho manje okuthiwa ama-Targum esi-Aramu, noma izinguqulo zemiBhalo ezibeka amazwi ngendlela ehlukile.