Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De langsommelige procedurer i Kommissionens centrale tjenestegrene for ansættelse af faglige bistandsmedarbejdere og i visse tilfælde også de nationale myndigheders modstand har bremset mobiliseringen af de midler, der var forbeholdt denne form for ledsagefunktioner, som trods alt er meget vigtige.
German[de]
Vielmehr führten die schwerfälligen Einstellungsverfahren der zentralen Kommissionsdienststellen für technische Assistenten und in einigen Fällen die Widerstände der nationalen Behörden dazu, dass die für diese begleitenden Tätigkeiten bereitgestellten Mittel nur langsam in Anspruch genommen wurden. Gerade diesen Tätigkeiten kommt jedoch große Bedeutung zu.
Greek[el]
Οι δυσκίνητες διαδικασίες πρόσληψης τεχνικών βοηθών από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η απροθυμία των εθνικών αρχών, αποτέλεσαν τροχοπέδη για την κινητοποίηση των μέσων που προορίζονταν για τα εν λόγω συνοδευτικά καθήκοντα, τα οποία είναι ωστόσο ουσιώδη.
English[en]
The cumbersome nature of the Commission's centralised procedures for recruiting technical assistance and, in some cases, the reluctance of the national authorities, slowed down the release of the resources earmarked for these essential support functions.
Spanish[es]
Lo engorroso de los procedimientos de contratación de las asistencias técnicas por parte de los servicios centrales de la Comisión y, en algunos casos, la reticencia de las autoridades nacionales frenaron la movilización de los medios reservados a estas funciones de acompañamiento, no obstante esenciales.
Finnish[fi]
Komission yksiköiden käyttämien teknisten avustajien työhönottomenettelyjen hitaus ja joissain tapauksissa kansallisten viranomaisten vastahakoisuus ovat hidastaneet näihin keskeisiin liitännäistoimintoihin varattujen resurssien käyttöönottoa.
French[fr]
La pesanteur des procédures de recrutement des assistants techniques par les services centraux de la Commission, et dans certains cas, la réticence des autorités nationales, ont freiné la mobilisation des moyens réservés à ces fonctions d'accompagnement pourtant essentielles.
Italian[it]
La macchinosità delle procedure di assunzione degli assistenti tecnici da parte dei servizi centrali della Commissione e, in certi casi, la riluttanza delle autorità nazionali hanno frenato la mobilizzazione dei mezzi riservati a queste funzioni di accompagnamento peraltro essenziali.
Dutch[nl]
Het mobiliseren van de middelen voor deze toch onontbeerlijke begeleidende taken werd belemmerd door de logheid van de procedures waarmee de centrale diensten van de Commissie hun technische assistenten werven en, in sommige gevallen, door de terughoudendheid van de nationale autoriteiten.
Portuguese[pt]
A sobrecarga dos procedimentos de recrutamento dos assistentes técnicos aplicados pelos serviços centrais da Comissão e, em certos casos, a relutância das autoridades nacionais, atrasaram a mobilização dos meios reservados a estas funções de acompanhamento essenciais.
Swedish[sv]
De tungrodda förfaranden som kommissionens centrala avdelningar använder vid rekrytering av personal som skall arbeta med tekniskt bistånd, samt i vissa fall de nationella myndigheternas tveksamhet, har bromsat upp användningen av medel som avsatts till dessa mycket viktiga kompletterande uppgifter.