Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi bør kun fremme lovgivning, når der er en betydelig udsigt til reelle forbedringer, og når fordelene opvejer ulemperne.
German[de]
Nur wenn begründete Aussicht auf eine echte Verbesserung besteht und nur wenn der Nutzen die Kosten aufwiegt, sollten wir uns für legislative Maßnahmen aussprechen.
Greek[el]
Μόνον όταν υπάρχουν σοβαρές προοπτικές ουσιαστικής βελτίωσης και τα οφέλη είναι μεγαλύτερα από το κόστος πρέπει να προκρίνουμε τη θέσπιση νομοθεσίας.
English[en]
Only when there is a strong prospect of real improvement and where the benefits outweigh the costs should we favour legislative action.
Spanish[es]
Únicamente debemos propiciar la acción legislativa cuando haya perspectivas claras de mejora real y los beneficios sean superiores a los costes.
Estonian[et]
Ainult siis, kui on olemas tugev väljavaade saavutada tegelikku edasiminekut ja kui kasu kaalub üles kulud, tuleks meil toetada õigusloome tegevust.
Finnish[fi]
Lainsäädännöllisiin toimiin pitäisi ryhtyä vain silloin, kun mahdollisuudet todellisiin parannuksiin ovat hyvät ja kun edut ovat suurempia kuin toimien aiheuttamat kulut.
French[fr]
Ce n'est que dans le cas où il existe une véritable perspective d'amélioration et où les bénéfices l'emportent sur les coûts que nous devrions privilégier une action législative.
Hungarian[hu]
Csak akkor kell a jogalkotási intézkedést előnyben részesítenünk, hogy ha a valós fejlődésnek nagy az esélye, és ahol az előnyök meghaladják a költségeket.
Italian[it]
Soltanto quando vi sarà una forte prospettiva di miglioramento reale e quando i benefici supereranno i costi, si dovrà incentivare un’azione a livello legislativo.
Lithuanian[lt]
Tik jei yra realių galimybių pagerinti esamą padėtį ir jei nauda nusveria išlaidas, turėtume imtis teisėkūros veiksmų.
Latvian[lv]
Tikai tad, ja ir stingra pārliecība par reālu uzlabojumu un ja ieguvumi pārsniedz izmaksas, ir jādod priekšroka likumu pieņemšanai.
Maltese[mt]
Għandna nkunu favur azzjoni leġiżlattiva biss meta jkun hemm prospett qawwi li jsir titjib reali u fejn il-benefiċċji jkunu aktar mill-ispejjeż.
Dutch[nl]
Alleen wanneer er een echt vooruitzicht op verbetering is en wanneer de voordelen groter zijn dan de kosten, moeten wij wetgevende maatregelen aanmoedigen.
Polish[pl]
Do działania legislacyjnego powinniśmy się skłaniać jedynie wówczas, gdy zdecydowanie istnieje perspektywa rzeczywistej poprawy, a korzyści przewyższają koszty.
Portuguese[pt]
A acção legislativa só deveria ser favorecida no caso de haver uma sólida perspectiva de melhoria e de os benefícios superarem os custos.
Slovak[sk]
Iba vtedy, ak existuje silná možnosť skutočného zlepšenia a prínosy prevážia náklady, mali by sme uprednostniť legislatívny zásah.
Slovenian[sl]
Zakonodajne ukrepe lahko podpremo le, ko obstaja velika verjetnost dejanskega napredka in ko koristi presegajo stroške.
Swedish[sv]
Det är bara när det finns starka utsikter för verkliga förbättringar och när fördelarna överväger kostnaderna som vi bör föredra lagstiftningsåtgärder.