Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В района на Средиземно море броят и качеството на оценките — макар все още географски небалансирани и нередовни във времето — показват значително подобрение. Според анализите от 2010—2012 г. обект на прекомерен риболов са 85 от 113 запаса от интерес за ЕС, т.е. 75 % от тях.
Czech[cs]
Ve Středomoří vykazuje četnost a kvalita posouzení postupně podstatné zlepšení, a to i přes to, že jsou tato posouzení i nadále geograficky nevyvážená a nepravidelná. Podle analýz z let 2010–2012 probíhal nadměrný rybolov u 85 ze 113 populací (tedy u 75 %), jež byly předmětem zájmu ze strany EU.
German[de]
Im Mittelmeer sind Anzahl und Qualität der Bestandsbewertungen zwar immer noch geografisch unausgewogen und unregelmäßig, verzeichnen jedoch im Laufe der Zeit eine erhebliche Verbesserung. 85 von 113 Beständen (d. h. 75 %), die für die EU von Interesse sind, waren den Untersuchungen der Jahre 2010-2012 zufolge überfischt.
Greek[el]
Στη Μεσόγειο, οι αξιολογήσεις, μολονότι δεν παρουσιάζουν ακόμη γεωγραφική ισορροπία και δεν πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα, δείχνουν σημαντική βελτίωση, τόσο από πλευράς αριθμού, όσο και από πλευράς ποιότητας. 85 από τα 113 αποθέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ, ήτοι το 75 % αυτών, με βάση ανάλυση για την περίοδο 2010-2012, αποτελούσαν αντικείμενο υπεραλίευσης.
English[en]
In the Mediterranean, the number and quality of assessments, though still geographically unbalanced and not regular over time show a considerable improvement. 85 out of 113 stocks of EU interest, or in other words 75%, as analysed in 2010-2012 wese subject to overfishing.
Spanish[es]
En el Mediterráneo han seguido incrementándose considerablemente el número y la calidad de las evaluaciones, si bien estas siguen estando desequilibradas desde el punto de vista geográfico y no se han efectuado regularmente a lo largo del tiempo. Debe señalarse que 85 de las 113 poblaciones de interés para la UE (75 %) analizadas en 2010-2012 fueron objeto de sobrepesca.
Estonian[et]
Vahemere kohta antud hinnangute arv ja kvaliteet on märgatavalt paranenud, kuid on ikka veel geograafiliselt tasakaalustamata ja ajaliselt ebaregulaarne. ELile huvi pakkuvast 113st kalavarust oli 85 ehk 75 % ülepüütud, nagu näitas 2010.–2012. aasta analüüs.
Finnish[fi]
Välimerellä arviointien määrä on kasvanut ja niiden laatu parantunut ajan mittaan huomattavasti, joskin ne ovat edelleen maantieteellisesti epätasapainoisia, eikä niitä laadita säännöllisesti. Vuosina 2010–2012 tehtyjen tutkimusten mukaan 85:tä yhteensä 113:sta (75 prosenttia) EU:n kannalta merkittävästä kannasta liikakalastetaan.
French[fr]
En Méditerranée, le nombre et la qualité des évaluations se sont considérablement améliorés, même si la répartition géographique n'est pas équilibrée ou si l'évolution au cours du temps n'est pas régulière. Selon les analyses effectuées de 2010 à 2012, 85 des 113 stocks présentant un intérêt pour l'UE, soit 75 %, étaient surexploités.
Hungarian[hu]
A Földközi-tenger vonatkozásában az értékelések száma és színvonala jelentős javulást mutat, bár földrajzilag még mindig kiegyensúlyozatlan és nem eléggé rendszeres. A 2010–2012-es elemzések szerint az EU számára értéket képviselő 113 állomány közül 85-öt túlhalásztak, ami az állományok 75 %-át jelenti.
Italian[it]
Nel Mediterraneo si osserva un miglioramento significativo delle valutazioni dal punto di vista del numero e della qualità, anche se permane un certo squilibrio in termini di distribuzione geografica e frequenza. Secondo le analisi effettuate nel periodo 2010-2012, 85 dei 113 stock di interesse per l’UE (pari al 75%) risultano eccessivamente sfruttati.
Lithuanian[lt]
Nors Viduržemio jūros išteklių vertinimai geografiškai nesubalansuoti ir nereguliarūs, tačiau jų skaičius ir kokybė pagerėjo. 2010–2012 m. analizė parodė, kad 85 iš 113 ES intereso išteklių, t. y.75 proc., yra peržvejojami.
Latvian[lv]
Vidusjūra. Lai gan ģeogrāfiskā ziņā novērtējumu kvalitāte joprojām ir nevienmērīga un periodiskuma ziņā novērtējumu skaits joprojām ir neregulārs, stāvoklis ievērojami uzlabojas. 75 % jeb 85 no 113 krājumiem, kas ir ES interesēs, saskaņā ar 2010.–2012. gada analīžu datiem tiek pārzvejoti.
Maltese[mt]
Fil-Mediterran, l-għadd u l-kwalità tal-valutazzjonijiet, għalkemm għadhom mhux ibbilanċjati fuq il-livell ġeografiku u mhumiex regolari matul iż-żmien juru titjib konsiderevoli. 85 minn 113-il stokk ta’ interess għall-UE, jew fi kliem ieħor 75%, kif analizzati fl-2010-2012 kienu suġġetti għal sajd żejjed.
Dutch[nl]
Hoewel er in de Middellandse Zee bij de beoordelingen nog steeds geen sprake is van een geografisch evenwicht of een goede spreiding in de tijd, zijn ze kwantitatief en kwalitatief sterk vooruitgegaan.
Polish[pl]
W basenie Morza Śródziemnego liczba i jakość ocen, choć nadal są one geograficznie niezrównoważone i nieregularne, uległa z czasem znacznej poprawie. W 85 spośród 113 stad pozostających przedmiotem zainteresowania UE, czyli innymi słowy w 75 % z nich – jak przeanalizowano latach 2010–2012 – doszło do przełowienia.
Portuguese[pt]
No Mediterrâneo, as avaliações melhoraram significativamente em quantidade e qualidade, ainda que a sua distribuição geográfica continue a ser desequilibrada e a frequência irregular. Segundo análises realizadas em 2010-2012, de 113 unidades populacionais de interesse para a UE, 85 (ou seja, 75 %) foram objeto de sobrepesca.
Romanian[ro]
În Marea Mediterană, numărul și calitatea evaluărilor au crescut considerabil, deși acestea sunt încă dezechilibrate din punct de vedere geografic și nu au fost realizate în mod regulat de-a lungul timpului. Potrivit analizelor efectuate în 2010-2012, 85 dintre cele 113 stocuri de interes pentru UE, adică 75%, au fost supraexploatate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Stredozemné more, počet a kvalita posúdení, hoci sú aj naďalej geograficky nevyvážené a nepravidelné, preukazujú výrazné zlepšenie. Z analýzy v rokoch 2010 – 2012 vyplynulo, že zo 113 populácií, o ktoré sa EÚ zaujíma, 85 populácií, resp. 75 % sa lovilo v nadmernom množstve.
Slovenian[sl]
V Sredozemskem morju sta se število in kakovost ocen precej izboljšala, čeprav so ocene še vedno neenakomerno porazdeljene in neredne. Od 113 staležev, ki so v interesu EU, jih je po analizah iz let 2010–2012 85 čezmerno izkoriščanih, kar pomeni 75 %.
Swedish[sv]
I Medelhavet ser man en tydlig förbättring vad gäller antalet bedömningar och bedömningarnas kvalitet, även om den geografiska obalansen kvarstår och de inte är tidsmässigt regelbundna. Analysen visar att 85 av de 113 bestånd (dvs. 75 %) som är av EU-intresse överfiskades under perioden 2010−2012.