Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид възможността от двойна употреба (за мирни и военни цели) на някои материали, оборудвания и ядрени инсталации[6], разрастването на ядрените мощности би увеличило риска от разпространение.[
Czech[cs]
Vzhledem k možnosti dvojího (mírového i vojenského) využití některých materiálů, vybavení a jaderných zařízení[6] by rozvoj jaderné energetiky mohl zvýšit rizika šíření jaderných zbraní[7].
Danish[da]
I betragtning af at nogle materialer, visse former for udstyr og nukleare anlæg kan anvendes til flere formål (fredelige og militære)[6], kan udbredelsen af kerneenergi øge spredningsrisikoen[7].
German[de]
Angesichts des möglichen doppelten (friedlichen und militärischen) Verwendungszwecks bestimmter Materialien, Ausrüstungen und Kernanlagen[6] könnte der wachsende Einsatz von Kernkraft die Verbreitungsrisiken[7] erhöhen.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της διπλής χρήσης (στρατιωτικής και μη στρατιωτικής) ορισμένων υλικών, εξοπλισμών και πυρηνικών εγκαταστάσεων[6], η ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας θα μπορούσε να αυξήσει τους κινδύνους διάδοσης[7].
English[en]
Given the possible dual use (peaceful and military) of some materials, equipment and nuclear installations [6], the growth of nuclear power could increase proliferation risks [7].
Spanish[es]
Habida cuenta del posible doble uso (pacífico y militar) de algunos materiales, equipos e instalaciones nucleares [6], el crecimiento de la capacidad nuclear puede aumentar los riesgos de proliferación [7].
Estonian[et]
Arvestades teatavate materjalide, seadmete ja tuumarajatiste kahesugust (rahuotstarbeline ja sõjaline) kasutust [6], võib tuumaenergia levik suurendada tuumarelva leviku ohtu [7].
Finnish[fi]
Koska jotkut materiaalit, välineet ja ydinvoimalat ovat kaksikäyttöisiä[6] (rauhanomainen ja sotilaallinen käyttö), ydinvoiman käytön kasvu voi lisätä ydinaseiden leviämisriskiä[7].
French[fr]
Compte tenu du double usage éventuel (pacifique et militaire) de certaines matières, équipements et installations nucléaires[6], l’essor du nucléaire pourrait accroître les risques de prolifération[7].
Hungarian[hu]
Tekintve néhány anyag, felszerelés és nukleáris létesítmény esetleges kettős (békés és hadi) felhasználását[6], az atomenergia felhasználásának növekedése fokozhatja az illegális elterjedés kockázatát is[7].
Italian[it]
Data la possibilità di duplice uso (pacifico e militare) di alcuni materiali, attrezzature e impianti nucleari[6], la maggiore diffusione del nucleare potrebbe incrementare i rischi di proliferazione[7].
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į kai kurių medžiagų, įrangos ir branduolinių įrenginių dvejopo naudojimo galimybę (taikiais ir kariniais tikslais)[6], branduolinės energetikos plitimas gali didinti platinimo riziką[7].
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka dažus materiālus, aprīkojumu un kodoliekārtas[6] var izmantot divējādos nolūkos – gan civiliem, gan militāriem mērķiem, kodolenerģijas izmantošanas pieaugums varētu palielināt izplatīšanas risku[7].
Maltese[mt]
Billi xi materjal, tagħmir u installazzjonijiet nukleari għandhom posibbilità ta' użu doppju (paċifku u militari),[6] it-tkabbir ta' l-enerġija nukleari jista' jżied ir-riskji tal-proliferazzjoni[7].
Dutch[nl]
Aangezien bepaalde materialen, apparatuur en nucleaire installaties voor tweeërlei gebruik (civiel en militair) geschikt zijn[6], kan de uitbreiding van het gebruik van kernenergie het risico van proliferatie vergroten[7].
Polish[pl]
Z uwagi na potencjalne dwojakie (pokojowe i wojskowe) zastosowanie niektórych materiałów, sprzętu i instalacji jądrowych[6], zwiększenie produkcji energii jądrowej może prowadzić do wzrostu ryzyka rozprzestrzeniania materiałów jądrowych[7].
Portuguese[pt]
Dada a possibilidade de dupla utilização (para fins pacíficos e militares) de alguns materiais, equipamentos e instalações nucleares[6], o crescimento da energia nuclear poderia fazer aumentar os riscos de proliferação[7].
Romanian[ro]
Având în vedere posibila utilizare dublă (pașnică și militară) a anumitor materiale, echipamente și instalații nucleare[6], dezvoltarea domeniului producției energiei nucleare ar putea conduce la creșterea riscurilor de proliferare[7].
Slovak[sk]
Vzhľadom na možné dvojaké (mierové a vojenské) použitie niektorých materiálov, vybavenia a jadrových zariadení[6] by rozvoj jadrovej energetiky mohol zvýšiť riziká šírenia jadrových zbraní[7].
Slovenian[sl]
Glede na možno dvojno (miroljubno in vojaško) rabo nekaterih materialov, opreme in jedrskih objektov[6] bi lahko razvoj jedrske energije povečal tveganje širjenja jedrskega orožja[7].
Swedish[sv]
Eftersom vissa material, viss utrustning och vissa kärntekniska anläggningar har dubbla användningsområden[6] skulle utbredning av kärnkraften kunna öka riskerna för spridning[7].