Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wubed ki kit maber i kin jo ma pe gingeyo Lubanga.’ —1 Pet.
Afrikaans[af]
Handhaaf goeie gedrag onder die nasies.”—1 Pet.
Amharic[am]
በአሕዛብ መካከል መልካም ምግባር ይዛችሁ ኑሩ።” —1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Jan Diosar uñtʼir jaqinak taypinsti sum sarnaqapxam” sasa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Başqa millətlərin arasında bundan sonra da nümunəvi davranın» (1 Pet.
Baoulé[bci]
An yo sa ng’ɔ ti kpa’n be nga be ti-man Kristfuɛ’n be nyrun.”—1 Piɛ.
Bemba[bem]
Mube ne myendele iisuma mu bena fyalo.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Имайте добро поведение сред народите.“ (1 Пет.
Bislama[bi]
Ol fasin ya oli agensem yufala blong spolem laef blong yufala. . . .
Cebuano[ceb]
Hupti ninyo ang maayong panggawi taliwala sa mga nasod.”—1 Ped.
Chuukese[chk]
Oupwe eäni föföröch lein ekewe chon lükün lamalam.’ —1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Nan ziaza kha lawkih mi hmanh nih a ṭha an timi si seh.”—1 Pit.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon bann byenneme, mon demann zot antan ki etranze ek vwayazer, gard zot kont bann dezir natir imen ki fer lager kont zot lam.
Czech[cs]
Udržujte si znamenité chování mezi národy.“ (1.
Danish[da]
Bevar jeres adfærd god blandt folk fra nationerne.“ — 1 Pet.
German[de]
Führt euren Wandel vortrefflich unter den Nationen“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Mina miaƒe agbenɔnɔ nanyo le dukɔwo dome.”—1 Pet.
Efik[efi]
Ẹka iso ẹnyene eti edu uwem ke otu mme idụt.”—1 Pet.
Greek[el]
Να διατηρείτε καλή τη διαγωγή σας ανάμεσα στα έθνη». —1 Πέτρ.
English[en]
Maintain your conduct fine among the nations.” —1 Pet.
Spanish[es]
Mantengan excelente su conducta entre las naciones” (1 Ped.
Estonian[et]
Käituge alati hästi rahvaste hulgas” (1. Peetr.
Finnish[fi]
Säilyttäkää käytöksenne hyvänä kansakuntien keskuudessa.” (1. Piet.
French[fr]
Ayez une belle conduite parmi les nations.
Guarani[gn]
Peiko porãkena ha hekoitépe ambue tetãyguakuéra ojeroviaʼỹva apytépe’ (1 Ped.
Gujarati[gu]
વિદેશી લોકોમાં તમે તમારાં આચરણ સારાં રાખો.”—૧ પીત.
Hebrew[he]
היטיבו את דרכיכם בגויים” (פט”א א’:1; ב’:11, 12).
Hindi[hi]
दुनिया के लोगों के बीच तुम बढ़िया चालचलन बनाए रखो।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Hupti nga maayo ang inyo paggawi sa tunga sang mga pungsod.”—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Tanobada taudia huanai kara namodia do umui karaia noho.” —1 Pet.
Croatian[hr]
Uzorno živite među ljudima iz svijeta!” (1. Petr.
Haitian[ht]
Men sa l te di yo: “Byenneme, m ap mande nou, antanke etranje e antanke moun ki depasaj, pou nou kontinye evite dezi lachè yo k ap goumen ak nanm nan.
Indonesian[id]
Pertahankan tingkah lakumu tetap baik di antara bangsa-bangsa.” —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Taginayonenyo a nasayaat ti kababalinyo iti tengnga dagiti nasion.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Hegðið ykkur vel meðal þjóðanna.“ – 1. Pét.
Italian[it]
Mantenete la vostra condotta eccellente fra le nazioni”. — 1 Piet.
Georgian[ka]
კვლავაც კარგად მოიქეცით ქვეყნიერებაში“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
Beno vanda na bikalulu ya mbote ntangu beno kele na kati ya bamimpani.” —1 Pie.
Kazakh[kk]
Осы дүниедегі адамдар арасында жүріс-тұрыстарың бұдан былай да үлгілі болсын” (Пет. 1-х.
Kalaallisut[kl]
Oqaaqqissaarpassi allamiuusutut takornartaasutullu inuutillusi uinngup pilerigisai tarnimut sorsuttut ileqqoreqqunagit.
Kimbundu[kmb]
Kalenu ni uendelu uenu uafuama, mu’axaxi ka akua jixi jengi a kambe kuijiia Nzambi.”—1 Phe.
Kaonde[kqn]
Ikalainga na byubilo byawama mu bantu ba pano pa ntanda.”—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Omu kare moukaro wouwa mokatji kovapagani.’—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Башка элдердин арасында жүрүм-турумуңар мындан ары да үлгүлүү болсун»,— деп жазган (1 Пет.
Ganda[lg]
Mubeerenga n’empisa ennungi mu b’amawanga.” —1 Peet.
Lingala[ln]
Bózalaka na etamboli malamu na kati ya bikólo.”—1 Pe.
Luo[luo]
Wuothuru malong’o e kind jo ma ok oyie.”—1 Pet.
Latvian[lv]
Dzīvojiet krietni tautu starpā.” (1. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdattë oybyë mjot mwinmäˈäny mët ja diˈibë kyaj tˈixyˈattë Dios” (1 Peed.
Malagasy[mg]
Aoka ho tsara foana ny fitondran-tenanareo eo amin’izao tontolo izao.”—1 Pet.
Macedonian[mk]
Живејте примерно меѓу луѓето во светот“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
വിജാതീയരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങളുടെ നടപ്പു നന്നായിരിക്കട്ടെ.’—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Bɩ y kɩt tɩ yãmb yel-manesem yɩ sõma neb nins sẽn ka pʋʋsd Wẽnnaamã sʋka.”—1 Pɩɛ.
Malay[ms]
Kelakuan kamu antara orang yang tidak mengenal Tuhan, hendaklah baik.’ —1 Ptr.
Maltese[mt]
Żommu kondotta tajba fost il- ġnus.”—1 Pt.
Norwegian[nb]
Fortsett å ha en god oppførsel blant nasjonene.» – 1.
Nepali[ne]
संसारका मानिसहरूबीच तिमीहरूको चालचलन असल भइरहोस्।”—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Kaleni wo mu na omikalo omiwanawa mokati kaapagani.”—1 Pet.
Niuean[niu]
Kia mitaki ha mutolu a mahani ki mua he tau motu kehe.”—1 Pete.
Dutch[nl]
Bewaart een voortreffelijk gedrag onder de natiën” (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Philani ipilo elungileko hlangana nabangakholwako.’—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Dulang le itshwere gabotse gare ga ditšhaba.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Khalani ndi khalidwe labwino pakati pa anthu a m’dzikoli.” —1 Pet.
Nzima[nzi]
Bɛmmadi nwonane atiakunluwɔzo ne mɔ mɔɔ dahuu nee bɛ ɛkɛla ko la anzi fee.
Oromo[om]
Akki isin warra saba Waaqayyoo hin taʼin keessa itti jiraattan gaarii haa taʼu!”—1 Phe.
Ossetic[os]
Ацы дунейы адӕмы ’хсӕн уӕ уаг ӕмӕ уе ’гъдауӕй фӕзминаг ут» (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੇਕ ਰੱਖੋ।”—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Pansiansia yon maabig so ugali yo ed limog na saray totoo ed mundo.” —1 Ped.
Papiamento[pap]
Mantené un kondukta ekselente meimei di hende di e nashonnan.”—1 Ped.
Pijin[pis]
Iufala mas evritaem showimaot gudfala wei mekem pipol long world savve lukim datwan.”—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Amwail tiahk kan nanpwungen me rotorot akan en kin mwahu.”—1 Pit.
Portuguese[pt]
Mantende a vossa conduta excelente entre as nações.” — 1 Ped.
Quechua[qu]
Diosta mana cäsucoq nunacunapa nopanchonäqa alli cawacushun” (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios mana adoraqkunapa qayllanpipas allintayá kawsaychik”, nispa (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Diospi mana iñiqkuna ukhupi allintapuni kawsaychis”, nispa (1 Ped.
Rundi[rn]
Mugumane ingeso nziza mu mahanga.” —1 Pet.
Romanian[ro]
Să aveţi o purtare excelentă printre naţiuni“ (1 Pet.
Russian[ru]
Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым» (1 Пет.
Sango[sg]
Ala duti na nzoni sarango ye na popo ti azo ti amara.” —1 Pi.
Sinhala[si]
මේ සමාජයේ සිටින ජනයා අතරෙහි දිගටම යහපත් ලෙස හැසිරෙන්න.”—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Udržte si znamenité správanie medzi národmi.“ (1.
Slovenian[sl]
Lepo se vedite med narodi.« (1. Pet.
Samoan[sm]
Ia outou tausisi i le amiolelei i luma o tagata o le lalolagi.”—1 Pete.
Shona[sn]
Mufambiro wenyu ngauve wakanaka pakati pemamwe marudzi.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Mbajeni të shkëlqyer sjelljen tuaj mes njerëzve nga bota.» —1 Pjet.
Serbian[sr]
Neka vaš život među ljudima iz sveta bude uzoran“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Tan tyari unsrefi na wan bun fasi na mindri den grontapusma.” —1 Petr.
Swati[ss]
Philani imphilo yekulunga emkhatsini [wetive].”—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Bolokang boitšoaro ba lōna bo le botle har’a lichaba.”—1 Pet.
Swedish[sv]
Bevara ert uppförande gott bland nationerna.” (1 Petr.
Swahili[sw]
Dumisheni mwenendo wenu ukiwa mzuri katikati ya mataifa.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Dumisheni mwenendo wenu ukiwa muzuri katikati ya mataifa.’—1 Pet.
Tetun Dili[tdt]
Sira-neʼe halo funu hasoru imi-nia klamar.
Tajik[tg]
Ва дар миёни халқҳо умри некӯкорона ба сар баред» (1 Пет.
Thai[th]
จง ประพฤติ อย่าง ดี งาม ท่ามกลาง ชน ต่าง ชาติ ต่อ ๆ ไป.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከል ኣህዛብ ኣኻይዳኹም ኣጸብቑ” ኢሉ ጸሓፈሎም። —1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Zende wen u hen atôatyev u̱ lu wanger wanger.”—1 Pet.
Tagalog[tl]
Panatilihing mainam ang inyong paggawi sa gitna ng mga bansa.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Nyuyali la ditshelu di’ololo l’atei w’asi wedja.”—1 Pet.
Tswana[tn]
Nnang lo ntse lo na le boitshwaro jo bo molemo mo ditšhabeng.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube abukkale buli kabotu lyoonse akati kabamasi.”—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Wantu lakatitum nalatapayatit kxlakgstipankan xakgmakgat chixkuwin» (1 Ped.
Turkish[tr]
Dünyadaki milletler arasında iyi yaşayışınızı sürdürün” (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hlayisani ku tikhoma ka n’wina ku ri kunene exikarhi ka matiko.”—1 Pet.
Tatar[tt]
Сездән, килмешәкләрдән һәм мосафирлардан үтенәм: җанга каршы көрәшүче гөнаһлы теләкләрдән читләшегез; мәҗүсиләр... арасында үзегезне әдәпле тотыгыз» (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Sungilirani makhaliro ghinu ghawemi pakati pa mitundu.”—1 Pet.
Twi[tw]
Munkura abrabɔ pa mu wɔ amanaman no mu.”—1 Pet.
Tahitian[ty]
Ei haerea maitai to ratou i rotopu i te mau nunaa.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Mu me xachʼunic li cʼusi tscʼan abecʼtalique» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
І далі добре поводьтеся серед інших народів» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Kali lovituwa via sunguluka pokati ka vakualofeka.”—1 Pet.
Urdu[ur]
مَیں تمہاری مِنت کرتا ہوں کہ تُم اپنے آپ کو پردیسی اور مسافر جان کر اُن جسمانی خواہشوں سے پرہیز کرو جو روح سے لڑائی رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
Kutshimbilele kwaṋu kwa vhukati ha vha shango ku vhe kwo nakaho.”—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Intte de7uwaa [Ayhuda gidenna asaa] giddon loitti naagite.”—1 PHe.
Wallisian[wls]
Ke iā koutou he aga matamatalelei ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu puleʼaga.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
Ihambo yenu mayibe ntle phakathi kweentlanga.”—1 Pet.
Yapese[yap]
Ma susun e ngar um pired u fithik’ e piin ndar nanged Got nib fel’ pangimed.” —1 Pet.
Yoruba[yo]
Ẹ tọ́jú ìwà yín kí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Xíimbalneneʼex maʼalob ichil le máaxoʼob maʼ u kʼaj óoloʼob Jajal Diosoʼ» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Lasá jneza lade cani qué runi cre Dios» (1 Ped.
Chinese[zh]
这些欲望是跟生命互不相容的。 你们在列国中,要品行端正”。(
Zande[zne]
Gaoni mangapai ki du ni wene he ku bangiri aGendiria.” —1 Pet.
Zulu[zu]
Gcinani ukuziphatha kwenu kukuhle phakathi kwezizwe.”—1 Pet.