Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang puwersa sa kinabuhi sa mga linalang, nga unang gipaobra ni Jehova diha sa matag matang (pananglitan, sa unang tawhanong paris), mahimong ipasa ngadto sa mga anak pinaagi sa proseso sa pagsanay.
Czech[cs]
Životní síla, která v prvních tvorech každého druhu (například v první lidské dvojici) začala působit na Jehovův popud, může být potomkům předávána při rozmnožování.
Danish[da]
Efter at livskraften af Jehova ved skabelsen var sat i gang i det første par af hver art (for eksempel i det første menneskepar), kunne den videregives til afkommet gennem forplantningen.
German[de]
Nachdem die Lebenskraft in den ersten Geschöpfen der verschiedenen Arten (z. B. im ersten Menschenpaar) von Jehova in Tätigkeit gesetzt worden war, konnte sie durch den Fortpflanzungsprozeß an Nachkommen weitergegeben werden.
Greek[el]
Η δύναμη της ζωής που υπάρχει στα πλάσματα, την οποία έθεσε σε λειτουργία ο Ιεχωβά στα πρώτα άτομα κάθε είδους (παραδείγματος χάρη, στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι), μπορούσε στη συνέχεια να μεταδοθεί μέσω της αναπαραγωγικής διαδικασίας στους απογόνους.
English[en]
The life-force in creatures, being started into activity by Jehovah in the first of each kind (for example, in the first human pair), could then be passed on by the procreative process to offspring.
Spanish[es]
Jehová dio origen a la fuerza de vida de las primeras criaturas de cada “género” (por ejemplo: de la primera pareja humana), fuerza de vida que podría transmitirse después a la prole por medio de la reproducción.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jehova oli pannut alulle luomusten elämänvoiman vaikutuksen kunkin lajin ensimmäisessä edustajassa (esim. ensimmäisessä ihmisparissa), se voitiin lisääntymisen kautta siirtää jälkeläisille.
French[fr]
La force vitale qui se trouve dans les créatures, ayant été mise en action par Jéhovah dans la première de chaque espèce (par exemple dans le premier couple humain), pouvait ensuite se transmettre à la descendance par le processus de la procréation.
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa mengaktifkan daya kehidupan pada makhluk pertama dari setiap jenis makhluk (misalnya, pada pasangan manusia pertama), daya tersebut selanjutnya dapat diteruskan kepada keturunannya melalui proses reproduksi.
Iloko[ilo]
Ti puersa ti biag nga adda iti parparsua, nga inrugi a pinagtignay ni Jehova iti umuna a parsua iti tunggal kakikita (kas pagarigan, iti umuna a natauan a pagassawaan), maipasa ngarud kadagiti annak babaen iti proseso ti panagputot.
Italian[it]
La forza vitale, infusa da Geova nelle prime creature di ogni specie (per esempio, nella prima coppia umana), fu poi trasmessa alla progenie mediante il processo della procreazione.
Georgian[ka]
სასიცოცხლო ძალა, რომელიც იეჰოვამ თავიდან ყოველი სახეობის ცოცხალ არსებაში აამოქმედა (მაგალითად, პირველ ადამიანებში), გამრავლების პროცესის შედეგად თაობიდან თაობას გადაეცემა.
Norwegian[nb]
Etter at Jehova ved skapelsen hadde satt livskraften i virksomhet hos det første par av hvert slag (for eksempel hos det første menneskepar), kunne den videreføres til avkommet ved forplantningen.
Dutch[nl]
Nadat Jehovah de levenskracht op gang had gebracht in de eerste vertegenwoordigers van elk soort van schepsel (bijv. in het eerste mensenpaar), kon die vervolgens door middel van het voortplantingsproces aan het nageslacht worden doorgegeven.
Polish[pl]
Siła życiowa, którą Jehowa uaktywnił u pierwszych przedstawicieli każdego „rodzaju” (np. u pierwszej pary ludzi), może być następnie w procesie rozmnażania się przekazywana potomstwu.
Portuguese[pt]
A força de vida das criaturas, tendo sido posta em ação por Jeová nos primeiros de cada espécie (como exemplo, no primeiro casal humano), podia então ser transmitida à descendência através da procriação.
Russian[ru]
Жизненная сила в созданиях, которую Иегова привел в действие, наделив ею первых представителей каждого рода (например, первую человеческую пару), передается благодаря процессу размножения.
Swedish[sv]
Den livskraft som Jehova gav det första paret av varje art (t.ex. det första människoparet) kunde sedan överföras till avkomman genom fortplantning.
Tagalog[tl]
Ang puwersa ng buhay na nasa mga nilalang, na pinasimulang pakilusin ni Jehova sa unang nilalang mula sa bawat uri (halimbawa, sa unang mag-asawang tao), ay maipapasa naman sa magiging supling sa pamamagitan ng proseso ng pagpaparami.