Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vervloë tye is bleikmiddels op die vel gebruik wat ons vandag weet giftig is.
Arabic[ar]
قبل ذلك بزمن طويل، استُخدمت مواد نعرف اليوم انها سامة لتبييض البشرة.
Cebuano[ceb]
Sa mas karaan pang panahon, ang mga produkto nga nahibaloan karon nga makahilo gigamit sa pagpaputi sa panit.
Czech[cs]
V dávných dobách si ženy zesvětlovaly pokožku pomocí produktů, o kterých se dnes ví, že jsou jedovaté.
Danish[da]
I oldtiden blegede man huden med midler som nu vides at være giftige.
German[de]
In der Antike hellte man die Haut sogar mit Mitteln auf, die heute als giftig bekannt sind.
Greek[el]
Σε ακόμη πιο μακρινές εποχές, προϊόντα που τώρα είναι γνωστά ως δηλητηριώδη χρησιμοποιούνταν για να λευκάνουν το δέρμα.
English[en]
In more remote times, products now known to be poisonous were used to whiten the skin.
Spanish[es]
En la antigüedad, la gente se emblanquecía la piel con productos que hoy se sabe que son tóxicos.
Estonian[et]
Veelgi kaugematel aegadel kasutati naha valgendamiseks tooteid, mida praegu peetakse mürgisteks.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina ihon vaalentamiseen käytettiin aineita, jotka nykyään tiedetään myrkyllisiksi.
French[fr]
À une époque encore plus lointaine, on utilisait des substances, que l’on sait aujourd’hui être toxiques, dans le but d’avoir la peau blanche.
Hebrew[he]
בזמנים קדומים יותר נהוג היה להלבין את העור במוצרים הידועים כיום כרעילים.
Croatian[hr]
U drevnoj prošlosti ljudi su posvjetljivali kožu preparatima za koje se danas zna da su otrovni.
Hungarian[hu]
A régmúltban olyan anyagokkal fehérítették a bőrüket az emberek, amelyekről azóta kiderült, hogy mérgezőek.
Indonesian[id]
Jauh sebelum itu, produk-produk yang kini dikenal beracun digunakan sebagai pemutih kulit.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a panawen, adu a produkto a pagaammo ita a makasabidong ti nausar a pagpapudaw iti kudil.
Italian[it]
Nell’antichità per schiarire la pelle si usavano prodotti oggi noti per la loro tossicità.
Japanese[ja]
さらに時代をさかのぼると,今では有毒とされているものが肌を白くするために使用されていました。
Korean[ko]
그보다 훨씬 오래전에는 피부를 하얗게 만들기 위해 현재 독성을 지닌 것으로 알려져 있는 물질을 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar seniau odą šviesindavo produktais, kurie, kaip dabar žinoma, — nuodingi.
Latvian[lv]
Vēl senākos laikos ādas baltināšanai cilvēki izmantoja vielas, par kurām tagad ir zināms, ka tās ir indīgas.
Burmese[my]
အဆိပ်ဖြစ်သည်ဟု ယနေ့ လူသိများသောပစ္စည်းများကို အသားအရေပို၍ဖြူလာစေရန် အသုံးပြုကြသည်။ သာဓကအနေနှင့် ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Mye lenger tilbake i historien blekte folk huden med stoffer som man nå vet er giftige.
Dutch[nl]
Nog langer geleden gebruikte men producten die nu als giftig bekendstaan om de huid wit te maken.
Nyanja[ny]
Kale kwambiri kuposa pamenepa, anthu ankayeretsa khungu lawo ndi zinthu zimene panopa tikudziwa kuti ndi zapoizoni.
Polish[pl]
W bardziej odległych czasach do wybielania skóry wykorzystywano produkty, o których obecnie wiadomo, że są trujące.
Portuguese[pt]
Produtos que eram usados muito tempo atrás para clarear a pele são conhecidos hoje como venenosos.
Romanian[ro]
În vremuri străvechi, se foloseau pentru albirea pielii unele produse despre care azi se ştie că sunt toxice.
Russian[ru]
В более давние времена для придания коже белизны пользовались веществами, которые сегодня считаются ядовитыми.
Slovak[sk]
V ešte dávnejších časoch sa na vybielenie pokožky používali látky, o ktorých je dnes známe, že sú jedovaté.
Slovenian[sl]
Že veliko prej so si ljudje do bele polti pomagali z izdelki, za katere danes vemo, da so strupeni.
Albanian[sq]
Në kohët e hershme, produkte që sot dihet se janë helmuese, përdoreshin për të zbardhur lëkurën.
Serbian[sr]
Proizvodi za koje se sada zna da su otrovni, u dalekoj prošlosti koristili su se za izbeljivanje kože.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale, litlolo tseo hona joale li nkoang li le kotsi li ne li sebelisoa bakeng sa ho ikhofola.
Swedish[sv]
Ännu längre tillbaka i tiden använde man produkter som man nu vet är giftiga för att få ljusare hy.
Swahili[sw]
Katika nyakati za mapema zaidi, vipodozi ambavyo leo huonwa kuwa vyenye sumu, vilitumiwa kufanya ngozi iwe nyeupe.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za mapema zaidi, vipodozi ambavyo leo huonwa kuwa vyenye sumu, vilitumiwa kufanya ngozi iwe nyeupe.
Tagalog[tl]
Bago pa nito, ang mga produktong itinuturing ngayon na lason ay ginagamit noon bilang pampaputi ng balat.
Tswana[tn]
Bogologolo letlalo le ne le sweufadiwa ka dilo tse gone jaanong go lemogilweng gore di botlhole.
Turkish[tr]
Çok daha eski devirlerde ise, günümüzde zehirli olduğu bilinen ürünler cildi beyazlatmak için kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni, swilo leswi sweswi swi tekiwaka swi ri ni chefu a swi tirhisiwa ku endla nhlonge leswaku yi va yo basa.
Ukrainian[uk]
У давні часи для вибілювання шкіри використовували засоби, виготовлені з отруйних речовин.
Xhosa[xh]
Kanti phambili phayaa, kwakusetyenziswa izinto ezisele zigqalwa njengetyhefu mvanje ukwenza ulusu lube mhlophe.
Chinese[zh]
很久以前,人们用来美白皮肤的东西,现在已被发现含有有毒物质。
Zulu[zu]
Ezikhathini zamandulo, kwakugcotshwa imithi manje okuthiwa inobuthi ukuze kushintshwe isikhumba sibe mhlophe.