Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16, 17. а) Иабантәиаадыруеи раԥхьатәи ақьырсианцәа аизарақәа рыхә ҳаракны ишыршьоз?
Acoli[ach]
16, 17. (a) Wangeyo nining ni cokke kacel onongo pire tek adada bot Lukricitayo i cencwari me acel?
Amharic[am]
16, 17. (ሀ) በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖች ለስብሰባዎች ትልቅ ቦታ ይሰጡ እንደነበር እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ كَانَتْ مُهِمَّةً جِدًّا لِلْمَسِيحِيِّينَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ؟
Aymara[ay]
16, 17. 1) Nayrïr cristianonakajj tantachasipjjapunirïnwa sasinjja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Haradan bilirik ki, birinci əsrdəki məsihilər üçün çox vacib idi?
Bashkir[ba]
16, 17. а) Беренсе быуаттағы мәсихселәр өсөн осрашыуҙар бик мөһим булғанын беҙ ҡайҙан беләбеҙ?
Basaa[bas]
16, 17. (a) Kii i nyis bés le makoda ma bé nseñ ngandak inyu bikristen bi hiai bisu?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Taano ta masasabi niyato na mahalagang marhay para sa mga Kristiyano kan inot na siglo an mga pagtiripon?
Bulgarian[bg]
16, 17. a) Откъде знаем, че събранията били много важни за християните през първи век?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানদের কাছে সভাগুলো যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল, তা আমরা কীভাবে জানি?
Bulu (Cameroon)[bum]
16, 17. (a) Aval avé bia yeme na, bisulan bi mbe beta mfi asu Bekristen ya ntete mimbu ôsu?
Catalan[ca]
16, 17. (a) Com sabem que les reunions eren molt importants per als primers cristians?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Nganong nahibalo kita nga ang mga tigom importante kaayo sa mga Kristohanon sa unang siglo?
Chuukese[chk]
16, 17. (a) Ifa usun sia silei pwe a fókkun lamot ngeni ekkewe Chón Kraist lóóm ar repwe mwichfengen?
Czech[cs]
16., 17. a) Jak víme, že pro křesťany v prvním století byla shromáždění velmi důležitá?
Chuvash[cv]
16, 17. а) Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансемшӗн тӗлпулусем пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvad viser at møderne var meget vigtige for de første kristne?
German[de]
16, 17. (a) Woher wissen wir, dass die Zusammenkünfte für die ersten Christen sehr wichtig waren?
Greek[el]
16, 17. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι οι συναθροίσεις ήταν πολύ σημαντικές για τους Χριστιανούς τον πρώτο αιώνα;
English[en]
16, 17. (a) How do we know that meetings were very important to Christians in the first century?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Cómo sabemos que las reuniones eran muy importantes para los cristianos del primer siglo?
Estonian[et]
16., 17. a) Kust me teame, et algkristlastele olid koosolekud väga tähtsad?
Finnish[fi]
16, 17. a) Mistä tiedämme, että kokoukset olivat hyvin tärkeitä ensimmäisen vuosisadan kristityille?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Eda kila vakacava ni bibi vei ira na lotu vaKarisito taumada na soqoni?
French[fr]
16, 17. a) Comment savons- nous que les réunions étaient très importantes pour les premiers chrétiens ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Ti kangaa n ataia ae a rangi ni kakawaki taiani bobotaki irouia Kristian n te moan tienture?
Guarani[gn]
16, 17. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi kristiáno ypykuépe g̃uarã iñimportanteterei hague umi rreunión?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) આપણે કઈ રીતે કહી શકીએ કે પહેલી સદીના ખ્રિસ્તીઓ માટે સભાઓ બહુ મહત્ત્વની હતી?
Gun[guw]
16, 17. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ opli lẹ yin nujọnu taun na Klistiani lẹ to owhe kanweko tintan whenu?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Ta yaya muka san cewa Kiristoci na farko sun ɗauki halartan taro da muhimmanci sosai?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Paano naton nahibaluan nga importante gid sa mga Cristiano sang unang siglo ang mga miting?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Edena dala ai Keristani taudia ginigunadia ese edia hebou idia laloa?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Po čemu znamo da su kršćanima u 1. stoljeću sastanci bili vrlo važni?
Hungarian[hu]
16–17. a) Honnan tudjuk, hogy az első századi keresztények számára nagyon fontosak voltak az összejövetelek?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ ժողովի հանդիպումները անչափ կարեւոր էին առաջին դարի քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
16, 17. ա) Ինչպէ՞ս գիտենք թէ առաջին դարու քրիստոնեաներուն համար ժողովները շատ կարեւոր էին։
Ibanag[ibg]
16, 17. (a) Kunnasi tam makagi nga kuruga importante i paggarammammung ta ollu siglo ira nga Cristiano?
Indonesian[id]
16, 17. (a) Apa buktinya bahwa perhimpunan sangat penting bagi orang Kristen abad pertama?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Olee otú anyị si mara na Ndị Kraịst oge mbụ ji ịga ọmụmụ ihe kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Kasanotayo nga ammo a nakapatpateg dagiti gimong para kadagiti Kristiano idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvernig vitum við að samkomur voru kristnum mönnum á fyrstu öld mjög mikilvægar?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Ileleikristi ikpe-udhusoi a se iwuhrẹ enya gboja gaga?
Italian[it]
16, 17. (a) Come sappiamo che per i cristiani del I secolo le adunanze erano molto importanti?
Kamba[kam]
16, 17. (a) Twĩsĩ ata kana Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa nĩmonaa maũmbano me ma vata mũno?
Kikuyu[ki]
16, 17. (a) Tũmenyaga atĩa atĩ Akristiano a tene moonaga mĩcemanio ĩrĩ ya bata?
Kannada[kn]
16, 17. (ಎ) ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಕೂಟಗಳು ತುಂಬ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದವೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
16, 17. (ᄀ) 1세기 그리스도인들이 집회를 매우 중요하게 여겼다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
16, 17. (a) Thukaminya thuthi ngoku Abakristayo b’omwa kighonye ky’erimbere ibakathwalha erihindana mwa ly’omughaso?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Кудайдын 1-кылымдагы кызматчыларынын жыйналыштарды баалаганы эмнеден көрүнүп турат?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Abakristaayo abaasooka baakiraga batya nti enkuŋŋaana baali bazitwala nga nkulu?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Iš ko suprantame, kad pirmojo amžiaus krikščionims sueigos buvo labai brangios?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Le tubayuka namani amba kupwila kwādi na mvubu bininge ku bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji?
Luo[luo]
16, 17. (a) Ere kaka Jokristo mokwongo nochiwore chuth mar dhi e chokruoge?
Latvian[lv]
16., 17. a) Pēc kā var spriest, ka pirmā gadsimta kristiešiem bija svarīgi pulcēties kopā?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Inona no porofo fa tena zava-dehibe tamin’ny Kristianina voalohany ny fivoriana?
Marshallese[mh]
16, 17. (1) Etke jejel̦ã bwe Kũrjin ro jinoin rar lukkuun kaorõk iien kweilo̦k ko?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Од каде знаеме дека состаноците им биле многу важни на првите христијани?
Malayalam[ml]
16, 17. (എ) ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് സഭാ യോ ഗങ്ങൾ വളരെ പ്രധാ ന മാ യി രു ന്നെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
16, 17. а) I зууны Христийн дагалдагчдад цуглаан маш чухал байсныг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Bõe n wilgd tɩ pipi kiris-nebã ra mii tigissã yõodo?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांकरता सभा खूप महत्त्वाच्या होत्या हे कशावरून दिसून येतं?
Malay[ms]
16, 17. (a) Bagaimanakah kita tahu bahawa perjumpaan sangat penting bagi orang Kristian pada abad pertama?
Norwegian[nb]
16, 17. (a) Hvordan vet vi at møtene var veldig viktige for kristne i det første århundre?
North Ndebele[nd]
16, 17. (a) Sikwazi njani ukuthi amaKhristu ekhulu lokuqala ayekuqakathekisa ukungena imihlangano?
Ndau[ndc]
16, 17. (a) Tinozvizivisa kudini kuti musongano jaisisira maningi ku maKristu o muzana rokutanga ro makore?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरू सभा जाने कुरालाई निकै महत्त्व दिन्थे भनेर कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Hoe weten we dat de eerste christenen vergaderingen heel belangrijk vonden?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi tikudziwa bwanji kuti Akhristu oyambirira ankaona kuti kusonkhana n’kofunika kwambiri?
Nyankole[nyn]
16, 17. (a) Nitumanya tuta ngu omu kyasha ky’okubanza Abakristaayo bakaba nibatwara enteerane nka nkuru?
Nyungwe[nyu]
16, 17. (a) Kodi timbadziwa tani kuti mitsonkhano ikhali yakufunika kwene-kwene kwa Akristau wakuyambirira?
Oromo[om]
16, 17. (a) Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa walgaʼiidhaaf iddoo guddaa akka kennan akkamitti beekna?
Ossetic[os]
16, 17. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕн ӕмбырдтӕ тынг ахсджиаг кӕй уыдысты?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Akin et nibaga tayo ya importantin maong ed saray Kristiano nen inmunan siglo so pantitipon?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Kon nos por sa ku e reunionnan tabata masha importante pa e kristiannan di promé siglo?
Palauan[pau]
16, 17. (a) Kede mekerang e mo medengei el kmo a miting a kmal mle klou a ultutelel er a rekot el Kristiano?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Wanem nao showimaot olketa firstfala Christian laek tumas for hipap tugeta?
Polish[pl]
16, 17. (a) Skąd wiemy, że zebrania były bardzo ważne dla pierwszych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Ia duwen atail ese me mihting kan uhdahn kesempwal ong tepin Kristian ko?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Como sabemos que as reuniões eram muito importantes para os primeiros cristãos?
Quechua[qu]
16, 17. 1) ¿Imaynatá yachanchej ñaupa tiempomanta cristianospaj tantakuykuna may sumaj kasqanta?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Tubwirwa n’iki ko abakirisu bo mu kinjana ca mbere babona ko amakoraniro ahambaye cane?
Romanian[ro]
16, 17. a) De unde știm că întrunirile erau foarte importante pentru creștinii din secolul I?
Russian[ru]
16, 17. а) Откуда мы знаем, что первые христиане высоко ценили встречи собрания?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Tubwirwa n’iki ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere babonaga ko amateraniro ari ay’ingenzi cyane?
Sena[seh]
16, 17. (a) Tisadziwa tani kuti misonkhano ikhali yakufunika kakamwe kwa Akristu a pyaka dzana yakutoma?
Sango[sg]
16, 17. (a) Tongana nyen la e hinga so abungbi ayeke lani kota ye mingi na lê ti akozo Chrétien?(
Sidamo[sid]
16, 17. (a) Umi xibbi diro heeˈrino Kiristaani gambooshshe kaffi asse laˈˈannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
16., 17. a) Z čoho vieme, že zhromaždenia boli pre kresťanov v prvom storočí veľmi dôležité?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kako vemo, da so kristjanom v prvem stoletju shodi veliko pomenili?
Samoan[sm]
16, 17. (a) E faapefea ona tatou iloa na matuā tāua sauniga i Kerisiano i le uluaʻi senituri?
Shona[sn]
16, 17. (a) Tinoziva sei kuti misangano yaikosha chaizvo kuvaKristu vekutanga?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Nga e dimë se mbledhjet ishin shumë të rëndësishme për të krishterët e shekullit të parë?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Kako znamo da su prvim hrišćanima sastanci bili važni?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fa wi du sabi taki den konmakandra ben de prenspari gi den fosi Kresten?
Swedish[sv]
16, 17. a) Hur vet vi att de första kristna satte stort värde på mötena?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Tunajuaje kwamba mikutano ilikuwa muhimu sana kwa Wakristo wa karne ya kwanza?
Tamil[ta]
16, 17. (அ) கூட்டங்களுக்கு போவது ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்களுக்கு ரொம்ப முக்கியமாக இருந்தது என்று எப்படி சொல்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
16, 17. (a) Oinsá mak ita hatene katak reuniaun sira mak importante tebes ba ema kristaun iha tempu uluk?
Tajik[tg]
16, 17. а) Мо аз куҷо медонем, ки вохӯриҳои ҷамъомад барои масеҳиёни асри як муҳим буданд?
Turkmen[tk]
16, 17. a) I asyrda ýaşan mesihçileriň duşuşyklary gymmat saýandyklaryny nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Paano natin nalaman na napakahalaga ng mga pulong sa mga Kristiyano noong unang siglo?
Tetela[tll]
16, 17. a) Ngande weyaso dia nsanganya yaki ohomba efula le Akristo wa lo ntambe ka ntondo?
Tongan[to]
16, 17. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i na‘e mātu‘aki mahu‘inga ‘a e ngaahi fakatahá ki he kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tonga (Nyasa)[tog]
16, 17. (a) Kumbi tiziŵa wuli kuti mawunganu ngenga ngakukhumbika kwa Akhristu akwamba?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Hau yumi inap save olsem ol miting i bikpela samting tru long ol Kristen long pastaim?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Birinci yüzyılda İsa’nın takipçileri için ibadetlere katılmanın çok önemli olduğunu nereden biliyoruz?
Tswa[tsc]
16, 17. a) Hi zi tivisa kuyini lezaku a mitlhangano yi wa hi ya lisima ka maKristu ya le zaneni go sangula?
Tatar[tt]
16, 17. а) Беренче мәсихчеләрнең җыелыш очрашуларының әһәмиятлелеген аңлаганын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakaghawonanga wuli maungano?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) E iloa pefea ne tatou me i fakatasiga ne tāua ‵ki eiloa ki Kelisiano i te senitenali muamua?
Tzotzil[tzo]
16, 17. 1) ¿Kʼu yuʼun jnaʼojtik ti toj tsots skʼoplal laj yilik tsobajel li baʼyel yajtsʼaklomtak Kristoe?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Звідки ми знаємо, що зібрання були дуже важливими для християн у першому столітті?
Urhobo[urh]
16, 17. (a) Mavọ yen e ru riẹn nẹ uyono ẹra pha ghanghanre vwọ kẹ Inenikristi rẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Làm thế nào chúng ta biết rằng các buổi nhóm họp rất quan trọng với các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất?
Makhuwa[vmw]
16, 17. (a) Ninsuwela sai wira maKristau oopacerya, yaanivaha efaita mithukumano?
Wolaytta[wal]
16, 17. (a) Koyro xeetu layttaa Kiristtaanetussi shiiqoy keehi gitaba gidiyoogaa aybin eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Paonan-o kita nahibaro nga importante gud an mga katirok para ha siyahan-siglo nga mga Kristiano?
Cameroon Pidgin[wes]
16, 17. (a) Na hau wi know sei miting dem bi ova bi impotan fo Christian dem fo fest Century?
Yao[yao]
16, 17. (a) Ana tukumanyilila catuli kuti misongano jaliji jakusosekwa mnope kwa Aklistu ŵandanda?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Uw rogon ni kad nanged nrib ga’ fan e muulung u wan’ e pi Kristiano ko bin som’on e chibog?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé ọwọ́ pàtàkì làwọn Kristẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní fi mú pípé jọ pọ̀ déédéé?
Yucateco[yua]
16, 17. 1) ¿Baʼaxten k-aʼalik jach kʼaʼanaʼan tu yilil le yáax cristianoʼob u binoʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Zande[zne]
16, 17. (a) Wai du ini ani ahe nga adunguratise adu na nyanyakipaha fu agu aKristano naadu mbata?